PRAY FOR ME -- PRIEZ POUR MOI -- OREN PARA MI

Visit the prayer log and add your intentions.

Visitez le carnet de prières et ajoutez-y vos intentions. Ici se trouve le lien.

Visiten el cuaderno de oraciones y anoten sus intenciones. Llamenlo clicando aqui.

dimanche 14 décembre 2014

PAIN? SUFFERING? LABOR OF LOVE? DOULEUR? SOUFFRANCE? OEUVRE D'AMOUR? DOLOR? SOFRENZA? OBRA DE AMOR?

Reflection no. 10 =  Joyful tears… The Birth of Jesus…

 OOoppppssss!  I just remember that Jesus had to be born before presented in the temple. I missed a reflection on that part of his life.

“And the Word was made flesh and dwelt (dwells) among us. (.Jn. 2:14)   Luke gives us a more picturesque description in his gospels how this would happen. (Lk. 1:26-36)  It is a dramatic scenario…the young Virgin was surprised… puzzled…prayed and pondered a lot. The Angel messenger assured her that it was all God’s will and plan.  “The Holy Spirit will overshadow you….  (Lk. 1:35) Mary, then said her YES.  But now what?  At that time there were no pregnancy preparation classes. We can only imagine that she had to asked her Mother Anna what she had to do …what food to eat… ultimately she  had to rely a lot on God.   I was lucky I went to “Lamaze” classes with my husband for the preparation of giving birth to my babies. I labored hard but my labor turned into tears of joy when I saw my babies come out smiling at the world!

Many months passed by and the time had come for Mary to give birth to her Son.  Let us ponder on the birthing of Jesus. We, mothers, know what it means to give birth the natural way. Mary, chosen by God , also gave birth to her Son in the most natural way. We can imagine Mary with tears of joy the moment she held  in her arms the most wonderful baby  she ever had imagined.! Such is the plan of God for every mother.  So we can picture that Mary, chosen by God , also gave birth to her Son in the most natural way. Such is the plan of God for every mother.
Dr. Virginia Kimbal, in her article in the website, Catholic.net, quotes Dr. Grantley Dick-Read who believes that for Christians “childbirth is fundamentally a spiritual as well as a physical achievement… that the birth of a child is the ultimate perfection of human love….that the birth process itself is a natural functioning of muscles, designed by God, and with each contraction the baby moves further down the birth canal toward birthing. If the mother cooperates with the bodily process of birth, she understands that it is not pain she is experiencing but rather labor, and hard work at that.” [Grantley Dick-Read, M.D., Childbirth without Fear, The Principles and Practice of Natural Childbirth (New York: Harper & Brothers, 1959), xvi.]  
 I am struck with the phrase: it is not pain she is experiencing but rather labor. I would think that Mary was not experiencing the pain of childbirth but she labored in order to cooperate with the redemptive work of God. Mary brought this redemptive work of God at La Salette when she wore around her waist a garland of roses - her joyful Fiat to the mission of birthing the message of her Son. She had to labor through her tears. But her tears turned into joy when the two little missionaries, Melanie and Maximin, accepted the mission that she gave them:  “Well my children you will make my message known to all my people.”
 Like Mary who labored to give birth the natural way in order for Jesus to become flesh and to dwell among us, these little missionaries labored as well to make known the beautiful Lady’s message of conversion and reconciliation to God . They went though many hours of rigorous investigation and sometimes threatened.  But they never wavered in their story. They stuck to what they heard from the Beautiful Lady. Mary’s tears turned into joy! 
By virtue of our baptism, we are all missionaries, commissioned to labor and preach the gospel, Jesus.  May we be the beautiful roses of our Lady to the world.



Réflexion 10 = larmes de joie ... La naissance de Jésus ...



OOoppppssss!  Je viens de me souvenir que Jésus devait être né avant d'etre présenté dans le temple. J'ai raté une réflexion sur cette partie de sa vie.

«Et le Verbe s'est fait chair et il a habité (habite) parmi nous. JN 2h14) Luc nous donne une description plus pittoresque dans ses évangiles de comment cela aurai pu se produire. .lk 1: 26-36) C'est un scénario spectaculaire ... la jeune Vierge était surprise ... perplexe ... pria et réfléchi beaucoup. L'Ange messager lui a assuré que tout ceci était la volonté et le plan de Dieu.  "Le Saint-Esprit vous éclipsera ....  .lk 1h35) Mary, dit alors son OUI.  Et maintenant?  A cette époque il n'y avait pas de classes de préparation de la grossesse. Nous pouvons seulement imaginer qu'elle devait demandé à sa mère d'Anna ce qu'elle avait à faire ... quelle nourriture elle devrait manger ... en fin de compte, elle a dû compter beaucoup sur Dieu.   J'ai eu de la chance, je suis allé à la classe «Lamaze" avec mon mari pour la préparation d’accouchement à mes bébés. J'ai travaillé dur, mais mon travail est tourne en larmes de joie quand j'ai vu mes bébés sortir en souriant a la vu du monde!

Plusieurs mois passèrent et le moment était venu d'accoucher pour Marie.  Méditons sur la naissance de Jésus. Nous, les mères, savons ce que cela signifie l'accouchement naturel. Donc, nous pouvons imaginer que Marie, choisie par Dieu, a également donné naissance à son Fils dans la manière la plus naturelle. Marie, choisie par Dieu, a aussi donné naissance à son fils la manière la plus naturelle. Nous pouvons imaginer Mary avec des larmes de joie au moment où elle a tenu dans ses bras le plus beau bébé qu'elle avait déjà imaginé. ! Tel est le dessein de Dieu pour toutes les mères.Tel est le plan de Dieu pour chaque mère.
Dr Virginia Kimbal, dans son article sur le site, Catholic.net, cite Dr Grantley Dick-Read qui croit que pour les chrétiens "l'accouchement est un evenement fondamentalement spirituelle ainsi qu'une réalisation physique ... que la naissance d'un enfant est l'ultime perfection de l'amour humain ... .que le processus de naissance elle-même est un fonctionnement naturel des muscles, conçu par Dieu, et à chaque contraction le bébé se déplace plus loin dans le canal de la naissance vers l'accouchement. Si la mère coopère avec le processus physique de naissance, elle comprend que ce ne est pas la douleur qu'elle éprouve mais plutôt le travail, et le travail acharné à ce ". [Grantley Dick-Read, MD, Accouchement sans peur, Les Principes et pratique de l'accouchement naturel (New York: Harper & Brothers, 1959), xvi.]  
 Je suis frappé par la phrase: ce ne est pas la douleur, qu'elle connaît mais plutôt le travail. Je pense que Marie n'a pas éprouve pas la douleur de l'accouchement but-elle travailla pour coopérer avec l'œuvre rédemptrice de Dieu. Mary celebrait cette œuvre rédemptrice de Dieu à La Salette quand elle portait autour de sa taille une guirlande de roses - son joyeux "Fiat" à la mission de l'accouchement du message de son Fils. Elle avait du travail à passer a travers des larmes. Mais ses larmes se transformèrent en joie quand les deux petits missionnaires, Mélanie et Maximin, acceptèrent la mission qu'elle leur a donné: “Et bien, mes enfants, faites les passer a tout mon peuple
 Comme Marie qui a travaillé pour donner naissance de façon naturelle pour que Jésus devienne chair et habite parmi nous, ces petits missionnaires travaillerent ainsi à faire connaître le message de la belle Dame de conversion et de réconciliation à Dieu . Ils ont passe de nombreuses heures de recherche rigoureuse et parfois menaceantes.  Mais ils n'ont jamais vacillé dans leur histoire. Ils se sont attachés à ce qu'ils ont entendu de la Belle Dame. Les larmes de Marie transformées en joie! 
En vertu de notre baptême, nous sommes tous missionnaires, chargés de travailler et de prêcher l'évangile de Jésus.  Puissions-nous être les belles roses de Notre-Dame dans le monde.


Reflexión no. 10 = lágrimas alegres ... El                 nacimiento de Jesús ...
  
OOoppppssss!  Acabo de recordar que Jesús tuvo que nacer antes de ser presentado en el templo! Echaba de menos una reflexión sobre esa parte de su vida.

"Y el Verbo se hizo carne y habitó (mora) entre nosotros. (.Jn. 2:14) Lucas nos da una descripción más pintoresca en sus evangelios cómo esto iba a pasar. .lk 1: 26-36) Es un escenario espectacular ... se sorprendió a la joven virgen ... desconcertada ... oro y reflexiono mucho. El Ángel mensajero le aseguró que era la voluntad y el plan de Dios.  "El Espíritu Santo te hará sombra ....  .lk 1,35) María, entonces, dijo su SI.  Pero, ¿y ahora?  En ese momento no había clases de preparación para el embarazo. Sólo podemos imaginar que tenía que preguntar a su madre Anna lo que tenía que hacer ... lo que clase de comida deberia comer ... en última instancia, lo que tenía que confiar mucho en Dios.   Tuve la suerte de que fui a clases "Lamaze" con mi marido para la preparación de dar a luz a mis bebés. He trabajado duro, pero mi trabajo volví a lagrimas de alegría cuando vi a mis bebés saliendo almundo con una  sonrisa!

Muchos meses pasaron y el tiempo había venido a María para dar a luz a su Hijo.  Vamos a reflexionar sobre el nacimiento de Jesús. Nosotros, madres, sabemos lo que significa dar a luz de forma natural.  María, elegida por Dios, también dio a luz a su hijo en la forma más natural. Nos podemos imaginar a María con lágrimas de alegría el momento sostenía en su brazos al bebé más maravilloso que nunca había imaginado.! Tal es el plan de Dios para todas las madres.  Podemos imaginar que María, elegida por Dios, también dio a luz a su hijo de la manera más natural. Tal es el plan de Dios para todas las madres.

Dr. Virginia Kimbal, en su artículo en el sitio web, Catholic.net, cita al Dr. Grantley Dick-Read que cree que para los cristianos "el parto es fundamentalmente un acontecimiento espiritual, así como un logro físico ... que el nacimiento de un niño es la última perfección del amor humano ... .que el proceso del parto en sí es un funcionamiento natural de los músculos, diseñado por Dios, y con cada contracción el bebé se mueve más por el canal vaginal hacia el parto. Si la madre coopera con el proceso corporal de nacimiento, se entiende que no es el dolor que está experimentando pero es un trabajo, y un trabajo duro en eso ". [Grantley Dick-Read, MD, Parto sin miedo, los principios y prácticas de parto natural (Nueva York: Harper & Brothers, 1959), xvi.]  
 Me llamo la atención con la frase: no es el dolor que está experimentando, sino más bien una obra. Me gustaría pensar que María no estaba experimentando el dolor del parto but ella trabajó con el fin de cooperar con la obra redentora de Dios. María trajo esta obra redentora de Dios en La Salette cuando llevaba alrededor de su cintura una guirlanda de rosas - su FIAT alegre con la misión de dar a luz el mensaje de su Hijo. Ella tuvo que trabajar a través de sus lágrimas. Pero sus lágrimas se convirtieron en alegría cuando los dos pequeños misioneros, Melanie y Maximino, aceptaron la misión que se les dio: “Bien, mis hijos haganlo saber a todo mi pueblo."
 Al igual que María, que trabajó para dar a luz de forma natural con el fin de que Jesús se hizo carne y habitó entre nosotros, estos pequeños misioneros trabajaron también para dar a conocer el mensaje  de conversión y reconciliación con Dios que les dio la hermosa Señora. Se sumetieron sin embargo a muchas horas de investigación rigurosa y a veces amenazantes.  Pero ellos nunca vacilaron en su historia. Se apegaron a lo que escucharon de la hermosa señora. Las lágrimas de María se convirtieron en alegría! 
En virtud de nuestro bautismo, todos somos misioneros, encargado de trabajar y predicar el evangelio, Jesús.  Que seamos las hermosas rosas de nuestra Señora al mundo.