TW0 EDGED MINISTRIES -- MERCY AND JUSTICE / MINISTERES A DEUX FILS, MISERICORDE ET JUSTICE / MINISTERIOS A DOS FILOS, MISERICORDIA Y JUSTICIA

July 20, 2014

(Wisdom 12:13-19; 

Palm 86;

Romans 8:26-27;

Matthew 13:24-43) 16th Sunday in Ordinary Time

Fr. Rene Butler, MS

Twin Ministries

When I was a student in Rome, I often took a bus that passed in front of a government building, Ministero di Grazia e Giustizia, the Ministry of Mercy and Justice. It has since become only the Ministry of Justice. Too bad.

“Your mastery over all things makes you lenient to all,” says the author of the Book of Wisdom in his lengthy meditation on God’s saving deeds.

At La Salette, Mary exercised that same double ministry, which belong together.

As Minister of Justice, she does not hold back from accusing her people of the wrong they are doing and the good they are failing to do. She drives her point home by using strong language: “If my people refuse to submit...However much you do, however much you pray, you will never be able recompense the pains I have taken for you.”

But she appears primarily in the role of Minister of Mercy. Tears and promises and the crucifix on her breast make that obvious.

“When he celebrates the sacrament of Penance, the priest is fulfilling the ministry of the Good Shepherd who seeks the lost sheep, of the Good Samaritan who binds up wounds, of the Father who awaits the prodigal son and welcomes him on his return, and of the just and impartial judge whose judgment is both just and merciful.” (Catechism of the Catholic Church, no. 1465)

La Salette Missionaries who have worked at La Salette in France and at other Shrines throughout the world have ample opportunity to recognize the truth of that statement.

The Parable of the Wheat and the Weeds is a striking illustration of this same reality. With Jesus there is no rush to judgment. All in due time.

One does not have to be a Missionary of Our Lady of La Salette or a La Salette Associate to carry out the twin ministries of Mercy and Justice. There are many ways of attracting people to give up sin and follow Jesus more closely, by our life-style (think of Pope Francis), by our attitude, by the peace flowing from us as we follow the Lord.

20 juillet 2014

(Sagesse 12:13-19; 

Psalm 86

Romains 8:26-27; 

Matthieu 13:24-43) 16ieme dimanche du temps ordinaire

Pere Rene Butler, MS

Ministères jumeaux

Lorsque j'étais étudiant à Rome, je prenais souvent un bus qui passait devant un bâtiment du gouvernement, Ministero di Grazia e Giustizia, le Ministère de la Miséricorde et de la Justice. Depuis ces jours-la, c'est devenu tout  simplement le Ministère de la Justice. Dommage.

"C'est votre maîtrise de toutes les choses qui vous rend indulgent pour tous», dit l'auteur du Livre de la Sagesse dans sa longue méditation sur les actions salvifiques de Dieu.

À La Salette, Marie a exercé ce même double ministère , qui vont de pair.

En tant que ministre de la Justice, elle ne se gene pas d'accuser son peuple du mal qu'il fait et du bien qu'ils ne parvient pas à faire. Elle renforcit son point central en utilisant un langage fort: «Si mon peuple refusent de se soumettre ... ! Vous aurez beau prier, beau faire, jamais vous ne pourrez récompenser la peine que j’ai prise pour vous autres."

Mais elle apparaît principalement dans le rôle du Ministre de la Miséricorde. Les larmes et les promesses et le crucifix sur la poitrine en font évidence.

"Quand il célèbre le sacrement de la Pénitence, le prêtre exerce le ministère du Bon Pasteur qui cherche la brebis perdue; du Bon Samaritain qui panse les blessures; du Père qui attend le Fils prodigue et l'accueille à son retour, et du juge juste et impartiale dont le jugement est à la fois juste et miséricordieux ". (Catéchisme de l'Église Catholique, n. 1465)

Les missionnaires de La Salette qui ont travaillé à La Salette en France et à d'autres sanctuaires à travers le monde ont eu maintes occasions de reconnaître la vérité de cette assertion.

La parabole du blé et des mauvaises herbes est une illustration frappante de cette même réalité. Avec Jésus, il n'y a pas de jugement hâtif. Tout en temps opportun.

On n'a pas besoin d'être missionnaire de Notre-Dame de La Salette ou un laic salettin pour effectuer les ministères jumeaux de Miséricorde et de Justice. Il ya plusieurs façons d'attirer les gens à abandonner le péché et à suivre Jésus de plus près; par notre style de vie (pensez du pape Francis); par notre attitude; par la paix découlant de nous car nous suivons le Seigneur.

(Traduction: Paul Dion)

20 Julio, 2014

(Sabiduría 12:13-19; 

Salmo 86

Romanos 8:26-27; 

Mateo 13:24-43)  Decimosexto Domingo del Tiempo Ordinario)

Padre Rene Butler, MS

Dos Ministerios

Cuando era un estudiante en Roma, a menudo tomaba un autobús que pasaba frente a un edificio del gobierno, Ministero di Grazia e Giustizia, el Ministerio de la Misericordia y la        Justicia. Desde entonces se ha convertido en solo el Ministerio de Justicia. Muy mal...  

“Tu dominio sobre todas las cosas te hace misericordioso con todos,” dice el autor del Libro de la Sabiduría en su larga meditación sobre las acciones salvadoras de Dios. 

 En La Salette, María ejerció ese doble ministerio, que se pertenecen el uno al otro.  Como Ministro de Justicia, no se contuvo en acusar a su pueblo de lo malo que estaban haciendo y el bien que dejaban de hacer. Condujo su punto utilizando un lenguaje fuerte: “Si mi pueblo se niega a someterse… Por más que haga, por más que rece, nunca podrán recompensar el dolor que he llevado por ustedes.”  Pero ella aparece principalmente como Ministro de la Misericordia. Las lágrimas y promesas y el crucifijo en su pecho hacen esto obvio.  “Cuando el sacerdote celebra el sacramento de la Penitencia, él está cumpliendo el ministerio de el Buen Pastor que busca su oveja perdida, el Buen Samaritano que cura sus heridas, el Padre que espera el hijo prodigo y le da la bienvenida a su regreso y del juez justo e imparcial cuyo juicio es justo y misericordioso (Catecismo de la Iglesia Católica, no. 1465).  

Los Misioneros de La Salette quienes han trabajado en La Salette, Francia y en otros Santuarios alrededor del mundo han tenido una amplia oportunidad para reconocer la veracidad de esta declaración.  La Parábola del Trigo y la Cizaña es un ejemplo notable de esta realidad misma. Con Jesús no hay ninguna prisa para el juicio. Todo a su debido tiempo. 

No tenemos que ser Misioneros de Nuestra Señora de La Salette o un Asociado La Salette para llevar a cabo ambos ministerios, de Misericordia y Justicia. Existen muchas formas de atraer personas a dejar el pecado y seguir a Jesús más de cerca, a través de nuestra forma de vida (piense en el Papa Francisco), por nuestra actitud, por la paz que fluye de nosotros que seguimos al Señor.

Hoy en día escritores espirituales a menudo comentan sobre cuán difícil es vivir vidas tan ocupadas y al  mismo tiempo crecer en nuestra fe. Incluso sin las diversas distracciones creadas por las formas de entretenimiento, demasiadas demandas son colocadas en la mayoría de las personas que no hay tiempo para Dios. Olvidamos el valor del Día del Señor, el “tiempo fuera” semanal que pretende recordarnos que  somos más que nuestro     trabajo. “Estad quieto y sabed que Yo soy Dios,” leemos en el Salmo 46. Hay dos elementos: 1) Dejen de hacer lo que están haciendo, y 2) Lleguen a conocerme. El culto y el descanso dominical responden a ambos.  El Salmo Responsorial de hoy expresa deleite en conocer los comandos, preceptos y decretos de Dios.  Contrario al pensamiento moderno, estos son vistos como signos de su compasión, ellos manifiestan su voluntad y sabiduría a los que los aman.  

(Traduccion: Santa Martinez)