PRAY FOR ME -- PRIEZ POUR MOI -- OREN PARA MI

Visit the prayer log and add your intentions.

Visitez le carnet de prières et ajoutez-y vos intentions. Ici se trouve le lien.

Visiten el cuaderno de oraciones y anoten sus intenciones. Llamenlo clicando aqui.

vendredi 7 septembre 2012

SOUVENIR FOR THE MEMBERS OF THE NEW COMMUNITY IN THE PHILIPPINES

Rear/Arriere/Atras: Left to right/Gauche a droite/Izguierda a Derecha
Guy Gervais, Francois Bourgeois, Lionel Lacasse, Leonard Melanson, Paul Douillard, Emery DesRochers, Maurice Cardinal,
Conrad Blanchet, Raymond Bouley, Jean-Louis Pelissier, Donat Levasseur, Eugene Blanchet, Joseph Ross, Armand Fredette
Front/Avant/Frente : Raymond Hubert, Jose Nacu, Rene Bisaillon, Andre Lussier, Jean-Louis Dandurand, Laurier Leger

To celebrate the 1st anniversary of the first International Meeting of the La Salette Lay Communities from around the world, we thought that you should see what the missionaries of Our Lady of La Salette looked like after their first ten years in the Philippines.  Please not that they are all of French or French-Canadian descent except for the handsome young Filipino, second from left in the first row, the now revered, Jose Nacu, better known to one and all as Jonax.  This photo was found in Moreno Valley by a very young priest who has been a member of the Priests' community of Moreno Valley for two years.  I have scanned it for him and returned the original.  
The those who may be curious about such things, the Dean of the group is Father Emory DesRochers, the tallest person in the photo, in the back row.  The pretender to the dean's throne is rather far behind in seniority, but nevertheless maintaining his aspirations, Father Maurice Cardinal, who is standing just in front of the left shoulder of Father Emory.  Father Maurice is presently the spiritual guide of the Lay La Salette Associate Community in the California Territory of the Mother of Hope province, Philippines.  
Many of you reading this will regale yourselves in the renewed memory of the impish grin seen here in all its glory on the face of the inimitable Father Paul Douillard.  To this day people from Aurora still talk with deep fondness about their memories of Father Paul.  It's all in the smile.

As much as this is a souvenir meant mostly to tickle the memories of the Filipinos in the audience, It is also a lesson for everybody.  Time is a gift.  It has now been one year since we all joined hands on the Holy Mountrain of La Salette.  How good it was for us to be there!  We will never forget it.  Our brothers and sisters in the community will also never forget it.  Just like the young missionary priests of the La salette Mission in the Philippines know their roots, so will those who come after us know their roots.  We must respect time and we must thank God for making it the fertile field in which our dreams and hopes flourish.

Finally, three  quick notes:
1. Don't forget to pray for the European brethren who are taking life seriously in Salmata.  I can't wait to read what they are going to give us.
2. The Novena starts on Monday.  I should say, THE NOVENA STARTS MONDAY
3. The Provincial Superior of the Mother of Hope Province has arrived in Moreno Valley.  We need your prayers.
Also, pray for all the sick and please remember that Father Pat is one of them.
Finally...and this is five, not three, Yvonnique has sent everyone best wishes for a happy anniversary.  I have it translated for all of you.  I will send it to you tomorrow.
Bonne nuit.
Buona notte
Buenas noches
Good night
Dobranoc  [Don't look at me.  That's what Google gave me!]

xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

Pour fêter le 1er anniversaire de la première réunion internationale des Communautés  de Laïques de la Salette de partout dans le monde, nous avons pensé que vous devriez voir ce que les missionnaires de Notre-Dame de La Salette ressemblait après leurs dix premières années aux Philippines.  Vous avez sans doute remarque qu'ils sont tous d'origine française ou canadienne-française à l'exception du jeune homme filipin, deuxième de la gauche dans la première rangée, aujourd'hui, le vénéré Jose Nacu, mieux connu par tous et un chacun comme "Jonax." Cette photo a été trouvé à Moreno Valley par un très jeune prêtre , qui est membre de la communauté des prêtres de Moreno Valley depuis deux ans. Je l'ai scannée pour lui et je lui ai renvoye l'originale.
Pour ceux qui pourraient être curieux de savoir de telles choses, le doyen du groupe est le Père Emory DesRochers , la personne avec la plus haute taille  sur la photo, dans la rangée arrière.  Le prétendant au trône du doyen est assez loin par derrière dans la hiérarchie, mais maintient néanmoins ses aspirations, le père Maurice Cardinal, qui se est debout juste devant l'épaule gauche du Père Emory.  Le père Maurice est actuellement le guide spirituel de la communauté salettine de laïques associés dans le territoire californien de la province, Mère de l'Espérance , Philippines.
Beaucoup d'entre vous vous régalerez en rappelant a la mémoire  le sourire espiègle vu ici dans toute sa gloire sur le visage de l'inimitable Père Paul Douillard. A ce jour, les gens d'Aurora parlent encore  avec profonde affection  de leurs souvenirs du père Paul. Tout est dans le sourire.

Autant que cela est un souvenir destiné principalement à chatouiller les souvenirs des filippins qui nous lisent, il est aussi une leçon pour tout le monde. Le temps est un cadeau. Il y a maintenant un an que nous nous sommes rejoints les mains sur la sainte Mountrain  de La Salette. Que c'était bon pour nous être là! Nous ne l'oublierons jamais. Nos frères et soeurs de la communauté également ne l'oublieront jamais. Tout comme les jeunes prêtres missionnaires  aux Philippines connaissent leurs racines, il en sera de meme pour ceux qui viendront après nous.  Ils connaitront leurs racines. Nous devons respecter le temps et nous devons remercier Dieu pour le terrain fertile dans lequel nos rêves et nos espoirs fleurissent.

Enfin, trois notes rapides:
1. N'oubliez pas de prier pour nos frères européens qui prennent la vie au sérieux a Salmata ces jours-ci.  Je ne peux pas attendre de lire ce qu'ils vont nous donner.
2. La neuvaine commence le lundi. Devrais-je dire, la neuvaine commence lundi
3. Le Supérieur provincial de la province Mère de l'Espoir est arrivé à Moreno Valley.   Nous avons besoin de vos prières.
En outre, prier pour tous les malades et s'il vous plaît rappelez-vous que le père Pat est l'un d'entre eux.
Enfin ... ce qui est cinq, pas trois, Yvonnique a envoyé ses meilleurs vœux pour un joyeux anniversaire a tout le monde.  Je l'ai traduit pour vous tous.  Je vais vous l'envoyer demain.
Bonne nuit.
Buona notte
Buenas noches
Good night
Dobranoc [Ne me regardez pas. C'est ce que Google m'a donné!]

####################################################

Para celebrar el 1er aniversario de la primera Reunión Internacional de la Comunidad de Laicos Saletinos de todo el mundo, pensamos que hay que ver lo que los misioneros de Nuestra Señora de La Salette parecíeron después de sus primeros diez años en las Filipinas. Miren que todos ellos son de origen francés o francés en Canadá excepto para el apuesto joven filipino, segundo desde la izquierda en la primera fila, el ahora venerado, José Nacu, mejor conocido por todos y cada uno como "Jonax."  Esta foto fue encontrado en Moreno Valley por un sacerdote muy joven que ha sido miembro de la comunidad de los Sacerdotes de Moreno Valley durante los ultimos  dos años. Lo he escaneado para él y le devolvió el original.
Para aquellos que poderian sentir curiosidad por las cosas parecidas, el decano del grupo es el padre Emory DesRochers , la persona más alta en la foto, en la fila de atrás. El pretendiente al trono del decano es bastante atrás en la antigüedad, pero sin embargo mantiene sus aspiraciones, el padre Maurice Cardinal, que está de pie justo en frente del hombro izquierdo de Padre Emory. Padre Maurice es actualmente el guía espiritual de la comunidad de laicos Asociados de La Salette  en el territorio de California de la provincia Madre de la Esperanza, Filipinas.
Muchos de los que lean esto os regale en la memoria renovada de la sonrisa traviesa se ve aquí en toda su gloria en el rostro de la inimitable Padre Paul Douillard. A día de hoy la gente de Aurora todavía hablan con cariño profundo sobre sus recuerdos del Padre Paul. Todo está en la sonrisa.

Por mucho que esto es un recuerdo significativo para hacerle cosquillas a la memoria de los filipinos en el público leente, también es una lección para todos. El tiempo es un regalo.  Ahora ha pasado un año desde que todos se dieron la mano en la Santa Montana  de La Salette. ¿Qué tan bueno que era para nosotros estar allí! Nunca lo olvidaré. Nuestros hermanos y hermanas en la comunidad nunca también lo olvidaran.  Al igual que los jóvenes sacerdotes misioneros de la Misión de La Salette en Filipinas conocen sus raíces, de modo que los que vendran después de nosotros conoceran sus raíces. Debemos respetar el tiempo y hay que agradecer a Dios por lo que es el campo fértil en el que nuestros sueños y esperanzas florecen.

Por último, tres notas rápidas:
1. No te olvides de orar por los hermanos europeos que toman la vida en serio en Salmata. No puedo esperar pazientemente a leer lo que nos van a dar.
2. La Novena comienza el lunes. Debo decir, la novena comienza el lunes
3. El Superior Provincial de la Provincia Madre de la Esperanza ha llegado en Moreno Valley. Necesitamos sus oraciones.
Asimismo, ruega por todos los enfermos y por favor recuerden que el Padre Pat es uno de ellos.
Por último ... y esto es cinco, no tres, Yvonnique ha enviado a todos los mejores deseos para un feliz aniversario. Lo he traducido para todos ustedes. Lo voy a enviar a ustedes mañana.
Bonne nuit.
Buona notte
Buenas noches
Good night
Dobranoc [no me mires. Eso es lo que Google me dio!]