PRAY FOR ME -- PRIEZ POUR MOI -- OREN PARA MI

Visit the prayer log and add your intentions.

Visitez le carnet de prières et ajoutez-y vos intentions. Ici se trouve le lien.

Visiten el cuaderno de oraciones y anoten sus intenciones. Llamenlo clicando aqui.

lundi 20 octobre 2014

ROAD TO LA SALETTE -- CHEMIN VERS LE FILS -- CAMINO DE RECONCILIACION

In our previous reflection we said that the two other feast days celebrated in honor of Our Blessed Mother in the month of September: The Exaltation of the Cross and the Feast of our Lady of Sorrows are a prelude or prologue to her apparition at La Salette. 

The Mountain

We continue to reflect on the meaning of the symbols that surround her apparition and message at La Salette.  We start with the Mountain. The Alps is a very symbolic place that God chose for Mary’s apparition on September 19, 1846.  The La Salette Mountain is very beautiful, pristine and quiet.   God‘s revelation of himself to Moses took place on a mountain. Mountains are mentioned many times in the bible. For the biblical people, the mountain symbolizes God’s invitation to people to approach Him. They believed that God dwelt in the sky.
 In the New Testament, Jesus went to pray on the mountains where he could be alone and quiet. When our Lady asked the children if they say their prayers well, they answered that they don’t. So she said to them: “you must say them well, my children. At least pray the ‘Our Father’ and the ‘Hail Mary’. If you have more time, pray some more.”  Mary teaches the children and us to pray well and more by imitating her Son, Jesus who went to a quiet place to pray.
Jesus taught his disciples the Beatitudes on a mountain. The Exultation or Triumph of the Cross took place on a mountain– Mount Calvary and his ascension took place on the Mount of Olives.
 And so God chose the mountain for Mary’s apparition to mirror God’s revealing of himself to Moses, to whom God handed on the Law.  God sent Mary to La Salette, to instruct us about these important “laws” through the children and to pray well just as Jesus did by seeking solitude and silence on the mountain.  Just as Jesus ascended to heaven from a mountain top, the Mount of Olives, so did Mary when she commissioned the children: “Well, my children make my message known to all my people.”

 Lastly, the Mountain at La Salette is so beautiful. It reflects the beauty of creation that God intended it to be. Its fresh air, its green grass and flowers galore during spring, summer and autumn; the sea of clouds that gives the eye of the beholder the feeling that he/she is in God’s private sitting room; its blanket of snow during winter - all of these are God’s revelation of himself to us. God also commands humanity to take care of His creation. Surely, our Mother at La Salette used the beautiful mountain as a stage to teach us to take care of the earth.





Deuxième réflexion :

 Dans notre réflexion précédente, nous avons dit que les deux autres fêtes célébrées en l'honneur de notre sainte mère au mois de septembre : L'Exaltation de la Croix et la fête de notre Dame des sept douleurs sont un prélude ou un prologue de son apparition à La Salette. 

La Montagne

Nous continuons à réfléchir sur la signification des symboles qui entourent son apparition et le message de La Salette.  Nous commençons en considérant la montagne. Les Alpes est un lieu très symbolique que Dieu a choisi pour l'apparition de Marie le 19 septembre 1846.  La montagne de La Salette est très belle, pure et calme.   La révélation que Dieu lui-même a apporté a Moises a eu lieu sur une montagne. Les montagnes sont mentionnées plusieurs fois dans la bible. Pour le peuple biblique, la montagne symbolise une invitation de Dieu aux gens de s'approcher de lui. Ils croyaient que Dieu demeurait au le ciel.
 Dans le Nouveau Testament, Jésus est allé prier sur la montagne où il pouvait être seul et tranquille. Quand notre Dame a demandé aux enfants s'ils disent leurs prières, Eh bien, ils ont répondu qu'ils ne le faisaient pas. Alors elle leur dit : "vous devez dire vos prières, mes enfants." Au moins prier le 'notre père' et le 'je vous salue Marie'. Si vous avez plus de temps, dites-en plus. »  Marie enseigne aux enfants et a nous de prier bien et plus en imitant son fils, Jésus, qui est allé à un endroit tranquille pour prier.
Jésus a enseigné à ses disciples les Béatitudes sur une montagne. L'Exultation ou le triomphe de la Croix a eu lieu sur une montagne – Le Sacrifice du Seigneur eu lieu sur le Mont du Calvaire et aussi l'Ascension s'est déroulée sur le Mont des Oliviers.
 Et donc Dieu a choisi une montagne pour l'apparition de Marie comme un miroir de Dieu se révélant à Moses, à qui Dieu a remis sur la Loi.  Dieu a envoyé Marie à La Salette, pour nous instruire sur ces "lois" importantes à travers les enfants et nous rappeler à bien prier comme Jésus l'a fait en cherchant la solitude et le silence de la montagne.  Tout comme Jésus est monté au ciel du haut d'une montagne, le Mont des Oliviers, tout comme Marie quand elle a commandé les enfants: «Eh bien, mes enfants font mon message à tout mon peuple."
 Enfin, la montagne à La Salette est si belle. Elle reflète la beauté de la création que Dieu voulait qu'elle soit. Son air frais, l'herbe verte et des fleurs à profusion durant le printemps, été et automne ; la mer de nuages qui donne à le œil du spectateur le sentiment qu'il/elle est dans le salon privé de Dieu ; son manteau de neige pendant l'hiver - toutes ces choses sont la révélation de Dieu de lui-même pour nous. Dieu commande également l'humanité de prendre soin de sa création. Sûrement, notre mère à La Salette a utilisé la belle montagne pour nous apprendre comment prendre soin de la terre.




Segunda reflexión:

  En nuestra consideración anterior, dijimos que las otras dos fiestas que se celebran en honor de la Santa Madre en septiembre: La Exaltación de la Cruz y la fiesta de la Virgen de los Dolores son un preludio o prólogo de su aparición de La Salette.

La Montaña

Seguimos reflexionando sobre el significado de los símbolos que rodean su aparición y el mensaje de La Salette. Se parte por considerar la montaña. Los Alpes es un lugar muy simbólico que Dios ha elegido para la aparición de María en 19 de septiembre 1846.   La montaña de La Salette es un lugar muy bonito, limpio y tranquilo. La revelación de que Dios mismo ha traído Moises tuvo lugar en una montaña. Las montañas se mencionan varias veces en la Biblia. Para las personas bíblicas, la montaña simboliza una invitación de Dios a la gente a acercarse a él. Ellos creían que Dios vivía en el cielo.
En el Nuevo Testamento, Jesús fue a orar en la montaña donde pudiera estar solo y tranquilo. Cuando la Virgen preguntó a los niños si ellos dicen sus oraciones, bueno, ellos dijeron que no lo hacen. Entonces ella dijo, "deben decir sus oraciones, mis hijos. Por lo menos deberían rezar el "Padre Nuestro" y "Ave María". Si ustedes tienen más tiempo, decen más. "
Jesús enseñó a sus discípulos las Bienaventuranzas en una montaña. La Exaltación, o el triunfo de la Cruz tuvieron lugar en una montaña - El Sacrificio del Señor tuvo lugar en el Monte Calvario y también la Ascensión tuvo lugar en el Monte de los Olivos.
  Así que Dios escogió a una montaña de la aparición de María como un espejo de Dios que se revela a sí mismo a Moisés, a quien Dios le dio la ley. Dios envió a María en La Salette, para instruir en estas "leyes" importantes a través de los niños y nos recuerdan a orar como lo hizo Jesús en la búsqueda de la soledad y el silencio de la montaña. Cuando Jesús ascendió al cielo desde la cima de una montaña, el Monte de los Olivos, como María cuando ella ordenó a los niños: "Bueno, mis hijos comuniquen mi mensaje a toda mi gente."

Por último, la montaña de La Salette es tan hermosa. Refleja la belleza de la creación que Dios quería que fuera. Su aire fresco, la hierba verde y flores profusamente presentes en la primavera, verano y otoño; el mar de nubes que da al ojo del espectador la sensación de que él / ella está en la habitación privada de Dios; su manto de nieve durante el invierno - todas estas cosas son la revelación de Dios de sí mismo a nosotros. Dios también manda a la humanidad a cuidar de él. Seguramente, la madre de La Salette utiliza la hermosa montaña para enseñarnos cómo cuidar de la tierra.