PRAY FOR ME -- PRIEZ POUR MOI -- OREN PARA MI

Visit the prayer log and add your intentions.

Visitez le carnet de prières et ajoutez-y vos intentions. Ici se trouve le lien.

Visiten el cuaderno de oraciones y anoten sus intenciones. Llamenlo clicando aqui.

jeudi 13 septembre 2012

CORRESPONDENCE -- ENJOY

Un pot pourrit de correspondence apres la rencontre a Salmata.
A mixture of correspondence after the meeting in Salmata.
Una mescla de corrispondencia despues de la rencontre en Salmata.
[  Para vosotros, no voy a traducir el Italiano :-)  ]

Padre Silvano:

Caro Paul, un saluto dalla Roma papalina!!! Ti penso bene assieme a Isabella e famiglia tua e dei laici salettini. L'incontro di salmata mi pare sia andato bene. Ha prodotto tanto interesse e tanta voglia di continuare il cammino. I laici erano una buona quarantina. Il prossimo incontro europeo sarà in Polonia nel 2014. Antronella, certamente, ti manderà i documenti utilizzati e prodotti dall'assemblea.

IL 15 aprtirò con il consiglio generale per La Salette per celebrarvi il 166° anniversario dell'apparizione. Vi ricorderò tutti con piacere.

Buona preparazione alla  nostra festa patronale.....


Restiamo sempre uniti nella preghiera.


Dear Paul, a salutation from papal Rome.  I imagine that you and Belle and your entire family are well along with the Lay La Salettes.  It appears to me that the meeting in Salmata went well.  It produced so much interest and so much good will to keep everything going forward.  There were all of forty lay La Salettes there.  The next European encounter will take place in Poland in 2014.  I am sure that Antonella will send you the documents that were instruments used for the work that was done and she will also send what was produced in the assembly.  (My note to you, dear reader:  I will share everything that I get with you.)
On the 15th, I and the general council will head for La Salette to celebrate the 166th anniversary of the Apparition.  I will remember you and your family with greay joy.  Have a great moment of preparation for our patronal feast day.  Let us always stay united in prayer.
===============================
Le pere Silvano:

Cher Paul, un salut de la Rome papale! Vous etes dans mes pensees, votre famille et Isabella etm le laics salettins.  Il me parait que la réunion a Salmata s'est bien passé. Elle a produit beaucoup d'intérêt et le désir de continuer le voyage. Les laïcs étaient une bonne quarantaine. La prochaine rencontre européenne sera en Pologne en 2014. Antonella, bien sûr, vous fera parvenir les documents utilisés et produits par l'assemblée.
IL 15 je partirai avec le Conseil Général pour La Salette pour célébrer le 166e anniversaire de l'apparition. Je me souviendrai de vous tous avec plaisir.
Une bonne préparation pour notre fête patronale .....
Nous sommes toujours unis dans la prière.
===============================
Mario Apone (Brasil):  No voy a traducir esto en Espanol  -- d'accuerdo!"

Olá irmãos de fé.
Saudações Saletinas.
Gostei muito desse portal.
Só uma pequena observação, que peço levarem em consideração:
vocês estão usando a terminologia "leigo associado - lay associate". 
O Capítulo Geral aprovou a terminolgia "leigo saletino".
Abraços a todos.
Mario Apone - leigo saletino do Brasil

Hey, there brethren in the faith.
Salettinian salutations.
I really enjoy this site.
Just one little observation, that I hope you will take into consideration:
You are using the term "Lay Associate."
The General Chapter approved the term, "Lay La Salette."
Hugs all around.

Allo a vous, freres dans la foi.
Salutations Salettines.
Je me plais beaucoup sur ce site.
Une petite observation que j'espere vous prendrez en consideration:
Vous employer la terminologie "laic associe."
Le Chpitre general a approuve la terminologie, "Laic Salettin."
Je vous embrasse tous.
++++++++++++++++++++++++++
Antonella in front of bearded priest
Antonella devant le pretre barbu
Antonella en frente del sacerdote con barba
Antonella Portinaro

Dear paul and isabel,
 I have not forgotten about you! I wanted to write more often in all that time but I did not succeed!
 I always read all your emails and thank you for the news you always write to us!

 You are always in my heart and in my prayers!

 Tomorrow we leave for the meeting european. We go to Umbria in Salmata where there is the Sanctuary of Madonna de La Salette!!
 There are the delegation of Italy-Spain, France, Switzerland, Poland. I shall see some people who I met last year at the international meeting and I am very happy for this. For me it will be as embrace all of you!
 We await the day of prayer, training, sharing and celebration. In Salmata together we will celebrate the International Day of the lay salettino!
 We put under the protection of Mary these important days e we ask her to guide us in union and fraternity! We ask you to pray for us and for these days of meeting!

I will attach the program of the European meeting and the photo of the team of lay people who in January  prepared the meeting with father Silvano, new Superior General!!

I will hug you and send you all my love from Italy!

 In union of prayer,


Cher paul et Isabel,
  Je ne vous ai pas oublié! Je voulais écrire plus souvent pendant tout ce temps, mais je n'ai pas réussi! 
  J'ai toujours lu tous vos emails et vous remercie des nouvelles que vous nous ecrivees toujours!


  Vous êtes toujours dans mon coeur et dans mes prières!
  Demain nous partons pour la rencontre européenne. Nous allons à Nocera Ombria/ Salmata où il y a le Sanctuaire de la Madonne de La Salette!
  Il y a la délégation de l'Italie, l'Espagne, la France, la Suisse, la Pologne. Je vois des gens que j'ai rencontrés l'année dernière lors de la réunion internationale, et je suis très heureuse pour cela. Pour moi, ce sera comme vous embrasser tous!
  Nous attendons le jour de la prière, de formation, de partage et de célébration. A Salmata ensemble, nous allons célébrer la Journée internationale des laïcs salettins!
  Nous avons mis sous la protection de Marie ces jours, nous lui demandons de nous guider dans l'union et la fraternité! Nous vous demandons de prier pour nous et pour ces journées de rencontre!
Je vais joindre le programme de la rencontre européenne et la photo de l'équipe de laïcs qui, en Janvier a commence a préparer la réunion avec le père Silvano, nouveau Supérieur général!
Je vous embrasse et vous envoie tout mon amour de l'Italie!
  En union de prière,


Querido Paul e Isabel,
  No me he olvidado de vosotros! Yo quería escribir más a menudo en todo ese tiempo, pero no tuve éxito!  
  Siempre he leído todos sus correos electrónicos y gracias por las noticias que siempre nos escriben!



  Usted está siempre en mi corazón y en mis oraciones!
  Mañana nos vamos para el encuentro europeo. Vamos a Umbría en Salmata donde se encuentra el Santuario de la Virgen de La Salette!
  Hay la delegación de Italia, España, Francia, Suiza, Polonia. Voy a ver a algunas personas que conocí el año pasado en la reunión internacional y estoy muy feliz por esto. Para mí va a ser como abrazar a todos ustedes!
  Esperamos el día de la oración, la formación, el intercambio y la celebración. En Salmata juntos vamos a celebrar el Día Internacional de los 
laicos 

 salettinos !


  Ponemos bajo la protección de María estos días.  Es importante que le pedimos que nos guíe en la unión y la fraternidad! Les pedimos que oren por nosotros y por estos días de reunión!
Voy a adjuntar el programa de la reunión europea y la foto del equipo de laicos que en enero prepararon el encuentro con el padre Silvano, nuevo Superior General!
Yo te abrazo y te enviaremos todo mi amor de Italia!
  En unión de oración,