PRAY FOR ME -- PRIEZ POUR MOI -- OREN PARA MI

Visit the prayer log and add your intentions.

Visitez le carnet de prières et ajoutez-y vos intentions. Ici se trouve le lien.

Visiten el cuaderno de oraciones y anoten sus intenciones. Llamenlo clicando aqui.

dimanche 6 janvier 2013

A FOND GOOD BYE TO EMERY DESROCHERS, MS

Fr. Emery DesRochers, MS
Natus: Mar 12, 1920
Def: Jan 1, 2013
We have just learned of the passing of a valiant missionary, Father Emery DesRochers, MS of the La Salette Province of Mary, Queen of the Americas.
We have no relevant details of his finals days.  We do know that we had requested that the community within the reach of this publication pray for him.  This request was occasioned by the news that he was not doing well.  At nearly 93 years old, "not doing well" can be critical.  In this case it was.
Fr. Emery was a very active and very caring person.  He was a followe of the advice Jesus gave to his disciples, "Make your 'Yes,' yes, and your 'No,' no."  I worked with Fr. Emery for six months before going myself to the mission in the Philippine Islands.  He was relentless.  He never stopped.
At the tiime he was the procurator for the Philippine mission and he was working out of Southbridge, Massachusetts.  It was a small community house with three or four missionaries.  Father Emery was the superior, Brother Robert Roy was in residence and helping father with the sale of wood carvings that were imported from the mission country.  There was also in residence an older priest whose name I now forget. (I think it was Louis Bourdelais.)  Let me tell you, it was a very hectic six months.
When it was all finished, I and Fr. Maurice Cardinal and Fr. Richard Lavoie left Fr. Emery behind as we embarked for the Philippines.  That was January of 1966.
Time went on and Fr. Emery never once slowed down.  We would always get news of his dedication in caring for the less fortunate of the world.  Through his 70's - 80's and, I suppose, some of his early 90's he did not stop.  He must have slowed down, but we kept hearing that he was still serving in some way or another in social services agencies.  The most famous of his services is told to be in a soup kitchen in the Hartford, Connecticut area.
When we arrived in the Philippines, the people of Isabel remembered the tall fair haired Fr. Emery.  I am willing to wager that there are still some who remember him fondly.  I am sure that there are some in the San Mateo, Isabela area who remember him too.  Many of you who receive the news from here remember him too, I am sure.
Finally, please pray for Fr. Emery's peaceful repose.  Let's all remember to pray for him to have a nice welcome into the arms of God.

=========================

Nous venons d'apprendre le décès d'un vaillant missionnaire, le Père Emery DesRochers, MS de la province de  Marie, Reine des Amériques.
Nous n'avons pas de détails pertinents sur ses derniers jours. Nous savons que nous avions demandé que la communauté à la portée de cette publication prie pour lui. Cette demande a été occasionnée par les nouvelles qu'il n'allait pas bien.  A près de 93 ans, "ne pas aller bien" peut être sérieux.  Dans ce cas, il c'est le "sérieux" qui a vaincu.
Fr. Emery était une personne très active et très attentionné. Il était un convaincu du conseil que Jésus donna à ses disciples: «Faites de votre 'Oui,' oui, et votre 'Non,' non».  J'ai travaillé avec le Père Emery pendant six mois avant d'aller à la mission dans les îles Philippines.  Il était implacable. Il ne cessait pas de travailler.
Durant qu'il était le procureur de la mission des Philippines et il travaillait a Southbridge, Massachusetts. C'était une  petite communauté dans une maison avec trois ou quatre missionnaires en résidence  Père Emery était le supérieur, le Frère Robert Roy était en résidence et aidait le père à la vente de sculptures de bois qui étaient importées du pays de la mission. Il y avait aussi dans la résidence un prêtre age dont le nom m'échappe maintenant.  (Je crois que c'était Louis Bourdelais.) Permettez-moi de vous le dire, c'était une période de six mois très mouvementés.
Lorsque tout a été terminé, le Pere Maurice Cardinal, le Père. Richard Lavoie et moi laissâmes le Fr. Emery et nous partîmes pour les Philippines. C'était de bonne heure, début de Janvier 1966.
Le temps a passé et le Père Emery n'a jamais ralenti. Nous recevions toujours des nouvelles de son dévouement dans les soins pour les plus démunis du monde.  Durant les décennies de  70,  80,  et, je suppose, une partie de son début a la  90 ème, il ne s'est pas arrêté. Il doit avoir ralenti, mais nous avons continué à entendre qu'il était encore en service d'une manière ou d'une autre dans les organismes de services sociaux. Le plus célèbre de ses services est dit d'être dans une cuisine - soupe populaire dans les environs de Hartford, Connecticut.
Quand nous sommes arrivés aux Philippines, les habitants de la province d'Isabela se rappelèrent du missionnaire grand aux cheveux blonds, le père Emery. Je suis prêt à parier qu'il y a encore des gens qui se souviennent de lui avec émotion. Je suis sûr qu'il y en a aux alentours de San Mateo, qui se souviennent de lui aussi. Beaucoup d'entre vous qui recevez les nouvelles en nous lisant ici se souviennent de lui aussi, j'en suis sûr.
Enfin, s'il vous plaît, priez pour que le Père Emery repose paisiblement . Nous allons tous nous souvenir de prier pour lui pour qu'il reçoive un chaleureux  accueil dans les bras de Dieu.
========================

Acabamos de enterarnos de la muerte de un misionero valiente, Padre Emery DesRochers , MS, en la provincia de María, Reina de las Américas.
No tenemos información correspondiente en sus últimos días. Nosotros sabemos que hemos pedido a la comunidad sobre el alcance de esta publicación de orar por él. Esta solicitud fue causada por la noticia de que no estaba bien.  A l'edad de casi 93 años, "no andar bien" puede ser grave. En este caso, es el "grave" que ganó.
P. Emery fue muy activo y muy atento. Estaba convencido del consejo que Jesús dio a sus discípulos: "Haga que tu 'sí,', sea si, y tu 'No,' sea 
no."  
Yo trabajé con el Padre Emery durante seis meses antes de ir a la misión en las Islas Filipinas. Él era implacable. No dejaba de funcionar.
Fue durante los dias que el funzionaba como procurador de la misión de las  Filipinas y trabajaba en Southbridge, Massachusetts. Era una comunidad pequeña en una casa con tres o cuatro misioneros en residencia.  Padre Emery fue superior, el Hermano Robert Roy estaba en casa y ayudó a la venta de esculturas de madera que fueron importados desde el país de operación. También había un sacerdote en edad major en residencia cuyo nombre no recuerdo ahora. (Creo que era Louis Bourdelais.) Déjame decirte, fue un período de seis meses llenos de trabajo.  Cuando todo terminó, el padre Maurice Cardinal, padre Richard Lavoie y lo dejémos el padre Emery y nos fuimos a las Filipinas. Era temprano, a principios de enero de 1966.
Pasó el tiempo y el Padre Emery nunca ha disminuido. Siempre recibimos la noticia de su dedicación en el cuidado de los más necesitosos del mundo. Durante las décadas de sus 70, 80, y, supongo, parte de su carrera a 90 años, no se ha detenido. Debe de haber disminuido, pero seguimos escuchando que todavía estaba en servicio de una manera o otra en las agencias de servicios sociales. El más famoso de sus servicios se dice que estaba en una cocina - sopa alrededor de Hartford, Connecticut.
Cuando llegamos a las Filipinas, los habitantes de la provincia de Isabela recordaron el misionero alto con pelo rubio , el Padre Emery. Estoy dispuesto a apostar que todavía hay personas que lo recuerdan con cariño. Estoy seguro de que hay alrededor de San Mateo, que lo recuerdan también. Muchos de ustedes que reciben las noticias que se leen aquí lo recuerdan también, estoy seguro.
Por último, por favor, oren para que el Padre Emery descanse en paz. Todos vamos a recordar a orar por él para sea encontrado con una cálida bienvenida en los brazos de Dios.