PRAY FOR ME -- PRIEZ POUR MOI -- OREN PARA MI

Visit the prayer log and add your intentions.

Visitez le carnet de prières et ajoutez-y vos intentions. Ici se trouve le lien.

Visiten el cuaderno de oraciones y anoten sus intenciones. Llamenlo clicando aqui.

lundi 26 décembre 2011

2nd DAY OF CHRISTMAS


(s)He came for testimony,* to testify to the light, so that all might believe through Him.  (s)He was not the light, but coometo testify to the light.  The true light, which enlightens everyone, was coming into the world. (John 1; 7 - 9)
(Elle) "Il vint pour témoigner, * pour témoigner de la lumière, afin que tous croient par lui.  (Elle) Il n'était pas la lumière, mais (elle) il est venue pour témoigner de la lumière. La vraie lumière, qui éclaire tout homme..." (Jean 1, 7 - 9)
... vino por testimonio, * para dar testimonio de la luz, para que todos creyeran por él.  No era él la luz, pero el vino para dar  testimonio de la luzLa luz verdadera que ilumina a todo hombre que viene al mundo. (Juan 1, 7-9)
           [=][=][=][=][=][=][=][=][=]
Le deuxième  jour de Noel  est dédie a l’évangéliste qui nous dévoile comme nul autre le mystère de la divinité de Jésus.  C’est au coeur  de la lumière que la belle Dame de La Salette dévoile les péchés de ses enfants pour leur faire savoir ce qui cause leurs misères morales et économiques.  Elle, comme St. Jean nous dit ce que nous devons faire pour nous approcher de son Fils.  Il y a deux jours que avons senti la présence de Jésus d'une façon comme il nous a enseigner, "...En mémoire de moi."  Remercions donc Notre Mère Marie pour nous avoir rappeler de notre devoir de disciples et faisons le résolution de vivre selon ses avis.
.El segundo día de Navidad se dedica a l'evangelista que revela como ningún otro el misterio de la divinidad de Jesús.  Es en el corazón de la luz que la Hermosa Señora de La Salette revela los pecados de sus hijos para que sepan lo que es la causa de su miseria moral y económica. Ella, como San Juan nos dice lo que tenemos que hacer para estar más cerca de su Hijo. Hace dos días, nos pareció la presencia de Jesús de una manera como El no enseño, "... En memoria de mí." Así que gracias a la Madre María que nos recuerda nuestro reto de discípulos y la obligacion de vivir de acuerdo a sus avisos.
The second day of Christmas is dedicated to the Evangelist who reveals as none other the mystery of the divinity of Jesus. In the heart of the light the beautiful Lady of La Salette reveals the sins of her children to let them know what is causing their moral and economic misery. She, as St. John does  tells us what we need to do to get closer to her Son. Two days ago we felt that the presence of Jesus in the way that He taught us "... In remembrance of me." So thank Mother Mary for reminding us of our duty as disciples and the resolve that we must have to live according to His advice.