PRAY FOR ME -- PRIEZ POUR MOI -- OREN PARA MI

Visit the prayer log and add your intentions.

Visitez le carnet de prières et ajoutez-y vos intentions. Ici se trouve le lien.

Visiten el cuaderno de oraciones y anoten sus intenciones. Llamenlo clicando aqui.

jeudi 25 septembre 2014

EXPECTATIONS -- ATTENTES -- EXPECTATIVAS
















Expectations

(Ezekiel 18:25-28; 
Philippians 2:1-11; 
Matthew 21:28-32)  26th Sunday in Ordinary Time
Father René Butler, MS

“When you found the potatoes spoiled, you swore, and threw in my Son’s name.” These words of Our Lady of La Salette come very close to those of the prophet Ezekiel: “You say, ‘The Lord’s way is not fair!’”
Apparently the people had certain expectations that the Lord hadn't met. Ezekiel told them their expectations were wrong.
The 19th-century farmers of southeastern France had certain expectations as well, apparently to the effect that they deserved to have good crops. When they didn't get them, they too concluded that God wasn't being fair. The Blessed Virgin came to tell them that their expectations were wrong. She even went so far as to tell them that it was their own fault that the harvest was ruined.
Like the parable in today’s Gospel, the message of La Salette presents opposing scenarios, only one of which is acceptable: refusal to submit to God’s will, on the one hand, and conversion on the other.
The parable recognizes that people can change. The son who refused to submit to his father’s will thought better of it and did as he was told. The other, who seemed to submit, ultimately did not.
Does submission means simply bowing our heads to destiny, passively accepting misfortune with a shrug of our shoulders? Isn't it better to resist misfortune and rage against it?
Maybe so. But the submission of which Mary and the Gospel speak isn't of that kind. No, indeed. Quite the opposite.
Accepting God’s will doesn't mean simply accepting the bad things that come our way. It means accepting to do what God asks of us, carrying out his will as best we can. Sometimes that can be painful; Jesus was “obedient to the point of death.” But that is not where the story ends.
“If they are converted,... potatoes will be self-sown in the fields,” Mary says. If we return to the Lord with all our heart, even if our lives are far from easy, we will know his blessing.
That is our Christian expectation. It’s called hope.


 Attentes

(Ezéchiel 18: 25-28; 
Philippiens 2: 1-11; 
Matthieu 21: 28-32) 26 dimanche du temps ordinaire
Père René Butler, MS

"Quand vous avez trouvé les pommes de terre gâtées, vous avez juré en y mettant le nom de mon Fils." Ces paroles de Notre-Dame de La Salette sont très semblables a celles du prophète Ezéchiel: "Vous dites,« La voie du Seigneur n'est pas juste! "
Apparemment, les gens avaient certaines attentes que le Seigneur n'a pas realisée Ezekiel leur a dit que leurs attentes avaient tort.
Les agriculteurs du 19e siècle du sud-est de la France avaient certaines attentes ainsi, apparemment à l'effet qu'ils méritaient d'avoir de bonnes récoltes. Quand ils ne les ont pas obtenues, eux aussi conclurent que Dieu n'était pas juste. La Sainte Vierge est venue leur dire que leurs attentes avaient tort. Elle alla même jusqu'à leur dire que c'était de leur faute que la récolte était gâtée
Comme la parabole de l'Évangile d'aujourd'hui, le message de La Salette présente des scénarios contradictoire, dont un seul est acceptable: le refus de se soumettre à la volonté de Dieu, d'une part, et la conversion de l'autre.
La parabole reconnaît que les gens peuvent changer. Le fils qui a refusé de se soumettre à la volonté de son père se ravisa et fit ce qu'on lui dit. L'autre, qui semblait se soumettre, n'a finalement pas.
Est-ce que "soumission" signifie tout simplement incliner nos têtes et accepter le destin, accepter le malheur passivement avec un haussement des épaules? N'est-il pas mieux de résister le malheur et de râler contre lui?
Peut-être. Mais la soumission dont Marie et l’Évangile parlent n'est pas de ce genre. Absolument pas. Au contraire.
Accepter la volonté de Dieu ne signifie pas simplement accepter les mauvaises choses qui viennent à notre rencontre. Cela signifie accepter de faire ce que Dieu nous demande, effectuer sa volonté de notre mieux. Parfois, cela peut être douloureux; Jésus était «obéissant jusqu'à la mort." Mais ce n'est pas là que l'histoire se termine.
"Si ils se convertissent, ... les pommes de terre seront auto-semé dans les champs», dit Marie. 
Si nous revenons au Seigneur de tout notre cœur, même si nos vies sont loin d'être faciles, Nous connaîtrons la bénédiction du Seigneur.
C'est la notre attente chrétienne. C'est ce qu'on appelle ESPOIR.

Expectativas

(Ezequiel 18:25-28; 
Filipenses 2:1-11; 
Mateo 21:28-32)  26th Domingo de Tiempo Ordinario
Padre René Butler, MS

“Cuando encuentras que las papas están dañadas, maldices, y echas el nombre de mi Hijo en medio.” Estas palabras de Nuestra Señora de La Salette se asemejan a las del profeta Ezequiel: “Tú dices, ‘Las vías del Señor no son justas’”.
Aparentemente la gente tiene ciertas expectaciones que el Señor no ha cumplido.  Ezequiel les dice que sus expectaciones son incorrectas.
En El siglo 19 los agricultores del área sureste de Francia tenían ciertas expectaciones también, aparentemente al efecto de que ellos debían de tener una excelente cosecha.  Pero cuando no la recibieron, ellos también concluyeron que Dios no estaba siendo justo con ellos.  La Virgen María vino a decirles que sus expectaciones estaban equivocadas.  Ella ando hasta a decir que era culpa de ellos mismos que la cosecha se hubiera arruinado.
Como la parábola del evangelio de hoy, el mensaje de La Salette presenta escenarios opuestos, solo uno es aceptable: la negativa a someterse a la voluntad de Dios, por una parte, y la conversión en la otra.
 La parábola reconoce que las personas han cambiado.  El hijo que rehúsa someterse a la voluntad del padre, pensó mejor e hizo lo que se le pedía.  El otro, que se sometía, en última instancia no lo hizo.
¿Obediencia significa simplemente el bajar nuestra cabeza al destino, pasivamente aceptando las desgracias con encogimiento de hombros?  ¿No es mejor resistir las desgracias y arabiarse contra ellas?
Quizás así sea. Pero la sumisión de la cual María y el Evangelio hablan no es de esa clase. No, por cierto.  Es simplemente lo contrario.
Aceptar la voluntad de Dios significa simplemente aceptar las cosas malas que vienen en nuestro camino. Significa que aceptemos lo que Dios está pidiendo de nosotros, que hagamos su voluntad lo mejor que podamos. Algunas veces esto puede ser doloroso; Jesús fue obediente hasta en la muerte. Pero no es allí que la historia termina.
 “Si se convierten,... patatas se sembrarán solas en los campos", María dice: “si devolvemos al Señor con todo nuestro corazón, sin importar que tan difíciles sean nuestras vidas, veremos las bendiciones que Él tiene para nosotros.

Esta es la expectación cristiana.  Se llama ESPERANZA.