PRAY FOR ME -- PRIEZ POUR MOI -- OREN PARA MI

Visit the prayer log and add your intentions.

Visitez le carnet de prières et ajoutez-y vos intentions. Ici se trouve le lien.

Visiten el cuaderno de oraciones y anoten sus intenciones. Llamenlo clicando aqui.

dimanche 9 octobre 2011

EL BRAZO DE DIOS - LE BRAS DE DIEU - THE ARM OF GOD

"Si vous ne vous soumettez point, je serai forcée de laisser aller le bras de mon fils."
"If you do not submit, I will be constrained to let go the arm of my Son."
"Si ustedes no someten, me veré obligado a dejar ir el brazo de mi hijo."


Il y a plusieurs jours que réfléchis a propos de cette partie du message de Notre Dame.  Je pense a plusieurs passages bibliques ou  le bras de Dieu est mentionne comme étant l'instrument de la volonté divine.  Quelquefois, c'est pour le bien.  Je pense surtout a la pensée d'Isaïe,  «Il vit qu'il n'y avait personne, et il s'est étonné qu'on n'intervienne pas, alors son bras devint son soutien, et sa justice son appui."  (Isaïe 59:16)
D'autre part, nous trouvons ces mots dans le Magnificat, "I a déployé la force de son bras, il a disperse les hommes de coeur superbe." (Luc 1;51)
Il est donc clair que le message de Notre Mère a La Salette nous donne l'avis que ce qu'elle nous dit n'est pas tout simplement une idée personnelle, tout-a-fait nouvelle.  Elle nous parle avec le langage des Saintes Écritures.  Le plus que j'y pense, le plus profondément je sens que ce message est salutairement  eschatologique.  Le plus profondément je me sens touche par l'image ci-jointe.  Elle est logée au muse dans la basilique de Notre Dame de La Salette sur la Sainte Montagne.  Quand je l'ai vue pour la première fois, j'ai pense a Moise, a Isaïe et a Marie elle-même dans son Magnificat.  Je vous laisse avec ces simples reflections.  J'espere que vous prendrez quelques instants pour les approfondir chez-vous.




Through many days now I have been thoughtful about this part of the message of Our Lady.  I thought of a number of biblical passages where the arm of God is referred to as being the instrument of the Divine Will. Sometimes it's for salvation, sometimes for retribution.  I think especially at the thought of Isaiah, "He saw that there was nobody, and he wondered why there was no intercessor. So He madde His own arm His mainstay, His own integrity his support... (Isaiah 59:16)
On the other hand, we find these words in the Magnificat "He has shown the power of His arm, He has routed the proud of heart..."(Luke 1, 51)
It is therefore clear that in the message that she gave us at La Salette, Our ​​Mother gives us the view that what she tells us is not just a personal idea, entirely new. She speaks the language of Scripture. The more I think about it, the more deeply I feel this is a beneficial eschatological message. The more I think of it, the mpre deeply I am touched by the attached picture.  It is housed in the museum in the basilica of Our Lady of La Salette on the Holy Mountain.  When I saw it for the first time, I thought of Moses, Isaiah and Mary herself in her Magnificat. 

I leave you with these simple reflections. I hope you will take time for further reflection and meditation on this theme at home.

Hay muchos días que me quedo meditativo acerca de esta parte del mensaje de Nuestra Señora. Creo hay una serie de pasajes de la Biblia en donde el brazo de Dios aparece como el instrumento de la voluntad divina. A veces es para el bien. Asi se ve sobre todo en el pensamiento de Isaías: "Él vio que no había nadie, y se sorprendió de que nadie interveniera.  Entonces conto con su propio brazo y con la fuerza de su propria justicia." (Isaías 59:16)
Por otro lado, nos encontramos con estas palabras en el Magnificat "Su brazo llevo a cabo hechos heroicos, arruino a los superbios."(Lucas 1,51)
Por tanto, es claro que el mensaje de Nuestra Santisima Madre a 
La Salette  nos da la idea de que lo que nos dice no es sólo una idea personal, totalmente nueva.  Habla el lenguaje de la Sancta Escritura. Cuanto más lo pienso, más profundamente que este es un mensaje escatológico. Cuanto más profundamente me conmueve la imagen adjunta. Se encuentra en el museo de la basílica de Nuestra Señora de La Salette en el Monte de la Aparicion. Cuando la vi por primera vez, pense de repente a Moisés, Isaías y la propia Nuestra Madre, María en su Magnificat.  Os dejo con estas sencillas reflexiones.  Espero que se tomen tiempo para meditar mas sobre esto en casa.



Prayers:
Repose of the soul of the father of Efren Tomas, MS in the Philippines.
The success of the Provincial chapter of the Our Mother of Hope Province in the Philippines.
The continued recovery of Maurice Cardinal, MS.  He starts a regimen of chemotherapy this week.  He is doing well.  Celebrating Mass in public and joining us for a meal now and then.