NOVENA -- NOVENA -- NOVENA

Father Pat -- Pere Pat -- Padre Pat

Bene.  Comminciamo con le preghiere perche e il primo giorno della novena.

Okay.  We start with the prayers because it is the first day of the novena

Bien.  Commencons avec les prieres puisque c'est le premier jour de la neuvaine

Bien.  Impezamos con las oraciones porque es el primer dia de la novena.

OREMUS


Il padre Maurizio Cardinal battaglia cancer della pele.  Affecta sua faccia, collo, etc.  Ha gia perso un occhio.  Preghiamo che le cose vadan bene per questo missionario corraggioso, guida spirituale dei laici Salettini de California, USA.
Father Maurice Cardinal is still fighting off sking cancer about the head, face and neck.  he has already lose an eye because of this.  Please pray for his continuing recovery.  He is the spiritual guide of the Lay La Salettes of southern California.
Le père Maurice Cardinal continue la lutte contre le cancer de la peau localise sur le visage, le cou, les oreilles et la tête   Il a déjà perdu un oeil a cause de cette condition.  Prions pour ce brave et courageux missionnaire de La Salette qui, dans son age avancée  continue de travailler et d’être le guide spirituel des laïcs Salettins de la California du Sud.
El padre Maurice Cardinal continua la lucha contro el cancer de la piel de su cara, orejas y cuello.  Ya perdio un ojo.  Oremos para este misionero muy coragioso.  El es la guia espiritual de la comunidad de laicos Saletinos en California, Estados Unidos.

Prayers -- Prieres -- Oraciones -- Preghiere -- Lualo -- Panalangin

Especially, for a serious challenge
Surtout, a cause d'un defi special
Sobretodo, a cause de un desafio muy especial

Community of Lay La Salettes in California --
Communaute de laics Salettins en California --

Le succes d'un jeune missionnaire salettin, nouveau cure dans un paroisse nouvellement consignee aux missionnaires. (California)
For the success of a young La Salette missionary, newly appointed pastor in a totally new parish assigned to the community. (California)
El buen exito de un misionero saletino muy joven, nuevamente destinado en una parroquia que nunca recivio el ministerio de los misioneros de nuestra senora de La Salette. (California)

We pray also for the continuation of the energy that was planted into the hearts and souls of the Lay La Salette community around the world during the International encounter in September of 2011.  We pray that we continue to communicate with one another.  We pray that we treasure the conviviality of knowing that distance has been conquered and that the spirit of reconciliation never stops stirring our sense of prayer, penance and zeal for the welfare of each and everyone.


Nous prions aussi pour la continuation de l'énergie qui a été planté dans le cœur et l'âme de la communauté laïque de La Salette à travers le monde au cours de la rencontre internationale en Septembre 2011. Nous prions pour que nous puissions continuer à communiquer entre nous. Nous prions pour que nous chérissions la convivialité de savoir que la distance a été conquise et que l'esprit de la réconciliation n'arrête jamais de remuer notre sens de la prière, la pénitence et le zèle pour le bien-être de tous et de chacun.

Oramos también para la continuación de la energía que se sembró en los corazones y las almas de la comunidad de laicos Saletinos en todo el mundo durante el encuentro Internacional en septiembre de 2011. Oramos para que sigamos comunicarse unos con otros. Oramos para que atesoramos la convivencia de saber que la distancia ha sido conquistado y que el espíritu de la reconciliación no deja de agitar nuestro sentido de la oración, la penitencia y el celo por el bienestar de cada uno y de todos.