PRAY FOR ME -- PRIEZ POUR MOI -- OREN PARA MI

Visit the prayer log and add your intentions.

Visitez le carnet de prières et ajoutez-y vos intentions. Ici se trouve le lien.

Visiten el cuaderno de oraciones y anoten sus intenciones. Llamenlo clicando aqui.

samedi 18 janvier 2014

DISCERNMENT - A PRACTICAL STORY - UNE HISTOIRE VRAIE ET REELLE - UNA HISTORIA VERDADERA

From time to time God hits one right back up our alley.  This evening as Belle and I were praying the night prayer, Compline, the device that was serving as my "Breviary" signalled the arrival of an email.  After the final "Amen" I switched to the email screen.  It was from my sister and it had the subject "Discernment."  Join me in feeling the message of this story.
One of my sister's friends  is facing the prospect of having to commit her husband to a nursing home because of his rapid deterioration cause by Parkinson's disease.  It is fast becoming nigh on to impossible for this lady to care for her beloved spouse.  My beloved spouse and I trembled at the story.  She and I have had to discern through many situations, not all of them easy.  So what?  Everybody has to do it.  But this one?  Hmmm.  My beloved knows my prayer by heart: "Lord, just take me by the hand and bring me with you, quick!"  Margaret has to wonder if it is OK to let go of Bill after all the years of devotion and the promise to be there through sickness and through health.  She has to wonder how she is going to live through the semi-death that such a separation causes.  After so many years in community under the same roof and at the same table, separation is, in fact, some kind of death.  It's like we say in French, "Se separer c'est mourir un peu."
This is as fine an example of a moment of discernment that could have been presented to us during our novena.  Let it be a lesson.
We should start now, in the presence of God, to pray for the grace of knowing what to do when He asks for the hard sacrifice.  Let's pray for Margaret and Bill.  They need our prayers and we have to learn from the prayers that we offer for them.  Amen.

De temps en temps, Dieu nous défi avec une réalité bouleversante. Ce soir, comme Belle et moi récitions les complies, l'appareil téléphonique qui me servait de "bréviaire" a signalé l'arrivée d'un e-mail. Après l’ Amen j’ai passe à l'écran e-mail. Le mail était de ma sœur et il était marque  «discernement». Rejoignez-moi dans l’effort de sentir le message de cette histoire.
Une des amies de ma sœur est confrontée avec la perspective 
d'avoir à commettre son mari dans une maison de soins spéciaux en raison de la détérioration rapide de la maladie de Parkinson. Il devient rapidement de plus en plus peu possible pour cette dame de  s'occuper de son époux bien-aimée. Mon épouse bien-aimée et moi avions des frissons en lisant l'histoire. Elle et moi avons eu de discerner à travers de nombreuses situations, pas toutes faciles. Alors quoi? Tout le monde doit le faire. Mais celui-ci? Hmmm . Mon bien-aimée sait ma prière par cœur: «Seigneur, prends-moi par la main et amène-moi avec toi, vite!"  Margaret doit se demander si c’est correcte de lâcher son «Bill» après toutes ces années de dévouement et a la promesse d'être là au temps de la  maladie et de la santé . Elle doit se demander comment elle va vivre à travers la demi-mort provoquée par une telle séparation. Après tant d'années de vie en communauté,  sous le même toit et à la même table, la séparation est, en fait, une sorte de mort. C'est comme on dit tout franchement, «Se separer C'EST mourir 
un peu."
C'est aussi bien un exemple le plus graphique d'un moment de discernement qui auraient pu être présenté au cours de notre neuvaine. Que ce soit une leçon .
Nous devons commencer dès maintenant, dans la présence de Dieu, de prier pour la grâce de savoir quoi faire quand il demande le sacrifice dur. Prions pour Margaret et Bill, son mari. Ils ont besoin de nos prières, et nous devons apprendre de la part de nos prières que nous offrons pour eux. Amen .

De vez en cuando, Dios nos desafía con una realidad impactante. Esta noche, cuando Belle y yo recitabamos las Complinas , la unidad teléfonica que me sirvió de "breviario", reportó la llegada de un correo electrónico . Después de l’amen,  pasé a la pantalla electrónica para mail. El correo electrónico era de mi hermana y era entitulado 
"Discernimiento". Únete a mí en el esfuerzo de sentir el mensaje de esta historia.
Un amiga de mi hermana se enfrenta a la perspectiva de tener que commetter su marido en una casa de cuidados especiales debido al rápido deterioro de la enfermedad de Parkinson. Pronto se hace cada vez menos posible que esta señora no podra cuidar de su amado 
esposo. Mi querida esposa y yo tuvimos  escalofríos durante la lectura. Ella y yo teníamos que discernir en muchas situaciones, no todas fáciles. ¿Y qué? Todo el mundo debería hacerlo. Pero? Hmmm . Mi amada sabe mi oración sin leerla: 
"Señor, tómame de la mano y llévame contigo, rápidamente!" Margaret debe preguntarse si es corecto de separarse de su «Bill»  después de todos estos años de dedicación y la promesa de estar allí en tiempos de enfermedad y de salud. Hay que preguntarse cómo va a vivir a través de esta semi-muerte provocada por tal separación. Después de tantos años de vida en comunidad, bajo el mismo techo, sentados a la misma mesa, la separación es, de hecho, una especie de muerte. Es como dicimos en Frances, francamente:  "Separarse ES morir un poco."
Esto es el ejemplo más gráfico de un tiempo de discernimiento que se pudiera presentar durante nuestra novena. Ya se trata de una lección.

Tenemos que empezar ahora, en la presencia de Dios, ruegar por la gracia de saber qué hacer cuando le pide el sacrificio duro. Oremos por Margaret y Bill, su marido. Ellos necesitan nuestras oraciones, y nosotros debemos aprender algo de nuestras oraciones que ofrecemos para ellos. Amén .