PRAY FOR ME -- PRIEZ POUR MOI -- OREN PARA MI

Visit the prayer log and add your intentions.

Visitez le carnet de prières et ajoutez-y vos intentions. Ici se trouve le lien.

Visiten el cuaderno de oraciones y anoten sus intenciones. Llamenlo clicando aqui.

samedi 15 mars 2014

RELIABLE APOSTLES -- APOTRES FIABLES -- APOSTOLES FIABLES

We continue our novena with our ears attentive to the words of Jesus.  We are paying attention to His advice about what He expects of us as we make our way to our eternal salvation.
This story from Saint Matthew is one that was repeated to me time and time again as I was growing up.  It was a consoling story and one that I have never forgotten.  My family was not well to do, but I would often hear the words of Jesus ringing in my ears: " whoever gives only a cup of cold water to one of these little ones to drink because he is a disciple—amen, I say to you, he will surely not lose his reward.”  (Matt. 10;42)
I can hear my maternal grandfather asserting, "I don't have much, but I have a lot of water."
Melanie and Maximin did not have much.  What they did have was the simplicity to be open to the word of God delivered by the Mother of the Word.  They did not have much, but what they did have was the honesty to follow the advice and the direction of the Beautiful Lady.  They did not have much, but what they did have was the courageous faith that it took for them to go through life without ever changing a syllable of what they had been told on that wonderful day high in the French Alps.
We who are comfortable and literate, can we compare to these two simple children?  Do we have a glass of water of enduring faith to offer to the world?  Do we support our faith with an Ave Maria and a Pater Noster every day?  As children of Our Lady of La Salette, do we take the time to pray the "Memorare"?  Click here to open it and spend a minute lifting up your heart to our Beautiful Mother in heaven.



Nous continuons notre neuvaine avec ies ouïes attentives aux paroles de Jésus. Nous faisons attention à ses conseils sur ce qu'il s’attend de nous a mesure que nous faisons notre chemin vers le salut éternel.
Cette histoire de Saint Matthieu est une qui m’a été répété maintes et maintes fois le long de ma jeunesse.  C'était une histoire réconfortante et que je n'ai jamais oublié.  Ma famille ne faisait pas part de la « bourgeoisie », mais j’ai souvent entendu les paroles de Jésus résonner dans mes oreilles:  " celui qui donne seulement un verre d'eau froide à boire  à l'un de ces petits parce qu'il est mon disciple - amen, je vous le dis, il ne perdra sûrement pas sa récompense »(Mt 10 , 42 ) .
Je peux encore entendre l'affirmation solennelle de mon grand-père maternel,  " je n'ai pas grand chose, mais j'ai beaucoup  d'eau. "

Mélanie et Maximin n'avaient pas beaucoup. Ce qu'ils avaient était la simplicité d'être ouvert à la parole de Dieu délivrée par sa Mère. Ils n'avaient pas beaucoup, mais ce qu’ils avaient était l'honnêteté de suivre les conseils et la direction de la Belle Dame. Ils n'avaient pas beaucoup, mais ce qu’ils avaient était la foi courageuse qu'il a fallu pour eux de passer leur vie sans jamais changer une syllabe de ce qui leur avait été dit ​​cette merveilleuse journée dans les Alpes françaises .
Nous qui sommes à l'aise et lettrés, pouvons-nous nous comparer à ces deux enfants simples? Avons-nous un verre d'eau de foi durable à offrir au monde?  Supportons-nous notre foi avec un Ave Maria et un Pater Noster a tous les jours ? Prenons-nous le temps de prier le " Souvenez-vous "? Cliquez ici pour l'ouvrir et passer une minute avec votre cœur soulevé vers notre Belle Dame au ciel.


Continuamos nuestra novena con nuestros oídos atentos a las palabras de Jesús. Estamos prestando atención a su consejo sobre lo que espera de nosotros mientras caminamos  a nuestra salvación eterna.
Esta historia de San Mateo es una que se me repitió mil y mil veces cuando estaba creciendo. Era una historia de consuelo y una que nunca he olvidado. Mi familia no estaba bien rica, pero a menudo las palabras de Jesús suenan en mis oídos: "El que sólo da un vaso de agua fresca a beber a uno de estos pequeños porque él es un discípulo - en verdad os digo:  que seguramente no perderá su recompensa " (Mt 10 , 42 ) .
Puedo oír a mi abuelo materno afirmar, "Yo no tengo mucho, pero tengo unos galones de agua."
Melanie y Maximino no tenían mucho. Lo que sí tenían era la simplicidad de estar abierto a la palabra de Dios entregado por la Madre del Verbo. Ellos no tenían mucho, pero lo que sí tenían era la honestidad de seguir el consejo y la dirección de la Señora Hermosa. Ellos no tenían mucho, pero lo que sí tenían era la fe valiente que permaneció en ellos por la vida, de modo que cambiaron ni una sola palabra de lo que les había dicho durante aquel día maravilloso en los Alpes franceses.

Nosotros, nos sentimos cómodos y podemos leer y escribir, podemos comparar a estos dos niños simples? ¿Tenemos un vaso de agua de fe perdurable que podemos ofrecer al mundo? ¿Apoyamos nuestra fe con un Ave María y un Padre Nuestro todos los días? Como Nuestra Señora de La Salette sugirió a los niños, tomamos el tiempo para rezar el " Acordaos "? Haga clic aquí para abrirla y pasar un minuto levantando el corazón a nuestra Madre hermosa en el cielo.