PRAY FOR ME -- PRIEZ POUR MOI -- OREN PARA MI

Visit the prayer log and add your intentions.

Visitez le carnet de prières et ajoutez-y vos intentions. Ici se trouve le lien.

Visiten el cuaderno de oraciones y anoten sus intenciones. Llamenlo clicando aqui.

mercredi 30 octobre 2013

ESCHATOLOGY OF COMMUNITY LIFE - VIE DE COMMUNAUTE - VIDA EN COMUNIDAD

The other day I was filled with an aspect of community life that I had never encountered. We were discussing some aspects of the grace of reconciliation during a round table discussion when the topic of community life arose.  The comment was made that community life is akin to the grace Unity that infuses the Church. From there the conversation took a very illuminating turn.  The point that was made was this:  Community life is the one eschatological sign that is visible to the world through the life of vowed religious and of lay people.  The evangelical counsels of celibacy, obedience and poverty are not as visible nor as impressive to the general populatiion of the faithful as community life is. Community life is a unifying factor in the monastery, in the looser way of life of the missionary world and in the tight knit state of matrimony.  Community life is a sign that says that there is something greater than our temporal existence that makes life worth living.  Community life is a sign of faith...a sign of hope and a sign of continuing and deepening love.  Community life is eternal.  Community life does not end at the end of our time on earth.  It is forever.  I had never thought of it that way.  Now I'll never forget it. I share it with you so that you can enjoy the richness of the thought too.

L'autre jour, j'ai été frappe par un aspect de la vie de communauté que je n'avais jamais rencontré. Au cours d’une discussion a propos de certains aspects de la grâce de la réconciliation le sujet de la vie de communauté surgit . La remarque a été faite que la vie de communauté est semblable à la grâce d'Unité qui imprègne l'Eglise. De là, la conversation a pris un tour très éclairant. Le point a été fait comme suit : La vie communautaire est le seul signe eschatologique qui est visible pour le monde à travers la vie des religieux voues aussi bien que celle des laïcs. Les conseils évangéliques de chasteté, d'obéissance et de pauvreté ne sont pas aussi visibles ni aussi impressionnants à la populace en général des fidèles que la vie de la communauté ne l’est. La vie communautaire est un facteur d'unification dans le monastère, de la manière la plus ouverte de la vie du monde missionnaire et dans l'état intimement serré du mariage. La vie communautaire est un signe qui dit qu'il y a quelque chose de plus grand que notre existence temporelle qui rend la vie digne d'être vécue. La vie communautaire est un signe de foi ... un signe d'espoir et un signe d'amour dans la poursuite de la vie éternelle. La vie communautaire est en effet, éternelle. La vie communautaire ne se termine pas à la fin de notre séjour sur terre. Elle est pour toujours. Je ne l’avais jamais pensé de cette façon. Maintenant, je ne l'oublierai jamais. Je le partage avec vous afin que vous puissiez profiter de la richesse de la pensée aussi.


El otro día estaba lleno de un aspecto de la vida en comunidad que nunca había encontrado. Estábamos hablando de algunos aspectos de la gracia de la reconciliación durante una discusión sobre el tema de la vida comunitaria. Se hizo el comentario de que la vida comunitaria es similar a la gracia de l’Unidad que infunde la Iglesia. A partir de ahí la conversación tomó un giro muy esclarecedor. Lo que se hizo fue esto: La vida comunitaria es el signo escatológico que es visible para el mundo a través de la vida de los religiosos consagrados y de los laicos. Los consejos evangélicos de castidad, obediencia y pobreza no son tan visibles ni tan impresionantes a la populación general de los fieles como la vida comunitaria. La vida comunitaria es un factor de unidad en el monasterio, en la forma más flexible de la vida del mundo misionero y en el estado muy estricto del matrimonio. La vida comunitaria es un cartel que dice que hay algo más grande que nuestra existencia temporal que hace que la vida valga la pena vivir. La vida comunitaria es un signo de fe... un signo de esperanza y un signo de continuación y profundización del amor en la perseverancia. La vida comunitaria es eterna. La vida en comunidad no termina al final de nuestro tiempo en la tierra. Es para siempre. Nunca lo había pensado de esa manera. Ahora nunca lo olvidaré. Comparto con ustedes para que puedan disfrutar de la riqueza del pensamiento también.