COMPLIES DU DIMANCHE -- TOUJOURS UNE JOIE

PSAUME 91

4 il te couvre de ses pennes, tu trouveras refuge sous ses ailes. Sa constance est le bouclier et la protection.
5 Vous ne devez pas craindre les terreurs de la nuit, la flèche qui vole de jour, 6 la peste qui rôde dans l'obscurité, le fléau qui fait des ravages en plein midi.

4 te cubre con sus plumas, a encontrar refugio bajo sus alas. Su constancia es escudo y protección. 5 Usted no debe temer los terrores de la noche, la flecha que vuela de día,
6 la peste que acecha en la oscuridad, la plaga que causa estragos en pleno mediodía.

4 he covers you with his pinions, you find shelter under his wings. His constancy is shield and protection.  5 You need not fear the terrors of night, the arrow that flies in the daytime,
6 the plague that stalks in the darkness, the scourge that wreaks havoc at high noon.



Sunday Compline is always so comforting.  This Psalm is reassuringly poetic.  It always reminds me that our prayers are always captured in the warmth of the "armpit" of God's gentle wings.  
We are approacing the first anniversary of the initial La Salette Lay Associates meeting in France.  I was a very touching experience.  Many good things came of it.  Many new human and spiritual relationships were formed.  The last day of the event was September 10.  We officially designated September 10 as a special La Salette Holiday.  It is a day when we remember the gathering, not the dispersing.  It is a day when we remember not only the warmth of God's pinions but the comfortable embrace of Mother Mary's loving, teary looks upon us in the majesty of Her Son't creation in the French Alps.  We invite you all to pray for the members of the La Salette family and their friends and neighbors as we approach the anniversary day of LaSalette Lay Community Miracle.


La rezada de las Completas del domingo es siempre muy reconfortante. Este Salmo 91  es poesía tranquilizadora y amablemente dulce. Siempre me recuerda que nuestras oraciones siempre son tomadas en cuenta en el calor de la "axila" de alas blandas de Dios.
Nos acercamos al primer aniversario de la primera reunión de los Laicos de Nuestra Señora de La Salette en Francia.  Todos vivieremos una experiencia muy conmovedora. Muchas cosas buenas ne han salido. Muchas nuevas relaciones humanas y espirituales fueron nacidas. El último día del evento fue el 10 de septiembre. Hemos oficialmente designado este día como un día feriado de La Salette. Es un día en el que recordamos la reunión, no la dispersión. Es un día en el que recordamos no sólo a las alas protectoras de Dios, pero el abrazo amoroso de la madre con los ojos enlágrimados  de María, besandonos en la majestad de la creación en los Alpes franceses. Los invitamos a todos a orar por los miembros de la familia de La Salette y de sus amigos y vecinos durante esta temporada de peregrinación.


Les Complies du Dimanche  sont toujours tres réconfortants. Ce psaume 91 est rassurant et gentiment poétique. Cela me rappelle toujours que nos prières sont toujours pris en compte dans la chaleur de l'"aisselle" des douces ailes  de Dieu.
Nous approchons le premier anniversaire de la première réunion des Laics de Notre Dame de Salette en France.  Nour avons tous vecu une expérience très touchante. Beaucoup de bonnes choses en sont sorties. Beaucoup de nouvelles relations humaines et spirituelles ont été formés. Le dernier jour de l'événement fut le 10 Septembre. Nous avons officiellement désigné ce jour comme un jour férié de La Salette. C'est un jour quand nous nous souvenons de la reunion, et non de la dispersion. C'est un jour où nous nous souvenons non seulement de la chaleur des pignons de Dieu, mais l'étreinte affectueuse du regard larmoyant de Mère Marie, nous embrassant dans la majesté de la création dans les Alpes françaises. Nous vous invitons tous à prier pour les membres de la famille de La Salette et de leurs amis et voisins pendant cette saison de pèlerinage.