PRAY FOR ME -- PRIEZ POUR MOI -- OREN PARA MI

Visit the prayer log and add your intentions.

Visitez le carnet de prières et ajoutez-y vos intentions. Ici se trouve le lien.

Visiten el cuaderno de oraciones y anoten sus intenciones. Llamenlo clicando aqui.

jeudi 3 janvier 2013

NEWS -- NOUVELLES -- NOTICIAS

It is easier to put the news on blog pages than in email.  So here goes.
Il est plus facile poser les nouvelles sur les pages du blog que dans un mail.
Es mas facil poner las noticias en las paginas de un blog que en un mail.

The Four Injured Sisters

The Sisters of La Salette who had a car crash last Sunday are slowly recovering from their shock and their emotions.  Sister Vero who is suffering from a few bruises, is still very shocked and psychologically distressed.   Sister Emma, ​​with broken ribs and stitches should be released soon from the hospital.  Sister Simonette underwent delicate surgery Monday (internal damage to the intestines and liver), while Sister Martha  remains hospitalized in Lyon as the most severely affected with peritonitis pain in the spine.
With the Sisters, we thank you for your support through your prayers, testimonies of affection and solidarity with your presence for Sisters. We provide you with this word from the Sisters of Our Lady of La Salette in the Province of France:  "We want to thank you for all your prayers and visits to our injured sisters. They are a sign of brotherly love. It is important to pray for them, without forgetting any, but can now be more particularly intense in our prayers for Sr Martha.  Do not forget to pray for the caregivers and also for the people who were in the other car.
We remain united with you in prayer. '

Les Soeurs de La Salette


Nos Sœurs de la Salette accidentées dimanche dernier se remettent lentement de leur choc et de leurs émotions. Sœur Vero, qui souffre de quelques contusions, reste très choquée et éprouvée psychiquement, Soeur Emma, avec côtes cassées et points de suture,  devrait pouvoir sortir prochainement de l’hôpital, Sœur Simonette a subi une délicate intervention chirurgicale lundi (lésions internes aux intestins et au foie),  tandis que Sœur Marthe hospitalisée à Lyon reste la plus gravement atteinte avec une péritonite des douleurs  à la colonne vertébrale.

Avec les Sœurs, nous vous remercions pour votre soutien par vos prières, vos témoignages d’affection et de solidarité, votre présence auprès des Sœurs. Nous vous transmettons ce mot de la part des Sœurs de Notre Dame de la Salette de la Province de France : « Nous tenons à vous remercier pour toutes les prières et les visites à nos Soeurs accidentées. Elles sont signe de notre amour fraternel. Il est important de prier pour elles, sans en oublier aucune, mais peut être aujourd'hui plus particulièrement pour Sr Marthe. N'oublions pas dans nos prières le personnel soignant mais aussi les personnes qui étaient dans l'autre voiture. Unies à vous dans la prière. » 

Las Hermanas Saletinas in Accidente Automobilista


Las cuatro hermanas de La Salette che se accidentaron el Domingo pasado, siguen recuperando lentamente de su impacto y sus emociones.  La hermana Vero, quien sufre de algunas contusiones, todavía comtinua muy sorprendida y psicológicamente comprobada.  La hermana Emma, ​​con las costillas rotas y puntadas deberia ser liberado pronto del hospital.  La hermana Simonette sometió a una cirugía delicada lunes (daños en el interior de los intestinos y el hígado), mientras que la hermana Martha  sigue hospitalizado enLyon la más gravemente afectada por el dolor peritonitis en la columna vertebral. 
Con las hermanas, damos gracias por su apoyo a través de sus oraciones, testimonios de afecto y solidaridad con las hermanas con su presencia. Ponemos a su disposición esta palabra de las Hermanas de Nuestra Señora de La Salette en la Provincia de Francia: "Queremos darle las gracias por todas sus oraciones y visitas a nuestras hermanas accidentadas. Son un signo de amor fraternal. Es importante orar por ellas, sin olvidar ninguno, pero ahora puede ser más especial para la hermana Martha. No se olvide de ofrecer oraciones para los nuestros cuidadores , doctores y enfermeras sino también las personas que se encontraban en el otro coche. Estamos unidos con vosotros en la oración. '

===========================

We pray for Sister Elizabeth, the Superior General of the La Salette sisters who just arrived in France from Brazil.  I have no details, but my sources tell me that she encountered some personal violence while she was in Brasil.
The sisters have had a bad year.  They lost a residence in Madagascar to fire; They lost a young sister to illness not too many months ago; one of the sisters lost her mother and now they are suffering through the effects of this terrible auto accident.
It is also true that they have some aging and ailing members of the community who need our prayers.  


Oramos por la Hermana Elizabeth, la Superiora General de las Hermanas de La Salette que acaba de llegar a Francia desde Brasil. No tengo más detalles, ver mis fuentes me dicen que se encontró con algo de violencia personal, mientras ella estaba en Brasil.
De veras, las hermanas tuvieron un mal año. Perdieron una residencia en Madagascar al fuego; Perdieron una hermana joven de una enfermedad no demasiado hace muchos meses, una de las hermanas perdió a su madre y ahora están sufriendo las consecuencias de este accidente terrible.
Es demas cierto que tienen algúnos  
miembros de la comunidad
 ancianas y enfermas  que necesitan nuestras oraciones.

Nous prions pour Sœur Elizabeth, la Supérieur Général des sœurs de La Salette qui vient d'arriver en France du Brésil. Je n'ai pas de détails, mais mes sources me parlent d'une agression qu'elle aurait souffert tandis qu'elle était au Brésil.
Les sœurs ont eu une mauvaise année.  Ils ont perdu une résidence à Madagascar au feu;  Ils ont perdu une jeune sœur a la maladie il n'y a pas trop longtemps, l'une des sœurs a perdu sa mère, et maintenant elles souffrent  les effets de cet  
horrible accident routier.
Il est vrai aussi qu'elles ont un certain nombre de membres de la communauté qui vieillissent et souffre de maladie out d’infirmités   C'est une communauté qui nous est chère et qui a besoin de nos prières.