PRAY FOR ME -- PRIEZ POUR MOI -- OREN PARA MI

Visit the prayer log and add your intentions.

Visitez le carnet de prières et ajoutez-y vos intentions. Ici se trouve le lien.

Visiten el cuaderno de oraciones y anoten sus intenciones. Llamenlo clicando aqui.

vendredi 11 avril 2014

MA PAUVRETE EST MA RICHESSE; MY POVERTY IS MY TREASURE


Notre pauvreté est notre richesse.
Bien oui, c’est vraie.  Vous pouvez le sentir dans votre propre vie.  Regardez autour de vous.  Combien de gens voyez-vous qui sont attrahis par la personnalité des riches ?  N’est-il pas vraie que nous avons tous entendu la question : Est-ce qu’il faut être dur et froid pour devenir riche or est-ce que ce sont les richesses qui nous rendent ainsi ?  Actuellement, la réponse n’a pas d’importance.  Ce qui est important c’est que l’accumulation de biens matériaux enlève l’habilite du cœur de comprendre la situation des gens qui ne sont pas débordes d’argent ou de trésor. 
Pensez-y un peu.  Dans la vie journalière, de qui recevez-vous les petits cadeaux ordinaires qui vous rendent contents ?  Je parle par exemple dus sac de légumes que la voisine vous apportât hier.  Je parle aussi des petits vêtements de bébé que votre copine n’a plus de besoin et alors elle vous les donne.  Ces petits gestes sont si charmants et si pleins d’amour.  Ils ne sont pas les gestes des oligarques.  Loin de la.
En fin de compte, c’est dans la vie ordinaire que nous trouvons plus facilement la réconciliation.  La vie ordinaire est la vie qui se mène en communauté.  La vie ordinaire rapproche les gens les uns aux autres car elle nous invite a l’entraide.  C’est dans une vie de communauté que nous apprenons plus facilement comment dire « oui » a la réconciliation, tant avec soi-même qu’avec le prochain.  Donc, ne soyons pas gênés d’êtres pauvres.  Je suis convaincu que la pauvreté a un certain dégrée nous porte plus assurément  a la joie de vivre cote a cote avec Notre Seigneur et sa glorieuse Mère aussi bien qu’avec notre prochain.  C’est en vivant ainsi que nous répondons a l’invitation, « N’ayez pas peur, approchez vous car j’ai quelque chose de très important a vous donner : La vie éternelle.

Our poverty is our treasure.
Well yes, this is true. You can feel it in your own life. Look around you. How many rich people do you see who have an attracting personality? Is it not true that we have all heard the question: Do you have to be cold and hard to get rich or is what the riches that make us so? Actually, the answer does not matter. What is important is that the accumulation of material goods removes the heart’s ability to understand the situation of people who are not rolling in money or treasure.
Think about it a little. In your daily life, from whom do you regularly receive small gifts that make you happy? I speak for example of the bag of vegetables that you received from the neighbor yesterday. I also speak of the little baby clothes that your friend no longer needed and so she gave them to you . These little things are so charming and so full of love. They are not the actions of oligarchs. Far from it.
Ultimately, it is in ordinary life that we find reconciliation easier to achieve. Ordinary life is the life that seeks community. Ordinary life brings people to each other because it invites us to mutual assistance. It is in community life we learn more easily how to say 'yes' through reconciliation with oneself as well as with the neighbor.  So let's not be embarrassed about being poor. I am convinced that a certain degree of poverty carries us most assuredly to the joy of living side by side with our Lord and His glorious Mother as well as with our neighbors. It is by living that way that we respond more willingly to the invitation, "Do not be afraid, approach because I have something very important to give you: eternal life.


Nuestra pobreza es nuestra riqueza

Bueno, sí, eso es cierto. Usted puede sentirlo en su propia vida. Mira a tu alrededor. ¿Cuántas personas que están atraídas por la personalidad de los ricos?  Como le ves? ¿No es verdad que todos hemos oído la pregunta : ¿Tiene que ser frío y difícil para conseguir el oro o es el oro que nos hacen así ? En la actualidad, la respuesta no tiene importancia. Lo que es importante es que la acumulación de bienes materiales rende difícil la habilidad del corazón para comprender la situación de personas que no son abrumados de dinero o tesoro.
Piénsalo un poco. En la vida diaria, de quien recibes pequeñas donaciones regulares que te hacen feliz ? Hablo por ejemplo de la bolsa de verduras que usted recibió ayer. También hablo un poco de ropa de bebé que su novia ya no ocupa  y entonces ella le da. Estas pequeñas cosas son tan encantadoras  y tan lleno de amor. No son las acciones de los oligarcas. Lejos de ello.
En última instancia, es en la vida ordinaria que resulta más fácilmente la reconciliación. La vida ordinaria es la vida que lleva a la comunidad. La vida ordinaria une a las personas entre sí, ya que nos invita a la asistencia. Es en la vida de la comunidad a medida que aprendemos más fácilmente cómo decir "sí" a la reconciliación con se mismo, así como con el próximo. Así que no se avergüence de ser pobres. Estoy convencido de que la pobreza a un cierto grado nos lleva con mas seguridad a la alegría de caminar lado a lado con nuestro Señor y de su Madre gloriosa en esta vida, así como con nuestros vecinos. Es por vivir de la manera en que respondemos a la invitación: " No tengas miedo, te acercas porque tengo algo muy importante para darte: La vida eterna.