PRAY FOR ME -- PRIEZ POUR MOI -- OREN PARA MI

Visit the prayer log and add your intentions.

Visitez le carnet de prières et ajoutez-y vos intentions. Ici se trouve le lien.

Visiten el cuaderno de oraciones y anoten sus intenciones. Llamenlo clicando aqui.

lundi 6 janvier 2014

LESSONS FROM MY 76TH CHRISTMAS -- LEÇONS PRISES DE MON 76IEME NOËL -- LECCIONES PESCADAS DESPUES DE 76 AÑOS DE VIDA


The Lamb was born, so the shepherds came for Him
Did you ever think of it that way?  Who else gets to be at the birth of a lamb?  Besides the ewe, I mean.  No one.  The shepherd is the midwife.
Shepherds?  Those stinky,smelly, oily, sweaty smelling. never-take-a-bath kind of people get to hear the angels singing before anyone else?  Of course.  It had to be the shepherds.  They were on the job.  They didn't have to be awakened.  They were there, watching, waiting, ready, ever vigilant.  Again, who else?
Who else would be simple and accepting of a lighted sky, sweet music and a comforting invitation to not be afraid?  Uneducated, simple field folk would be happy to have a change in the nightly routine.  They would ask questions.  They would not run back to the Scriptures to find out who this really could be.  No way.  Let's go.
Finally, it fits the pattern.  God reveals Himself to those who have the least tendency to doubt and the greatest tendency to let their curiosity run free. From Genesis to Revelation, the simple and the curious get the call,and always with that suave invitation, "Do not be afraid."  It's the call that the marginalized wait for.  God and the Godly are the true fit for the marginalized.  The shepherds didn't just happen to be there that night.  They were always there.  On the job.  The fields, the sheep, the birds, the stars and the moon are all that they had.  That one night though, they had a special Lamb to care for and they knew just how to do it...generously and without fear.  
Like the Pope said, "A true missionary smells like sheep."  
Come to think of it, that's perhaps why most of them are celibate!

So, that's one of my "take-aways" from this Christmas.  Be a shepherd.  God loves those who smell like sheep.

L’Avez-vous jamais pensé de cette façon? Qui d'autre arrive à être à la naissance d'un agneau? Outre la brebis , je veux dire. Personne. Le berger est la sage-femme .
Bergers? Ces puants, huileux, redolant de l’odeur de sueur. Ces gens ne prennent jamais un bain qui se rendent à entendre les anges chanter avant tout le reste du monde ? Bien sûr. Il fallait que se soit les bergers. Ils étaient la, au travail. Ils n’avaient pas besoin d'être réveillé. Ils étaient là, les regards afiles, a l’attente , aux aguets, toujours vigilant. Encore une fois, qui d'autre?
Qui d'autre serait assez simple pour d'accepter un ciel lumineux, de la douce et melodieuse musique et une invitation réconfortante de ne pas avoir peur?
C’est la facons des incultes, qui sont heureux d'avoir un changement dans la routine de tous les soirs . Ils ne posent pas de questions. Ils ne se sentent pas obliges de courir vers les Ecritures pour savoir qui pourrait être ce nouveau ne selon les autorites savantes et douteuses. Pas du tout. Allons-y.
Enfin, ces faits correspondent à la tendance divine. Dieu se révèle à ceux qui ont le moins de tendance à douter et le plus de tendance à laisser libre cours à leur curiosité . De la Genèse à l'Apocalypse , le simple et le curieux recoivent l'appel , et toujours avec cette douce invitation , "N'ayez pas peur." C'est l'appel que les marginalisés revent d’entendre.  Dieu et le divin sont la véritable bonne taille pour les marginalisés . Les bergers n’etaientpas la par hazard ce soir-la . Ils étaient toujours là . Au travail . Les champs , les moutons , les oiseaux, les étoiles et la lune sont tout ce qu'ils connaissaient. Cette nuit-la pourtant, ils sont venue a savoir qu’ils avaient un  Agneau spéciale a soigner et ils savaient exactement comment le faire ... généreusement et sans crainte .
Comme a dit le Pape , " Un vrai missionnaire sent comme des moutons. "
Quand j’y pense , c'est peut-etre pourquoi la plupart d'entre eux sont célibataires !


Donc, c'est un de mes " plats à emporter " de ce Noël . Soyez un berger . Dieu aime ceux qui sentent  comme des moutons.


¿Alguna vez lo piensais de esa manera? ¿Quién más puede estar en el nacimiento de un cordero ? Además de la oveja, quiero decir. Nadie . El pastor es la partera .
Pastores ? Aquellos apestosos , malolientes , aceitosos, olor sudorosos tipo que nunca se lo lleva al baño es uno de las personas que llegan a oír cantar a los ángeles antes que nadie? Por supuesto. Tenía que ser los pastores. Ellos estaban trabajando. Ellos tienen que ser despertado. Ellos estaban allí , observando, esperando , listo , siempre vigilante . Una vez más , ¿quién otro ?
¿Quién más sería simple y en lamente de aceptar de un cielo iluminado , la música dulce y una invitación reconfortante de no tener miedo ? Campo popular sin educación, gente simple que sería feliz de tener un cambio en la rutina de todas las noches. Ellos no hacían preguntas . Ellos no se presentaría de nuevo a las Escrituras para saber quien es esto realmente. De ninguna manera. Vamos.
Finalmente , se ajusta a la realidad habitual. Dios se revela a aquellos que tienen la menor tendencia a la duda y la mayor tendencia a dejar que su curiosidad corre libremente . Desde el Génesis hasta el Apocalipsis, lo simple y lo curioso reciben la llamada , y siempre con esa invitación suave: "No tengan miedo". Es la llamada que esperan a los marginados . Dios y el Divino son la verdadera esperanza para los Marginados . Los pastores no acaban de pasar a estar allí esa noche. Siempre estuvieron ahí . En el trabajo . Los campos, las ovejas , los pájaros, las estrellas y la luna son todo lo que tenían . Aquella noche, sin embargo, tenían un cordero especial para cuidar y sabían cómo hacerlo ... generosamente y sin miedo.
Al igual que el Papa dijo: "Un verdadero misionero huele como ovejas. "
Ahora que lo pienso en este sentido, por eso quizás la mayoría de ellos son célibes !
Por lo tanto, esa es una de mis " comida para llevar " de esta Navidad. Sea un pastor dedicado. Dios ama a los que huelen de oveja.