PRAY FOR ME -- PRIEZ POUR MOI -- OREN PARA MI

Visit the prayer log and add your intentions.

Visitez le carnet de prières et ajoutez-y vos intentions. Ici se trouve le lien.

Visiten el cuaderno de oraciones y anoten sus intenciones. Llamenlo clicando aqui.

samedi 12 avril 2014

"THE SPIRIT IS WILLING BUT THE FLESH IS WEAK; L'ESPRIT EST ARDENT MAIS LA CHAIR EST FAIBLE; EL ESPIRITU ES ANIMOSO, PERO LA CARNE EST DEBIL

Jesus weeps over Jerusalem
Jesus pleure sur Jerusalem
Jesus llora sobre Jerusalen
 From time to time over the years the Holy Spirit comes and whispers something into our hearts that changes our point of view about how we understand our relationship with Him.
Today, Palm Sunday, while listening to the story of the Passion in the Garden of Gethsemane, it seems as though I only heard one single sentence, the heading of this reflection.  It struck me that Jesus wasn't scolding the apostles with His words.  I now think that He was commiserating with them.  He was telling us that He knew what they were suffering at the time and that He too at that moment, was getting another lesson about the weakness of the flesh.  He had felt weakness before.  He had shed the tears of human frailty before this night.  He recovered from the two first recorded episodes, and He knew that He would have to see this one through to the end.  He knew, and His apostles knew that this was the end.  They all knew that this was their last pilgrimage to Jerusalem.  Remember their remonstrations to Him as He made the decision to come to the tomb of His friend Lazarus?
This is the Hour that they knew would come.
This is the hour when the strength of the spirit would have to prevail over the weakness of the flesh.  Even then, the God-Man Himself needed help...
The help promised in Psalm 91?
L'aide promis, psaume 91?
El ayudo prometido, salmo 91?

Jesus knew that no matter how valiant the human spirit is, there are some realities that it cannot overcome.  It is captive of the flesh and in some instances there is no escape from the nature in which it is locked.  Jesus knew that it is only in the Spirit that humanity can endure the troubles that assail it during the most difficult of times.  He was well aware that He had just shed tears over His friend Lazarus just a few days before.  I stood there listening and assessing my own fleshly weaknesses.  I stood there and wondered how many "Resurrections" I had celebrated over the years...not mine alone, but His in me.  Today, I knew that what He was telling His apostles was not coming from anything but the deep understanding that comes from past experience.

Our Mother in tears
Notre Mère en larmes
Nuestra Madre llorando
Finally, something else filled my soul as I was standing there in the presence of the proclamation of the Scripture.  It was the picture of strength and authority captured in the story that the Weeping Mother of God brought us at La Salette.  If this is not a reminder of the valor of human weakness sustained by the Spirit of God, what is?  The mixture of a resolute Spirit speaking though a weeping human can make miracles.  Mary did not accomplish the same work as Her Son did, but look at the results nevertheless.  Surely Her Son would not disparage His Mother for weeping in public over the sins of His and her people.  No, after my personal experience today, I am sure that the Suffering Jesus, the Risen Messiah knows that the weakness if the flesh in which the Holy Spirit is lodged is not to be disparaged.  This is the very weakness that is used by God Himself to demonstrate His glory and His indomitable Spirit's dominion over the process of our salvation.

Think about this as you spend a moment praying an "Our Father" and a "Hail Mary" before going on to the other things that you have scheduled for today.

 L'ESPRIT EST ARDENT MAIS LA CHAIR EST FAIBLE


De temps à autre au cours des années, le Saint-Esprit vient et murmure quelque chose dans nos cœurs qui changent notre point de vue sur la façon dont nous comprenons notre relation avec Lui.
Aujourd’hui, dimanche des Rameaux, tout en écoutant le récit de la Passion dans le jardin de Gethsémani, il me semble que je n'ai entendu qu’une seule phrase, le titre de cette réflexion. Il m’est venu a l’idée que Jésus ne grondait pas les apôtres avec ses mots. Je pense maintenant qu'il exprimait la  commisération avec eux. A travers ces paroles, il dit qu'il savait ce qu'ils souffraient en ce moment et que, lui aussi, à ce moment, ressentait une autre leçon de la faiblesse de la chair. Il avait senti cette faiblesse avant. Il avait versé des larmes dans la fragilité humaine avant ce soir. Il a récupéré ses forces après les deux premiers épisodes qu’il avait vécus, et il savait qu'il aurait à voir celle-ci jusqu'à la fin, sans répit. Il savait, et ses apôtres savaient que c'était la fin. Ils savaient tous que c'était leur dernier pèlerinage à Jérusalem. Rappelez-vous leurs remontrances à Lui quand Il a pris la décision de venir aux funérailles de son ami Lazare ?
C'est l’heure qu'ils savaient viendrait.
C'est l'heure où la force de l'esprit aurait du prévaloir sur la faiblesse de la chair. Même alors, l'Homme-Dieu Lui-même avait besoin d'aide ...
  
Jésus savait que peu importe comment vaillant est l'esprit humain, il y a des réalités qu'il ne peut pas surmonter. Il est prisonnier de la chair et dans certains cas, il est impossible d'échapper à la nature dans laquelle il est verrouillé. Jésus savait que c'est seulement dans l'Esprit que l'humanité peut supporter les problèmes qui l’assaillent pendant les moments les plus difficiles. Il était bien conscient qu'il venait de verser des larmes sur son ami Lazare juste quelques jours avant. Je me tenais là, écoutant attentivement et évaluant mes propres faiblesses charnelles. J’en suis resté là et je me demandais combien de
"résurrections " j'avais célébré au fil des ans ... les miennes mais pas vécues par moi tout seul , mais avec Lui en moi. Aujourd’hui, je savais que ce qu'il a dit à ses apôtres ne venait pas d'autre source que de la compréhension profonde qui vient d’une expérience sentie dans le passé.
  
Enfin, quelque chose d'autre a rempli mon âme pendant que je me tenais là, en présence de la proclamation de l’Écriture sainte. C’était l'image de la force et de l'autorité capturé dans l'histoire de notre Mère qui pleure.  La  mère de Dieu lui-même nous a apporté de ses larmes à La Salette. Si ce n'est pas un rappel de la valeur de la faiblesse humaine soutenue par l'Esprit de Dieu, qu’est-ce que c’est? Le mélange de l’Esprit résolu qui parle a travers d’une personne en larmes peut faire des miracles. Marie n'a pas accompli le même travail que son fils a fait, mais regardez les résultats néanmoins. Certes, son fils n’oserait jamais dénigrer sa mère pour ses larmes versées en public sur les péchés de leurs enfants . Non, après mon expérience personnelle d’aujourd’hui, je suis sûr que la souffrance de Jésus, le Messie ressuscité nous montre que la faiblesse de la chair dans laquelle le Saint-Esprit est déposée ne doit pas être dénigré. C'est cette faiblesse même qui est utilisée par Dieu lui-même afin de montrer sa gloire et la domination de son Esprit indomptable sur le processus de notre salut.

Pensez-y et passez un moment pour prier un "Notre Père" et un "Je vous salue Marie " avant de passer aux autres choses que vous avez prévues pour aujourd'hui.

 EL ESPIRITU ES ANIMOSO, PERO LA CARNE EST DEBIL

De vez en cuando en los últimos años el Espíritu Santo viene y susurra algo en nuestros corazones que cambia nuestro punto de vista acerca de cómo entendemos nuestra relación con El.
Hoy, Domingo de Ramos, mientras escuchaba el relato de la Pasión en el Huerto de Getsemaní, parece que sólo he oído una sola frase, el título de esta reflexión. Me vino en mente que Jesús no estaba regañando a los apóstoles con sus palabras. Ahora pienso que Él estaba compadeciéndose con ellos. Él nos estaba diciendo que Él sabía lo que estaban sufriendo en ese momento y que él también, en ese momento, estaba haciendo otra lección acerca de la debilidad de la carne. Se había sentido debilidad antes. Se había derramado las lágrimas de la fragilidad humana ante esta noche. Se recuperó de los dos primeros episodios registrados, y él sabía que tendría que ver esto hasta el final. Él sabía, y sus apóstoles sabían que este era el final. Todos sabían que se trataba de su última peregrinación a Jerusalén. Recuerde sus amonestaciones a Él cuando Él tomó la decisión de venir a la tumba de su amigo Lázaro ?
Esta es la Hora de que sabían que vendría.
Esta es la Hora en que la fuerza del espíritu tendría que prevalecer sobre la debilidad de la carne . Incluso entonces, el Hombre-Dios Mismo necesitaba ayuda...

Jesús sabía que por muy valiente el espíritu humano es, hay algunas realidades que no puede superar. Es en cautiverio de la carne y en algunos casos no se puede escapar de la naturaleza en la que se encuentra bloqueada. Jesús sabía que sólo en el Espíritu que la humanidad puede soportar los problemas que asaltan durante el más difícil de los tiempos. Era muy consciente de que acababa de derramar lágrimas por su amigo Lázaro apenas unos días antes. Me quedé escuchando y evaluando mis propias debilidades carnales. Me quedé allí y me pregunté cuántas "resurrecciones " Yo había celebrado en los últimos años... no por mis esfuerzos sólo, sino de aquel en mí. Hoy en día, sabía que lo que El estaba diciendo a sus apóstoles no venía de otra cosa que el profundo conocimiento que proviene de la experiencia pasada.

Por último, algo más llenó mi alma como yo estaba parado allí, en presencia de la proclamación de la Escritura. Era la imagen de fuerza y ​​autoridad capturado en la historia que la madre que llora de Dios nos trajo a La Salette. Si esto no es un recordatorio del valor de la debilidad humana sostenida por el Espíritu de Dios, ¿qué es? La mezcla de un espíritu resuelto hablando a través de un ser humano, sin embargo un ser humano que llora puede hacer milagros. María no logró el mismo trabajo que Su Hijo hizo, pero mire sin embargo los resultados. Seguramente su hijo no iría menospreciar a su Madre para llorar en público por los pecados de Su gente. No, después de mi experiencia personal hoy, estoy seguro de que el sufrimiento de Jesús, el Mesías resucitado sabe que la debilidad de la carne en que está presente el Espíritu Santo no es para ser menospreciado. Esta es la misma debilidad que se utiliza por el mismo Dios para demostrar Su gloria y el poder de Su Espíritu indomable sobre el proceso de nuestra salvación.


Piense en esto y pase un momento rezando un "Padre Nuestro" y un " Ave María " antes de pasar a las otras cosas que usted ha programado para hoy.