SORROWFUL TEARS -- LARMES DE DOULEUR ET SOUFFRANCE -- LAGRIMAS DOLOROSAS

Sorrowful tears… The Sorrowful Mysteries… Roses: Love, Joy!

We shared with you our thoughts on the joyful tears of our Blessed mother at La Salette by reflecting on the Joyful Mysteries - symbolized by the roses on her feet and around her waist. Now we turn our reflection on the chain on her shoulders that symbolizes her sorrowful tears and the roses that speak of hope, of joy and of love.  

When our Lady appeared to Melanie and Maximin they saw her sitting on a rock, enveloped in a globe of fire and crying. Most women cry when they experience deep sorrow that speaks of hurt, pain and loss.

In January of 2010 I experienced hurt, pain and loss. I was the Liturgy Coordinator then and there was a decision taken to observe silence during Lent by lessening the use of songs  in some parts of the mass i.e. the Entrance chant,(which may be substituted with an antiphonal chant)  the presentation the gifts of bread and wine (which may be substituted with a soft piano backgrounds) the recessional song, which is not necessary. We had catechized the Assembly that there would be a minimal use of songs during the season of Lent in order to emphasize that this is s a time of silence and reflection. This practice had been approved by the previous pastor who had given me the title of Liturgy Coordinator.   The new Pastor did not have any problem with it when he came on board.

A couple of the Choir music directors asked me if the practice of the minimal use of song would continue in Lent of 2010 to which I gave them a positive answer. Unfortunately I got sick when the Worship Commission held their meeting in which this subject was discussed.  I was deeply hurt when I was told that this practice was reversed by the Priest Moderator and the Worship Commission at their meeting.  I felt disrespected and treated like a nobody.  That really hurt me and I cried.

 In the same month and year, I underwent a surgery. At the same time my husband had an excruciating attack of the gout to the point that he could not walk nor sleep and had to be brought to the hospital. I shared his pain and his sleeplessness.  I thought that this was the end of his life here on earth. He was in this situation for three months. Meantime, I kept my faith in God and asked for his grace and help. With the intercession of Mother Mary of La Salette, of Saints Abraham and Sarah and the help of a young Vietnamese doctor his pain was lessened and he recovered slowly.

 Lastly, as my husband was recovering, my mother who had been ill died. It was a very painful loss because I could not be at her side more often to help and console her while she was still alive since I live ninety miles away from her.   All these hurts, pains and losses happened during the span of a month.

But all these are nothing compared to the sorrows of our Blessed Mother. She went through so much.  We know of her Sorrowful Mysteries –the sufferings of her Son: His agony in the garden of Gethsemane, His Scourging at the pillar, His being crowned with thorns, his carrying of a heavy cross; his crucifixion and death on the cross. His Mother saw and felt this excruciating pains. 

Our Blessed Mother brought all these to La Salette: her tears and pains.  She came to show us the heaviness of her heart; the burden of sin that she carries on her shoulder; the large crucifix on her chest showing her connection with the Passion of her Son. Yet, she tells us that the unconditional Love of her Son through his passion, death and resurrection will bring us eternal joy with God. But first we have to heed Mary’s call to conversion and reconciliation with God in Jesus. She is there to accompany us on this journey to conversion. The roses on her shoulders tell us of her company – prodding us to hope, to trust, and to persevere.

Larmes Douloureuses  ... Les Mystères douloureux ... Roses: Amour, Joie!

Nous avons partagé avec vous nos réflexions sur les larmes de joie de notre Sainte Mère à La Salette en réfléchissant sur les Mystères Joyeux - symbolisés par les roses sur ses pieds et autour de sa taille. Maintenant, nous tournons notre réflexion vers la chaîne sur ses épaules qui symbolise ses larmes de tristesse et les roses qui parlent d'espoir, de joie et d'amour.

Lorsque notre-Dame est apparue à Mélanie et Maximin ils l'ont vu assise sur un rocher, enveloppées dans un globe de feu et de pleurs. La plupart des femmes pleurent quand ils éprouvent une profonde tristesse qui parle de souffrance, de douleur et de perte.

En Janvier 2010, j'ai vécu un moment de mal, de douleur et de perte. J'étais la coordinatrice de la Liturgie alors qu'une décision fut prise d'observer le silence pendant le Carême en diminuant l'utilisation de chansons dans certaines parties de la messe.  C'est-à-dire le chant d'entrée, (qui peut être substitué par un chant antiphonaire) la présentation des dons de pain et de vin (qui peut être substituée avec une douce musique sur l’orgue) la chanson qui accompagne la sortie, qui n'est pas nécessaire. Nous avions catéchisés l'Assemblée qu'il y aurait une utilisation minimale de chansons au cours de la période du Carême, afin de souligner que c'est une période de silence et de réflexion. Cette pratique avait été approuvé par le cure précédent qui m'avait donné le titre de coordinatrice de la liturgie.   Le nouveau cure n'avait pas de problème avec cette décision et cette pratique.

Un couple des directeurs du chœur musical m'a demandé si la pratique de l'utilisation minimale de la chanson continuerait durant le Carême de 2010 à laquelle question je leur ai donné une réponse positive. Malheureusement, je suis tombé malade, lorsque la Commission du

Culte a tenu la réunion dans laquelle ce sujet a été discuté.  J'ai été profondément blessée quand on m'a dit que cette pratique avait été renversée par le prêtre modérateur et la Commission du Culte lors de leur réunion.  Je me sentis insultée par ce que je considérai un grave manque de respect et traitée comme si j’étais personne.  Cela m'a vraiment fait mal et j'ai pleuré.

 Dans le même mois et durant la même année, j'ai subi une chirurgie. En le même temps mon mari eut une attaque atroce de la goutte au point qu'il ne pouvait ni marcher, ni dormir et a dû être conduit à l'hôpital. Je partageais sa douleur et son insomnie.  J'ai pensé que ce était la fin de sa vie ici bas. Il restât dans cette situation pendant trois mois. Entre-temps, j'ai gardé ma foi en Dieu et demandai sa grâce et de son aide. Avec l'intercession de notre sainte Mère Marie de La Salette, des Saints Abraham et Sarah et l'aide d'un jeune médecin vietnamien la douleur de mon mari  a diminué et il a récupéré lentement.

 Enfin, lorsque mon mari était en convalescence, ma mère qui avait été malade est décédée. Ce fut une perte très douloureuse parce que je ne pouvais pas être à ses côtés plus souvent pour lui aider et la consoler, alors qu'elle était encore en vie puisque je vis a quatre-vingt dix milles d'elle.   Tous ces maux, douleurs et pertes se sont produites pendant la durée d'un mois.

Mais tout cela n'est rien par rapport aux douleurs de notre Sainte Mère. Elle en a traversé tellement.  Nous connaissons ses souffrances et ses peines a travers les mystères douloureux de son Fils: Son agonie dans le jardin de Gethsémani, Sa Flagellation, Son couronnement d'épines, la charge d'une lourde croix; sa crucifixion et sa mort sur la croix. Sa mère a vu et ressenti toutes ces douleurs atroces. 

Notre sainte Mère a apporté toutes ces blessures à La Salette: ses larmes et ses douleurs.  Elle est venue nous montrer la lourdeur de son cœur; le fardeau du péché qu'elle porte sur ses épaules; le grand crucifix sur sa poitrine montrant son lien avec la Passion de son Fils. Pourtant, elle nous dit que l'amour inconditionnel de son Fils par sa passion, mort et résurrection nous apportera la joie éternelle en union avec Dieu. Mais nous devons d'abord répondre à l'appel de Marie à la conversion et a la réconciliation avec Dieu en Jésus. Elle est là pour nous accompagner dans ce voyage à la conversion. Les roses sur ses épaules nous parlent de sa compagnie - nous aiguillonnant, nous l'espérons, à faire confiance et à persévérer.

Lágrimas Dolorosas... Misterios dolorosos... Rosas: Amor, ¡Alegría!

Compartimos con ustedes nuestros pensamientos sobre las lágrimas de alegría de nuestra madre Santísima de La Salette, reflexionando sobre los Misterios Gozosos - simbolizado por las rosas en sus pies y alrededor de su cintura. Ahora dirigimos nuestra reflexión sobre la cadena en sus hombros que simbolizan las lágrimas tristes y las rosas que hablan de esperanza, de alegría y de amor.

Cuando la Virgen se apareció a Melanie y Maximino la vieron sentada en una roca, envuelto en un globo de fuego y llorando. La mayoría de las mujeres lloran cuando experimentan dolor profundo que habla de daño, dolor y pérdida.

Fu en enero de 2010 que experimenté daño, dolor y pérdida. Yo era la Coordinadora de Liturgia entonces y  había una decisión tomada para observar el silencio durante la Cuaresma, al reducir el uso de canciones en algunas partes de la misa es decir, el canto de entrada, (que puede estar sustituido con un canto antifonal) la presentación de los dones del pan y vino (que puede estar sustituido con un suave fondo de piano) el canto de salida, que no es necesario. Habíamos catequizados la Asamblea de que habría un uso mínimo de canciones durante el tiempo de Cuaresma para hacer hincapié en que se trata de tiempo de silencio y reflexión. Esta práctica había sido aprobada por el pastor anterior que me había dado el título de Coordinadora de Liturgia.   El nuevo pastor no tenía ningún problema con esta decisión cuando llegó a bordo.

Un par de los directores musicales del coro me preguntó si la práctica del uso mínimo de la canción continuaría en la Cuaresma de 2010.   Yo les di una respuesta positiva. Desafortunadamente me enfermé cuando la Comisión del Culto realizó su reunión en la que se discutió este tema.  Yo estaba profundamente herida cuando me dijeron que esta práctica se invirtió por el Sacerdote Moderador y la Comisión del Culto en su reunión.  Me sentí faltada él y que mi trataron como a un nadie.  Eso realmente me dolió y me gritó.

 En el mismo mes y año, me sometí a una cirugía. Al mismo tiempo, mi marido tenía un ataque atroz de la gota hasta el punto de que no podía caminar ni dormir y tuvo que ser llevado al hospital. He compartido su dolor y su falta de sueño.  Pensé que este era el final de su vida aquí en la tierra. Fue en esta situación durante tres meses. Mientras tanto, yo mantuve mi fe en Dios y le pregunté por su gracia y ayuda. Con la intercesión de la Madre María de La Salette, de los Santos Abraham y Sara, y la ayuda de un joven médico vietnamita el dolor de mi esposo  se disminuyó y se recuperó lentamente.

 Por último, ya que mi marido estaba recuperando, mi madre, que había estado enfermo murió. Fue una derrota muy dolorosa porque no podía estar a su lado con más frecuencia para ayudar y consolar a ella mientras ella aún estaba viva ya que vivo a noventa millas de ella.   Todas estas heridas, dolores y pérdidas ocurrieron durante el lapso de un mes.

Pero todos estos son nada en comparación con los dolores de la Santísima Virgen. Fue a través de tanto.  Sabemos de sus sufrimientos por medio de los Misterios Dolorosos -los de su Hijo: Su agonía en el huerto de Getsemaní, la Flagelación del Señor, Su ser coronado de espinas, su carga de una pesada cruz; su crucifixión y muerte en la cruz. Su madre vio y sintió estos dolores insoportables. 

Nuestra Madre Bendita trajo todo esto a La Salette: sus lágrimas y dolores.  Ella vino a mostrarnos la pesadez de su corazón; la carga del pecado que lleva en su hombro; el gran crucifijo en el pecho mostrando su relación con la Pasión de su Hijo. Sin embargo, se nos dice que el amor incondicional de su hijo a través de su pasión, muerte y resurrección nos traerá alegría eterna con Dios. Pero primero tenemos que prestar atención al llamado de María a la conversión ya la reconciliación con Dios en Jesús. Ella está allí para que nos acompañe en este viaje a la conversión. Las rosas en sus hombros nos dicen de su empresa - pinchando a la esperanza, a la confianza, y la perseverancia.