PRAY FOR ME -- PRIEZ POUR MOI -- OREN PARA MI

Visit the prayer log and add your intentions.

Visitez le carnet de prières et ajoutez-y vos intentions. Ici se trouve le lien.

Visiten el cuaderno de oraciones y anoten sus intenciones. Llamenlo clicando aqui.

jeudi 19 février 2015

THE RAINBOW -- L'ARC EN CIEL -- EL ARCOIRIS

February 22, 2015





The Rainbow

Genesis 9:8-15;
1 Peter 3:18-22;
Mark 1:12-15) First Sunday of Lent, Year B
Fr. Rene Butler, MS

The first reading for this First Sunday of Lent is also the first reading for the Mass of Our Lady of La Salette. Coincidence? I don’t think so!
In the mountain region of Ararat, God promised Noah and his family that he would never again destroy all living things with a flood. In the mountain region of the Alps, a Beautiful Lady came, to try to prevent the destruction we bring on ourselves by our indifference to the things of faith.
And as if he could really forget his promise, God arranged a reminder for himself. “I set my bow in the clouds to serve as a sign... When the bow appears in the clouds, I will recall the covenant I have made.” This implies that we, likewise, will (or should) remember God’s covenant whenever we see the rainbow.
The bow, an ancient symbol of war, becomes now a sign of peace. God is starting over, re-creating the world, reconciling humanity to himself, and promising that he will never again give up on us.
The light that Maximin and Mélanie saw, and which actually made up the whole of the Apparition, is very much like a rainbow, which can be seen only, but not touched. That makes La Salette, like the rainbow, a perfect sign, not a “thing” in itself but pointing to something else.
Fr. Roger Castel, a French La Salette Missionary, speaking of apparitions in general, used to quote a Chinese proverb to this effect: “When the wise one points at the moon, the fool looks only at the wise one’s finger.” Fr. Castel then would go on to define an apparition as “an extraordinary sign of God’s ordinary presence in the world.”
That is so true for La Salette, especially when we see Mary’s concern for the ordinary things of the lives of ordinary people, and her desire to open the eyes of her people to the love and blessings God wishes and promises to bestow on them.
A rainbow is not just a thing of beauty. It radiates not only color but hope. That is the point of today’s reading from Genesis. That is the point of the Apparition and the Message of Our Lady of La Salette.




L’Arc en Ciel

(Genèse 9: 8-15;
1 Pierre 3: 18-22;
Marc 1: 12-15) premier dimanche de Carême, année B
Père René Butler, MS

La première lecture de ce premier dimanche du Carême est également la première lecture de la messe de Notre-Dame de La Salette. Coïncidence? Je ne pense pas!
Dans la région de la montagne d'Ararat, Dieu a promis à Noé et sa famille qu'il ne  détruirait jamais plus tous les êtres vivants avec une inondation. Dans la région montagneuse des Alpes, une belle dame est venue, pour tenter d'empêcher la destruction que nous apportons sur nous-mêmes par notre indifférence pour les choses de la foi.
Et comme s’il pouvait vraiment oublier sa promesse, Dieu a posé un rappel pour lui-même.  «Je mettrai mon arc dans les nuages pour servir comme un signe ... Quand l'arc apparaît dans les nuages, je vais rappeler l'alliance que j’ai fait. »  Cela implique que même nous, devons nous rappeler de l'alliance que Dieu a promise à chaque fois que nous voyons l'arc en ciel.
L'arc, un ancien symbole de guerre, devient un signe de paix. Dieu recommence la création du monde de nouveau, réconciliant l'humanité à lui-même, et promettant qu'il ne nous abandonnerait jamais.
La lumière que Maximin et Mélanie ont vue, et qui en fait constitue l'ensemble de l'Apparition, est très semblable à un arc en ciel, qui peut être vu, bien sûr,  mais pas touché. Cela rend la Salette, comme l'arc en ciel, un signe parfait, pas une «chose» en soi, mais pointant vers quelque chose d'autre.
Le père Roger Castel, un missionnaire de La Salette Français, en parlant des apparitions en général, cite un proverbe chinois à cet effet: « Lorsque le sage pointe à la lune, le fou ne regarde que le doigt du sage ».  P. Castel irait alors à définir une apparition comme « un signe extraordinaire de la présence ordinaire de Dieu dans le monde. »
Ceci est tellement vrai pour La Salette, surtout quand on voit préoccupation de Marie pour les choses ordinaires de la vie des gens ordinaires, et son désir d'ouvrir les yeux de son peuple à l'amour et les bénédictions que Dieu veut et promet de leur donner.
Un arc en ciel n’est pas seulement une chose de beauté. Il rayonne non seulement des couleurs mais de l'espoir. C’est le point de la lecture de la Genèse que nous entendons aujourd'hui. C’est le point de l'Apparition et le Message de Notre-Dame de La Salette.
(Traduction : Paul Dion)









El Arcoíris

Génesis 9,8-15;
1 Pedro 3,18-22; Marcos 1,12-15)
Primer Domingo de Cuaresma Año B
Padre Rene Butler, MS

La primera lectura de este Primer Domingo de Cuaresma es también la lectura de la Misa de Nuestra Señora de La Salette. ¿Coincidencia? ¡No lo creo!
En la región montañosa de Ararat, Dios prometió a Noé y a su familia que nunca más volvería a destruir los vivientes con las aguas del Diluvio. En la montaña de la región de los Alpes, una Bella Señora vino a tratar de prevenir la destrucción que precipitamos sobre nosotros mismos por nuestra indiferencia ante las cosas de la fe.
Como si pudiera realmente olvidar su promesa, Dios dispuso un recordatorio para sí mismo. “Yo pondo mi arco en las nubes como un signo… cuando cubra de nubes la tierra y aparezca mi arco entre ellas me acordaré de mi alianza”. Esto implica que nosotros también recordaremos la Alianza de Dios cada vez que veamos el arcoíris. (o debemos hacerlo)
El arco, un antiguo símbolo de la guerra se convierte ahora en un signo de paz. Dios está de nuevo recreando el mundo, reconciliando a la humanidad con El, y prometiendo que nunca más nos abandonará.
Esa luz que Maximino y Melania vieron, y que envolvía toda la Aparición, es como el arcoíris que se puede ver pero no se puede tocar. Eso hace de La Salette, como el arcoíris, un signo perfecto, no una “cosa” en si misma, sino que nos señala hacia algo más.
El P. Roger Castel, un Misionero de La Salette francés, hablando de las apariciones en general, acostumbraba citar a propósito de esto un proverbio chino: “Cuando el sabio apunta con su dedo hacia la luna, el tonto se queda mirando el dedo del sabio” Luego el P. Castel continuaba definiendo una aparición como “un signo de la presencia ordinaria de Dios en el mundo”
Esto es así con La Salette, especialmente cuando vemos la preocupación de María con las cosas de la vida de la gente sencilla, y su deseo de abrir los ojos de su pueblo al amor y a las bendiciones que Dios desea y promete derramar sobre ellos.
Un arcoíris no es solo una cosa hermosa. No solo irradia color sino también esperanza. Ese es el tema de la lectura de Génesis que nos toca hoy. Ese es el tema central de la Aparición y del Mensaje de Nuestra Señora de La Salette.

(Traducción: Hno. Moisés Rueda)