PRAY FOR ME -- PRIEZ POUR MOI -- OREN PARA MI

Visit the prayer log and add your intentions.

Visitez le carnet de prières et ajoutez-y vos intentions. Ici se trouve le lien.

Visiten el cuaderno de oraciones y anoten sus intenciones. Llamenlo clicando aqui.

lundi 14 avril 2014

HEARING - BELIEVING -- ENTENDANT - CROYANT -- OIR - CREER


Hearing, Believing, and...

(Sunday readings: Acts 4:37-43; Col. 3:1-4 OR 1 Cor. 5:1-8; 
John 20:1-9) 

By: Fr. Rene Butler, MS

Mary Magdalene saw… nothing! The tomb was empty. The disciple whom Jesus loved saw the same empty tomb, but “he saw and believed.”
The next generation of disciples, many of whom had never seen Jesus, had to hear in order to believe. We find this in the first reading, Peter and his companions sharing their experience and their faith, as “witnesses.” As St. Paul writes in Romans 10: “Faith comes from what is heard,” and, just before that, “How can they believe in him of whom they have not heard?”

Mélanie Calvat and Maximin Giraud saw… a Beautiful Lady. That’s all. It was someone else who first “heard and believed,” that is, understood who that Lady had to be. Not all who heard what the children had to say became believers, but no one has ever believed who did not first hear (or read) the story of La Salette.
Faith in La Salette is not the same as faith in the Gospel. Only the latter is necessary for salvation.
That said, the whole point of the Apparition is to lead us back to the Gospel. All Christian witness by definition leads to Christ, and specifically to the resurrection and to “the sure and certain hope” that comes to us from that event. La Salette follows that same route.
If La Salette had led in any other direction than that of the Gospel, it could never have been approved. Witnessing to La Salette, as Maximin and Mélanie did, and as La Salette Missionaries and La Salette Associates do today, is ultimately one of the ways in which hearing leads to faith, or at least to a renewal of faith, in Jesus Christ, Risen from the dead.

“Seek what is above,” writes St. Paul to the Colossians. Mary, too, invites us to lift our gaze up from our troubles in this world and recognize what matters even more than the life of the body.
The message of La Salette remains a splendid reminder of the importance of the life of faith, and of the need to nourish it. Having heard, we believe. Having believed, we become... witnesses.

Entendre!  Croire!

 (Lectures dominicales: Actes 4:37-43; Col. 3:1-4 OR 1 Cor. 5:1-8;     Jean 20:1-9) 
(Traduction: Paul Dion)
Marie-Madeleine a vu ... rien! Le tombeau était vide . Le disciple que Jésus aimait vit le même tombeau vide, mais " il vit et il crut. "
La prochaine génération de disciples, dont beaucoup n'avaient jamais vu Jésus, devait entendre pour le croire. Nous trouvons cela dans la première lecture.  Pierre et ses compagnons ont partage leur expérience et leur foi, a propos de quoi saint Paul écrit dans Romains 10 de ceux qu’il appelle
"témoins : “ La foi vient de ce qu'on entend, " et, juste avant, "Comment croiront-ils en celui duquelt ils n'ont pas encore entendu parler ? "

Mélanie Calvat et Maximin Giraud virent ... une belle dame. C’est tout. C'était quelqu'un d'autre qui fut le premier a «entendre et croire», qui fut , qui comprit qui cette Belle Dame aurait ou être.  Pas tous qui  entendirent ce que les enfants avaient à dire sont devenus croyants, mais personne n'a jamais cru qui n'avait pas d'abord entendu ( ou lu ) l'histoire de La Salette .
La foi en la Salette n'est pas la même que la foi en l’Evangile. Seule  cette derniere  est nécessaire au salut.
Cela dit, toute la question de l'Apparition est de nous ramener à l’Evangile. Tout témoignage chrétien, par définition, conduit au Christ, et en particulier à la résurrection et à «l'espérance sûre et certaine " qui nous vient de cet événement. La Salette s'ensuit de ce même itinéraire .
Si La Salette avait mené dans une autre direction que celle de l’Evangile, eilel n'aurait jamais pu être approuvée. Témoigner de La Salette, comme l'ont fait Maximin et Mélanie, et comme le font  les Missionnaires  La Salette et Associés laïcs de La Salette font aujourd’hui, est finalement l'un des moyens par lesquels l’audience mène à la foi, ou du moins à un renouveau de la foi en Jésus-Christ , ressuscité d'entre les morts .

«Cherchez ce qui est en-haut, » écrit saint Paul aux Colossiens. Marie, aussi, nous invite à élever notre regard vers le haut de nos problèmes dans ce monde et de reconnaître ce qui importe plus encore que la vie du corps.
Le message de La Salette reste un magnifique rappel de l'importance de la vie de foi, et de la nécessité de la nourrir. Après avoir entendu, nous croyons. Ayant cru, nous devenons ... témoins.

Oír, Creer, y...

(Lecturas del domingo: Hechos 4:37-43; Col. 3:1-4 o 1 Cor. 5:1-8; Juan 20:1-9) 

(Traduccion:  Santa Martinez)

¡María Magdalena vio… nada! La tumba estaba vacía. El discípulo a quien Jesús amó vio la tumba vacía, pero “el vio y creyó.”
La próxima generación de discípulos, muchos de los cuales nunca habían visto a Jesús, tuvieron que oír para creer. Encontramos esto en la primera lectura.  Pedro y sus compañeros comparten su experiencia y su fe, como “testigos”. Como San Pablo escribe en Romanos 10: “La fe viene de los escuchado,” y justo antes de que, “¿Cómo pueden creer en Él de quien no han oído?”

Melanie Calvat y Maximino Giraud vieron… una Bella Dama. Eso es todo. Fue otra persona quien primero “escuchó y creyó”, es decir, entendido quien esa Señora tenía que ser. No todos los que escucharon lo que los niños tenían que decir se convirtieron en creyentes, pero nadie ha creído sin primero haber escuchado (o leído) la historia de La Salette.
La fe en La Salette no es la misma como la fe en el Evangelio. Solo esta última es necesaria para la salvación.
Sin embargo, todo el punto de la Aparición es llevarnos nuevamente al Evangelio. Todo testigo Cristiano por definición conduce a Cristo, y específicamente a la resurrección y a la “certeza y esperanza” que nos viene de este evento. La Salette sigue esa misma ruta.
Si La Salette hubiese conducido a cualquier otra dirección que la del Evangelio, nunca hubiese sido aprobada. Dar testimonio sobre La Salette, como Maximino y Melanie hicieron, y como los Misioneros de La Salette y los Asociados laicos de La Salette hacen hoy día, es definitivamente una de las maneras en la cual escuchando nos lleva a la fe, o al menos a renovar la fe, en Jesucristo, Resucitado de la muerte.

“Buscar las cosas de arriba,” escribe San Pablo a los Colosenses. María, también, nos invita a levantar a la mirada de nuestros problemas en este mundo y reconocer lo que importa más que la vida del cuerpo.

El mensaje de La Salette sigue siendo un recordatorio de la importancia de la vida de fe y de la necesidad de alimentarla. Habiendo escuchado, creemos.  Habiendo creído… seremos testigos.