PREPARING THE WAY -- PREPAREZ LA VOIE -- PREPARANDO EL CAMINO

Journey of Faith by tonyzhang88

December 7, 2014

Preparing the Way

(Isaiah 40:1-11;

2 Peter 3:8-14;

Mark 1:1-8) Second Sunday of Advent-B

Fr. Rene Butler, MS

If every valley were filled in and every mountain and hill made low, La Salette would be easy to get to. Instead, at a mile above sea level, it is reached only by winding and, for many, intimidating roads. You have to want to go there. (It is less than 30 miles from Grenoble as the crow flies, but it takes an hour and a half to travel the 48 miles by road.)

Of course, the valleys and mountains of Isaiah, alluded to by Mark, are not the physical ones that would require engineers to level out. The ups and downs and winding roads are in the “wasteland” that our hearts can sometimes be.

The task is not as daunting as one might think. The Beautiful Lady reminds her people of the ordinary ways in which we can prepare the way of the Lord into our lives and into our world: prayer, Eucharist, abiding respect for the Name of the Lord, etc.

The task is, however, urgent. Yes, St. Peter writes that the Lord is patient with us and does not wish any of us to perish. That is no excuse for postponing what we know we need to do. After all, why should we not be eager to be in a right relationship with the Lord? As St. Augustine says: “What sort of love of Christ is it to fear his coming? We love him, yet we fear his coming. Are we really certain that we love him? Or do we love our sins more?”

John the Baptist was sent literally to prepare the way of the Lord, “with a baptism of repentance for the forgiveness of sins.” He understood his role, he knew his place. In a sense, he was the “highway,” level and straight, leading to Jesus. Mary’s role at La Salette is similar. She asks nothing for herself, but points us to her Son.

The recurring theme of Advent is “Come, Lord Jesus!” If we take it to heart, we will do all we can to hasten his coming, first into our lives, then into our world.

And if we take to heart the words of Our Lady of La Salette, the result will be the same. She came to “comfort” her people and prepare the way back to the source of all comfort, her Son, our Lord.

Préparer la voie

(Esaïe 40: 1-11;

2 Pierre 3: 8-14;

Marc 1: 1-8) Deuxième dimanche de l'Avent-B

Père René Butler, MS

Si chaque vallée a été comblée et toute montagne et toute colline nivelées, l'accès a La Salette serait facile. Au lieu de cela, à un mile au-dessus du niveau de la mer, on y atteint seulement par voiture et, pour la plus part, des routes intimidantes. Vous devez bien vouloir d'y aller. (Ce sire est à moins de 50 kilomètres de Grenoble à vol d'oiseau, mais il faut mettre une heure et demie pour parcourir les presque 78 kilomètres par la route.) Bien sûr, les vallées et les montagnes d'Isaïe, soulignées par Mark, ne sont pas d'un physique matériel qui obligeraient les ingénieurs de nivelés.  Les hautes et les baisses aussi bien que les routes sinueuses se trouvent dans le "désert" ou nos cœurs peuvent parfois se trouver. La tâche n'est pas aussi difficile que l'on pourrait penser. La Belle Dame nous rappelle les moyens habituels par lesquels nous pouvons préparer le chemin du Seigneur dans nos vies et dans notre monde: la prière, l'Eucharistie, le respect habituel pour le nom du Seigneur, etc. Cependant la tâche est  urgente. Oui, Saint-Pierre écrit que le Seigneur est patient avec nous et ne veut pas que nous périssions. Ce n’est pas une excuse pour remettre à plus tard ce que nous savons que nous devons faire. Après tout, pourquoi ne devrions-nous pas avoir envie d'être dans une relation honorable avec le Seigneur? Comme le dit saint Augustin: «Quelle sorte d'amour du Christ est-ce que de craindre sa venue? Nous l'aimons, mais nous craignons sa venue. Sommes-nous vraiment certains que nous l'aimons? Ou aimons-nous nos péchés plus? " Jean-Baptiste a été envoyé littéralement pour préparer le chemin du Seigneur, "avec un baptême de repentir pour la rémission des péchés." Il a compris son rôle, il connaissait sa place. Dans un sens, il était «l'autoroute», au niveau et droite, menant à Jésus. Le rôle de Marie à La Salette est similaire. Elle ne demande rien pour elle-même, mais nous montre son Fils. Le thème récurrent de l'Avent est «Viens, Seigneur Jésus!" Si nous prenons ces cris à cœur, nous ferons tout notre possible pour hâter sa venue, d'abord dans nos vies, alors dans notre monde. Et si nous prenons à cœur les paroles de Notre-Dame de La Salette, le résultat sera le même. Elle est venue pour rendre «confort» à son peuple et pour préparer le chemin du retour à la source de toute consolation, son Fils, notre Seigneur.

Traduction : Paul Dion

Preparando el camino

(Isaías  40:1-11;

2 Pedro 3:8-14;

Marcos 1:1-8) Segundo domingo de Adviento – B

Padre Rene Butler, MS

Si todos los valles fueran rellenados y las montañas y las colinas niveladas, La Salette sería un lugar fácil de acceder. A una milla (1800mts) sobre el nivel del mar, se llega haciendo una serie de vueltas y curvas y para muchos esta es una de esas rutas que intimidan. Hay que querer ir hasta allá. (Está a menos de 30 millas (48 km) desde Grenoble en línea recta pero lleva una hora y media recorrer las 48 millas (77 km) reales de la ruta

Por supuesto que los valles y las montañas de Isaías, a las que se refiere Marcos, no son las físicas, aquellas que los ingenieros podrían nivelar. Las subidas y bajadas y las rutas sinuosas están en el “terreno baldío” donde nuestros corazones a veces suelen estar.

La tarea no es tan desalentadora como uno pudiera pensar. La Bella Señora le recuerda a su pueblo  las maneras ordinarias mediante las cuales podemos preparar el camino del Señor en nuestras vidas y en el mundo: La oración, la Eucaristía, el respeto permanente por el Nombre del Señor, etc.

La tarea es, sin embargo, urgente. Sí, San pedro escribe que el Señor es paciente con nosotros y no quiere que ninguno de nosotros perezca. Esa no es una excusa para posponer lo que ya sabemos que tenemos que hacer. Después de todo ¿Por qué no estar deseosos de tener una relación directa con el Señor? Como San Agustín dice: ¿qué clase de amor por Cristo es ese que teme por su venida? Le amamos, aun así su venida nos causa temor. ¿Estamos realmente convencidos de que le amamos? o ¿amamos más nuestros pecados?

Juan Bautista fue enviado literalmente para preparar el camino del Señor, “proclamando un bautismo de conversión para el perdón de los pecados”. El entendió su tarea, conocía su lugar. En un sentido él era la “autopista”  llana y recta que conduce hacia Jesús. El papel de María en La Salette es similar. Ella no pide nada para sí misma sino que nos señala a su Hijo.

El tema recurrente de Adviento es “Ven Señor Jesús” Si lo asumimos de corazón, haremos todo los posible para acelerar su venida, primeramente en nuestras vidas y luego en el mundo.

Y si asumimos de corazón las palabras de Nuestra Señora de La Salette, el resultado será el mismo. Ella vino a “reconfortar” a su pueblo y a prepararle el regreso a la fuente de todo consuelo, su Hijo, nuestro Señor.

Traducción:  Hno. Moisés Rueda, MS