PRAY FOR ME -- PRIEZ POUR MOI -- OREN PARA MI

Visit the prayer log and add your intentions.

Visitez le carnet de prières et ajoutez-y vos intentions. Ici se trouve le lien.

Visiten el cuaderno de oraciones y anoten sus intenciones. Llamenlo clicando aqui.

lundi 12 août 2013

4TH DAY -- NUMERO 4 -- HERVE -- MADAGASCAR

Herve:
"I hear a lot of people sharing their feelings about how they feel in the face of the evidence of the participants. The miracle is that we come to understand that the conversion that happens here is a change of heart. The testimony I heard this morning was talking about this. This miracle changed my life."

 "J’entends beaucoup de gens partager leurs sentiments de ce qu’ils ressentent en face des témoignages des participants.  Le miracle est que nous venons a comprendre que la conversion qui arrive ici est un changement du cœur.  Les témoignages que j’entend ce matin parlent de ce fait.  Ce miracle change ma vie."

"He oído a mucha gente compartir sus sentimientos acerca de cómo se sienten ante la evidencia de los participantes. El milagro es que llegamos a entender que la conversión que pasa aquí  es un cambio de corazón. El testimonio que escuché esta mañana hablan de este hecho. Este milagro cambió mi vida." 
**********************
What we have just heard from Herve is indeed the true miracle of La Salette.  The site is so quiet, so far removed from the "real world' that we feel alone and private with our Holy Mother.  The mystery is that we are not alone.  We are absorbing the spirituality and the holy friendship of our fellow pilgrims, who also think that they are alone.  After a while, we come to our senses and, like Herve, the miracle changes our lives.
The other truth is that our La Salette spirituality has the same power of conversion no matter where we are on earth.  The grace of La Salette is omnipresent and ever powerful.  It is the grace of shared conversion i.e. Reconciliation.

Ce que nous venons d'entendre de Herve est en effet le vrai miracle de La Salette. Le site est si calme, si loin de la « vie réelle  que nous nous sentons seuls et privés avec notre Sainte Mère. Le mystère, c'est que nous ne sommes pas seuls. Nous sommes absorbe dans la spiritualité et dans la sainte amitié de nos compatriotes pèlerins, qui pensent aussi qu'ils sont seuls. Après un certain temps, nous retournons à nos sens et, comme Hervé, le miracle change nos vies.
L'autre vérité est que notre spiritualité salettine a le même pouvoir de conversion, peu importe où nous sommes sur terre. La grâce de La Salette est omniprésente et toujours puissante. C'est la grâce de conversion partagée,  à savoir la réconciliation.

Lo que acabamos de escuchar de Herve es de hecho el verdadero milagro de La Salette. El lugar es tan tranquilo, tan lejos de el "mundo real" que nos sentimos solos y privados con nuestra Santa Madre. El misterio es que no estamos solos. Estamos absorbiendo la espiritualidad y la santa amistad de nuestros compañeros peregrinos, que también piensan que están solos. Después de un rato, llegamos a nuestros sentidos y, como Herve, el milagro cambia nuestras vidas.

La otra verdad es que nuestra espiritualidad Salettina tiene el mismo poder de la conversión no importa dónde estemos en la tierra. La gracia de La Salette es omnipresente y siempre poderosa. Es la gracia de la conversión, es decir Reconciliación compartida .