BLESSING THE WAVES -- BENEDICTION DES VAGUES -- BENDICION DE LAS ONDAS --

Catch the wave - Attrape la vague - Agara la onda

Our life in Southern California is deeply and constantly influenced by the moods of the Pacific Ocean.  It is, for the most part, a tranquil lover who delights in fondling our sandy shores.  On this day, during the season when thousands of students are returning to the colleges and universities, we remember them and the relationship that many of them have with the habitually gentle surf.  That is why we go to the shore to pray in supplication for safe recreational use of this God-given element.
We also pray that no earthquake will strike and cause the usually benign waters to swallow us in a devastating rampage.
That is why, in Southern California we bless the waves that we love so much.  It is not just to placate them that we pray in such a way.  We do it to remind ourselves that the waves also expect that we respect them.  Lord, God, please bless this loving relationship for which you are the merciful broker.
Amen.

Notre vie en Californie du Sud est profondément et constamment influencée par les humeurs de l'océan Pacifique. Il est, pour la plupart, un amant tranquille qui se plaît à caresser nos plages de sable. Ce jour-ci, pendant la saison où des milliers d'étudiants reviennent pour s’installer dans les dortoirs des collèges et les universités, nous nous souvenons d'eux et la relation que beaucoup d'entre eux ont avec la vague habituellement douce. C'est pourquoi nous allons à la plage pour prier dans la supplication que les exercices récréatifs se conduisent en toute sécurité chez cet élément donné par Dieu.

Nous prions aussi pour qu’aucun tremblement de terre frappe et provoque les eaux généralement bénignes à nous engloutir dans un déchaînement dévastateur.

C'est pourquoi, en Californie du Sud, nous bénissons les vagues que nous aimons tant. Ce n'est pas seulement pour les apaiser que nous prions dans une telle manière. Nous le faisons aussi pour nous rappeler que les ondes s'attendent également à ce que nous les respections. Seigneur, Dieu, s'il vous plaît bénissez cette relation d'amour dont vous êtes le courtier miséricordieux.

Amen.

Nuestra vida en el sur de California está profundamente y constantemente influenciada por los estados de ánimo del Océano Pacífico. Es, en su mayor parte, un amante cariñoso que se deleita en acariciar nuestras costas arenosas. En este día, durante la época en que miles de estudiantes están regresando a los colegios y universidades, oremos que ellos y la relación que muchos de ellos tienen con el surf sea suave. Por eso vamos a la orilla para orar en súplica por el uso recreativo seguro de este elemento dado por Dios.

También oramos que ningún terremoto golpeará y causara las aguas por lo general benignos con tragarnos en un alboroto devastador.

Por eso, en el sur de California bendecimos las olas que tanto amamos. No es sólo para aplacar a ellas que oremos de tal manera. Lo hacemos para recordarnos a nosotros mismos que las olas también esperan que las respetamos. Señor, Dios, por favor bendice esta relación de amor para la cual usted es el agente misericordioso.

Amén.