PRAY FOR ME -- PRIEZ POUR MOI -- OREN PARA MI

Visit the prayer log and add your intentions.

Visitez le carnet de prières et ajoutez-y vos intentions. Ici se trouve le lien.

Visiten el cuaderno de oraciones y anoten sus intenciones. Llamenlo clicando aqui.

dimanche 7 décembre 2014

ROSES, JOYFUL TEARS -- ROSES, LARMES D'ALLÉGRESSE -- ROSAS, LAGRIMAS DE ALEGRIA


Reflection n. 9 -  Presentation in the temple
Belle Dion, La Salette Laity


About 40 days ago, a young mother, brought her newly born child to church to be presented and at the same time to be blessed. The short but very meaningful and moving ritual took place before the final blessing at mass.   

A lady shared with me, after the mass, her feelings that she was deeply moved and had tears welling up in her eyes when she saw the mother wiping her tears from her eyes and at the same time smiling.

What came to mind when I witnessed this beautiful ritual was the Presentation of Jesus in the Temple by his Mother, Mary.
The Mosaic Law teaches that a mother who has given birth to a male child is considered unclean and therefore has to wait 40 days after the birth of her child in order for her to enter the temple.  Mary, faithful to this law, obediently waited forty days before going to the Temple for her purification.   The requirement of this ritual was for her to bring an unblemished lamb as an offering for sin. Because she could not afford a lamb she brought two turtle doves or two pigeons.

 In the presence of Anna the prophetess, Simeon the Just prayed for her and she was purified. (Leviticus 12: 2-8). Imagine the joy of Mary when for the first time she could bring her first - born son to the temple and redeem him according to the age-old law.  (Numbers 18; 15).  

Like the mother who had tears in her eyes when she presented her child to God to be blessed by the priest, we can picture Mary’s eyes filled with tears as well. This was a beautiful introduction of Jesus into the Temple. Could part of Mary’s tears at La Salette have been from the joy of carrying her Son’s Message of love to her People? 
The Hispanic community continues this tradition as part of their deeply Christian culture. Incidentally the mother who brought her child to be blessed is from this culture. It is always a great joy to share at the moment it happens.  It is a beautiful tradition!


 Réflexion n. 9 - Présentation au temple    Belle Dion, Laique salettine

Il y a environ 40 jours, une jeune mère, apporta son enfant nouveau-né à l'église pour le présenté au Seigneur et en même temps être béni. Le rituel court, mais très significatif et émouvant, a eu lieu avant la bénédiction finale à la messe du jour.   Apres la messe, une dame m'a partagé ses sentiments.  Elle m'a dit qu'elle fut profondément ému et avait les larmes aux yeux quand elle a vu la mère essuyer les larmes de ses yeux et out en même temps, souriant.
Ce qui m'est venu à l'esprit quand j'ai vu ce beau rituel était la Présentation de Jésus au Temple par sa Mère, Marie.
La loi mosaïque enseigne qu'une mère qui a donné naissance à un enfant du sexe masculin est considéré comme rituellement impur et doit donc aussi attendre 40 jours après la naissance de son enfant avant de pouvoir entrer dans le temple.  Marie, fidèle à cette loi, a docilement attendu 40 jours avant d'aller au Temple pour sa purification.   L'exigence de ce rituel était pour elle de sacrifier un agneau mâle sans défaut comme une offrande de purification. Parce qu'elle ne pouvait pas se procurer un agneau, elle a apporté deux tourterelles ou deux pigeons.
 En présence d'Anna la prophétesse, Siméon le Juste a prié pour elle et elle a été purifié. (Lévitique 12: 2-8). Imaginez la joie de Marie quand, pour la première fois, elle pouvait apporter son fils premier - né au temple et le racheter conformément à l'ancienne loi.  (Nombres 18; 15).  Comme la mère qui avait les larmes aux yeux quand elle a présenté son enfant à Dieu pour être béni par le prêtre, nous pouvons imaginer que les yeux de Marie se remplirent de larmes aussi. C'était une belle introduction de Jésus au Temple. Pourrait-il être possible qu'une partie des larmes de Marie à La Salette aurait pu être signe de la joie de transmettre le message de l'amour de son Fils à ses gens? 
La communauté hispanique continue cette tradition dans le cadre de leur culture profondément chrétienne. Incidemment la mère qui a amené son enfant pour la benediction est de cette culture. C'est toujours une grande joie de partager les sentiments du moment quand cette benediction se célèbre chez-nous.  C'est une belle tradition!                                        Traduction:  Paul Dion

  
Reflexión n. 9 -  Presentación en el templo
Belle Dion, Laica Saletina

Hace unos 40 días, una madre joven, ha traído a su hijo recién nacido a la iglesia para ser presentado y al mismo tiempo para ser bendecidos. El ritual corto pero muy significativo y conmovedor tuvo lugar antes de la bendición final en la misa.   Despues de la misa, una señora compartio conmigo, que sus sentimientos la dajaron profundamente conmovida y tenía lágrimas en sus ojos cuando vio a la madre secándose las lágrimas de los ojos y, al mismo tiempo, sonriendo.
Lo que vino a la mente cuando fui testigo de este hermoso ritual era la Presentación de Jesús en el templo por su Madre, María.
La Ley de Moisés enseña que una madre que ha dado a la luz a un hijo varón se considera impura y por lo tanto tiene que esperar 40 días después del nacimiento de su hijo para que ella pueda entrar en el templo.  María, fiel a esta ley, esperó obedientemente cuarenta días antes de ir al templo para su purificación.   La exigencia de este ritual era para ella de traer un cordero sin defecto como ofrenda por el sacrificio de purificacion. Debido a que no podía permitirse un cordero trajo dos tórtolas o dos pichones.
 En presencia de la profetisa Ana, Simeón el Justo oró por ella y ella se purificó. (Levítico 12: 2-8). Imagínese la alegría de María, cuando por primera vez podía llevar a su  hijo primogénito al templo y redimirlo de acuerdo con la ley muy antigua.  (Números 18; 15).  Al igual que la madre, que tenía lágrimas en los ojos cuando presentó a su hijo a Dios para ser bendecido por el sacerdote, podemos imaginar que los ojos de María se llenaron de lágrimas también. Esta fue una hermosa introducción de Jesús en el Templo. Podría ser que parte de las lágrimas de María en La Salette harian sido de la alegría de llevar el mensaje de amor de su Hijo a su pueblo? 
La comunidad hispana continúa esta tradición como parte de su cultura profundamente cristiana. Por cierto la madre que llevó a su hijo a ser bendecido es de esta cultura. Siempre es una gran alegría para compartir en el momento en que sucede.  Es una hermosa tradición!
Traduccion, Paul Dion