PRAY FOR ME -- PRIEZ POUR MOI -- OREN PARA MI

Visit the prayer log and add your intentions.

Visitez le carnet de prières et ajoutez-y vos intentions. Ici se trouve le lien.

Visiten el cuaderno de oraciones y anoten sus intenciones. Llamenlo clicando aqui.

lundi 10 mars 2014

I DON'T HAVE ANY SPECIAL GIFTS -- JE N'AI PAS DE DONS SPECIAUX -- NO TENGO DONOS ESPECIALES

Hello.  I have been reflecting about something in the past month or so.  It is the manner in which we go about inviting God's children to join us in our faith communities.  I have been comparing the way we think with God's way of doing the same thing.
When God invites someone, He does so with the knowledge that collaborating with Him brings us closer to Him.  He does it to prepare us for the grace of eternal joy.
Sacred Scripture shows us example after example of the kind of people that God has called and worked with through the centuries.  It is somewhat futile to seek any PhD's among them.

We, on the other hand, in the name of productivity and future success do our best to qualify the right person for the purpose of participating with us in the attainment of our goals and objectives.  We spend long periods of time forming them into the shape that we consider is required for them to collaborate with us in our search for our goals and objectives. Yes, I do that too.  These past weeks I have been trying to reconcile myself into a state of spiritual comfort between my human methods and the Divine Method.  It is a large challenge.

Jesus did some triage too, I say to myself.  He had many disciples but of them all He chose only 12 to really work with.  Those 12 also had many friends and acquaintances, but we know of very few of them as being successful missionaries. Those same 12 went through a careful process in the choosing of the replacement for Judas.  They also put themselves through a screening discipline to choose the first deacons.  Presumably, this was to insure some degree of success for the people that God brought to them.  These stories hold up pictures of prudence and of hope.  The Holy Spirit uses our sense of prudence, one of His gifts to us, in His delivery of grace filled wisdom.

We, missionaries of La Salette should keep ourselves in the presence of Marie and Jesus when it comes time for us to prudently exercise our discretion in making choices.  We must stay in the presence of the Spirit during the whole time.  We should keep the image of the two cowherds before our eyes at all times.  We should put ourselves in the scene with Samuel and Jesse when Samuel was on a mission to choose a new king for God’s people.  None of our choices are that important.  What about the scene when Mary chooses two illiterate cowherds to make the message of reconciliation known to God’s people?  Yes, we must be circumspect at all times.  We must also be careful t listen to the Spirit of God during our search for shepherds and kings.

Bonjour. Ce mois passé je me suis mis a réfléchir sur quelque chose d'intéressant. C'est la manière dont nous nous prenons pour inviter nos frères et sœurs dans le Christ à nous rejoindre dans nos communautés de foi. J'ai compare notre façon de penser à la manière que notre Seigneur fait la même chose .
Quand Dieu invite quelqu'un, il le fait avec la connaissance que la collaboration avec Lui nous rapproche de Lui. Il le fait pour nous préparer à la grâce de la joie éternelle.
La sainte Écriture nous présente exemple après exemple le genre de personnes que Dieu a appelé  a travailler avec Lui à travers les siècles.  C’est en vain que nous chercherions un  doctorat parmi eux .
Nous, d'autre part , au nom de la productivité et du succès futur faisons de notre mieux pour qualifier la personne avant même de lui parler.  Nous voulons l’inviter a participer avec nous dans ce que nous comprenons être la mission du Seigneur. Nous passons de longues périodes de temps à la former dans la manière que nous considérons nécessaire pour elle de collaborer avec nous.  Si souvent nous ne réussissons pas a reconnaître la vraie valeur intérieur de la personne que le Seigneur nous présente.  Oui , je le fais aussi . Ces dernières semaines, j'ai essayé de m’ajuster dans un état de confort spirituel entre mes méthodes humaines et la méthode divine . C'est un grand défi .
Je me dis,  Jésus lui-même a fait un certain triage. Il eut de nombreux disciples, mais parmi eux  tous, il n’en a choisi que  12 pour travailler cote-a-cote avec lui. Les 12 avaient aussi beaucoup d'amis et de connaissances, mais nous ne savons pas combien d'entre eux eurent grand succès missionnaire.  Ces mêmes 12 se sont soumis a un processus prudent dans le choix du remplacement de Judas. Ils se sont également efforces de maintenir  une discipline rigoureuse durant le procès nécessaire pour choisir les premiers diacres . Vraisemblablement, cela était pour assurer un certain degré de succès pour le peuple que Dieu leur a apporté. Ces histoires détiennent des images de prudence et d'espoir. Le Saint-Esprit utilise notre sens de prudence, c’est un de ses dons que nous recevons, dans sa livraison de grâce remplie de sagesse.

Nous, missionnaires de La Salette devrions nous soumettre a la grâce de la sagesse de Marie et son Fils quant il s’agit d’exercer notre prudence dans le choix de nos aspirants.   Nous devons garder l’image des deux bergers devant nous tout le temps.  Nous devons nous mettre dans la scène ou Samuel est appelé a choisir un roi pour le peuple de Dieu.  Nos choix ne sont pas si importants que ceux-là.  Oui, demeurons circonspectes, mais essayons d’imiter l’exemple de Samuel, Marie et Jésus et écoutons a L’Esprit saint dans notre cherche pour nos rois et nos bergers.  

Hola. He estado reflexionando sobre algo durante el mes pasado. Es la manera en la cual invitamos a los hijos de Dios a unirse a nosotros en nuestras comunidades de fe. He estado comparando mi forma de pensar con la forma que nuestro señor Dios usa para hacer lo mismo.
Cuando Dios invita a alguien, lo hace con el conocimiento de que colaborando con Él nos lleva más cerca de él. Lo hace para prepararnos para la gracia de la felicidad eterna.
La Sagrada Escritura nos muestra un ejemplo tras otros de la clase de personas que Dios ha llamado y ha acompañado en el trabajo a través de los siglos. Es algo inútil buscar cualquier con grados universitarios entre ellos.
Nosotros, por el contrario , en nombre de la productividad y el éxito en el futuro hacemos todo lo posible para calificar a la persona adecuada para el propósito de participar con nosotros en la consecución de nuestras metas y objetivos . Pasamos largos períodos de tiempo formándolos en la forma que consideramos que se requiere para que colaboren con nosotros en la búsqueda de nuestras metas y objetivos. Sí, yo también lo hago. Estas últimas semanas he estado tratando de reconciliarme en un estado de confort espiritual entre mis métodos humanos y el método divino. Es un gran reto.
Jesús hizo un poco de seleccionamiento prudente también, me digo a mí mismo. Tuvo muchos discípulos, pero de todos ellos escogió sólo 12 a trabajar realmente codo a codo con el. Los 12 también tenían muchos amigos y conocidos , pero sabemos que muy pocos de ellos se hicieron misioneros apasionados y exitosos. Esos mismos 12 pasaron por un proceso cuidadoso en la elección del sustituto de Judas. También se pusieron a través de una disciplina de selección para elegir a los primeros diáconos. Presumiblemente, esto era para asegurar cierto grado de éxito para el pueblo que Dios trajo a ellos. Estas historias sostienen imágenes de la prudencia y de la esperanza. El Espíritu Santo usa nuestro sentido de la prudencia, uno de sus dones a nosotros, en su entrega de gracia llena de sabiduría.
Nosotros, misioneros de La Salette deberíamos mantenernos en la presencia de María y Jesús , cuando llega el momento de que ejerzamos prudentemente nuestra discreción en la toma de decisiones. Debemos permanecer en la presencia del Espíritu durante todo el tiempo. Debemos mantener la imagen de los dos pastores ante nuestros ojos en todo momento. Debemos ponernos en la escena con Samuel y Jesse cuando Samuel estaba en una misión de buscar a un nuevo rey para el pueblo de Dios. Ninguna de nuestras decisiones es tan importante. ¿Qué pasa con la escena en que María elige dos pastores analfabetos para que el mensaje de la reconciliación se anuncia al pueblo de Dios? Sí, debemos ser prudentes en todo momento. También hay que tener cuidado de escuchar al Espíritu de Dios durante nuestra búsqueda de pastores y reyes.