PRAY FOR ME -- PRIEZ POUR MOI -- OREN PARA MI

Visit the prayer log and add your intentions.

Visitez le carnet de prières et ajoutez-y vos intentions. Ici se trouve le lien.

Visiten el cuaderno de oraciones y anoten sus intenciones. Llamenlo clicando aqui.

dimanche 14 juillet 2013

QUINTO DIA -- OLVIDASTE LA ROCA DE TU SALVACION -- YOU FORGOT THE ROCK THAT PROTECTS YOU -- TU AS OUBLIE LA ROCHE QUI TE PROTEGE

 'A man had a fig tree planted in his vineyard, and he came looking for fruit on it but found none. He said to his vinedresser, "For three years now I have been coming to look for fruit on this fig tree and finding none. Cut it down: why should it be taking up the ground?"


"Un homme avait un figuier planté dans sa vigne. Il vint y chercher des fruits et n'en trouva pas.7  Il dit alors au vigneron : Voilà trois ans que je viens chercher des fruits sur ce figuier, et je n'en trouve pas. Coupe-le ; pourquoi donc use-t-il la terre pour rien ?

Un hombre tenía una higuera que crecía en medio de su viña. Fue a buscar higos, pero no los halló. 7 Dijo entonces al viñador: “Mira, hace tres años que vengo a buscar higos a esta higuera, pero nunca encuentro nada. Córtala. ¿Para qué está consumiendo la tierra inútilmente?”

When we forget the Rock, bad things happen.  We can fill our lives with exotic belongings, but without the Rock success does not visit us.  Fortunately, our Rock is more than granite.  Our living God finds ways and our neighbors to come to our and intercede for us, buying us a little more time and providing us with the care that we need to bear the fruit that is expected of us by the ONE who planted us.

Cuando nos olvidamos de la Roca, suceden cosas malas. Podemos llenar nuestras vidas con objetos exóticos, pero sin la Roca, el buen éxito no nos visita. Afortunadamente, nuestra Roca es más que el granito. Nuestro Dios viviente encuentra la manera a través de  nuestros vecinos a venir a nuestro lado para interceder por nosotros, comprar un poco más de tiempo y que nos proporciona el cuidado que ocupamos para producir el fruto que EL que nos plantó se espera de nosotros.

Lorsque nous oublions le Rock, de mauvaises choses nous arrivent. Nous pouvons remplir nos vies de tant de choses exotiques, mais sans  ne nous ne visite le succès voulu du Rock.   Heureusement, notre Rocher est plus que le granit. Notre Dieu vivant trouve les moyens et nos voisins à venir à notre aide et intercéder pour nous, nous acheter un peu plus de temps et de nous fournir les soins dont nous avons besoin pour produir le fruit qui est attendu de nous par CELUI qui nous a planté.