PRAY FOR ME -- PRIEZ POUR MOI -- OREN PARA MI

Visit the prayer log and add your intentions.

Visitez le carnet de prières et ajoutez-y vos intentions. Ici se trouve le lien.

Visiten el cuaderno de oraciones y anoten sus intenciones. Llamenlo clicando aqui.

vendredi 17 janvier 2014

DISCERNMENT


Which one is yours?
Lequel est le tien?
Cual es el tuyo?
I remember when we first talked about the spiritual exercise of discernment sometime ago, maybe a year.  We received some feedback from you that indicated that it is a powerful spiritual concept and that it makes us think.  It is already at least a small surprise to those not too familiar with the spirituality of discernment to hear that it is not an attitude of wavering or waffling.  It is, in fact an attitude of energetic searching.  It is an attitude of seeking the bright ray of light that shows the way to the will of God.  The positive aspect of this searching is that it usually drives us to prayer.  It makes us turn to God for guidance.
Discernment is not an attitude to be shy about.  It is an attitude that helps us to see and feel God's presence in our fellow pilgrims.  Discernment is a community exercise where we are all gathered in the Cenacle, not in fear, but in the expectation of being mutually enlightened and strengthened.  Yes, discernment is a community exercise, a community attitude, not a personal problem.  So let's pray for one another and for all those who seek in community.  

Je me souviens de la première fois que nous avons parlé de l’exercice spirituel du discernement.  De cela il y a quelque temps, peut-être un an. Apres la réunion ou nous avons échangé nos idées a ce propos, nous avons reçu des informations provenant de vous qui nous ont indiqué qu'il s'agit d'un concept spirituel puissant auquel nous devons payer attention.  Il est déjà au moins une petite surprise pour ceux qui ne sont pas trop familier avec la spiritualité de discernement d’entendre que ce n'est pas une attitude d'hésitation ou de tergiversation. C’est, en fait, une attitude de recherche énergetique.  Il s'agit d'une attitude de chasse pour le rayon lumineux de la lumière qui montre la voie à la volonté de Dieu. L'aspect positif de cette recherche est qu'elle nous pousse souvent à la prière. Elle nous fait tourner vers Dieu pour obtenir de ses conseils.
Le discernement n'est pas une attitude de peur ou de timidité. C'est une attitude qui nous aide à voir et à sentir la présence de Dieu chez nos compagnons de route. Le discernement est un exercice communautaire où nous sommes tous réunis dans le Cénacle, pas dans la peur, mais dans l'attente d'être mutuellement éclairé et renforcé.  Oui, le discernement est un exercice de la communauté, une attitude communautaire, pas un problème personnel. Prions donc les uns pour les autres et pour tous ceux qui cherchent en communauté.

Recuerdo la primera vez que hablamos de la práctica espiritual de discernimiento. De esto hace algún tiempo, tal vez un año. Después de la reunión en la que intercambiamos ideas en este sentido , hemos recibido información de que miembros han indicado que se trata de un concepto espiritual poderoso que nos hace pensar.  Ya hay al menos una pequeña sorpresa para los que no están muy familiarizados con la espiritualidad de discernimiento para saber que esto no es una actitud de duda o ambigüedad. Es, de hecho, una actitud de investigación energética. Es una actitud de caza para el haz de luz de la luz que muestra el camino hacia Dios. El aspecto positivo de esta investigación es que a menudo nos lleva a la oración.  El discernimiento  nos hace poner nos en la presencia de Dios para pedir su consejo.


El discernimiento no es una actitud de miedo o timidez. Es una actitud que nos ayuda a ver y sentir la presencia de Dios en nuestros compañeros de viaje. El discernimiento es un ejercicio de la comunidad, donde nos reunimos todos en el Cenáculo, no con miedo, pero en previsión de ser informados y fortalecidos. Sí, el discernimiento es un ejercicio de comunitario, una actitud de la comunidad, no es un problema personal. Oremos unos por otros y por todos aquellos que buscan en comunidad.