PRAY FOR ME -- PRIEZ POUR MOI -- OREN PARA MI

Visit the prayer log and add your intentions.

Visitez le carnet de prières et ajoutez-y vos intentions. Ici se trouve le lien.

Visiten el cuaderno de oraciones y anoten sus intenciones. Llamenlo clicando aqui.

lundi 30 mars 2015

SUFFERING-PUNISHMENT OR SACRIFICE? ^^ SOUFFRANCE-PUNITION OU SACRIFICE? ~~ SUFRIMIENTO-CASTIGO O SACRIFICIO?

Yes, Jose, not just Filipinos but MANY others
This is Holy Week.  This is the time when we will relive the passion and death of the most famous martyr of all, Jesus Christ, Only Son of the Almighty God, Creator of all.  We will relive this experience of His because both He and His Heavenly Father commanded us to do so.
His Father first, just before He was about to lead His Chosen People out of Egyt where they had been held as slaves for three plus centuries. (Exodus 12)  Then His Son, just before He was about to lead us away from the slavery of sin where we had been held for inumerable centuries.  Both gave us first the ritual and then the everlasting command, "You will do this in perpetuity/You will do this in memory of Me."

It is to be noted that neither time was an invitation to relentless comfort and easy living.  Both times we were pointed in the direction of the harsh realities of life, adversity of many kinds through which we must pass on the way toward the eternal reward. It is also to be noted that from about page 3 or 4 of  God's message to us(Genesis 3), we travel though one hardship (sacrifice) after the other.  We only have to absorb the stories of Abraham, Isaac, Jacob, Moses, Aaron, Joshua, Naomi, Deborah, Gideon, David, Isaiah, Jeremiah, John the Baptist, Jesus, Peter, Paul, and the thousands of others who have followed them in obedience to the call from Jesus to "pick up your cross daily and follow me." (Luke 9; 23-24)

So often I hear or read words of blame aimed at God. "Why do I or anyone else have to suffer so much?  If God loves me that much, why does He make me suffer?  The answer to that is not too difficult to find.  We suffer because we are no better than He.  He, in and through His Son suffered.  He, in and through His loving, sinless creature, Mary, suffered.  If beings at that level of perfection suffered, should I expect to be any different?  No, of course not.  They suffered out of a sense of sacrifice, of pure offering as a life lesson to us all.  If we deserve it, so be it.  Make it a sacrifice no matter what.  If we don't "deserve" it, then we join Jesus and collaborate in His Passion for the eternal good of the Communion of Saints.  We must go through life side by side with the God who requires that we collaborate with Him out of obedience to His Will.  He knows and we know that our calling as His collaborators guides us through some tip-toeing through tulips and some hacking through the briars.  Like the great saints who have gone before us, let's do it and stay happy that what we do is for a divinely ordained reason.

So, when you look at what is left of me as I lay there in a pine box, don't waste your time crying because you'll know that I, like everyone else got to be there the hard way, just like everyone else.


Elle n'en avait pas peur, elle en fit face debout -- Et nous?

"Les gens ne se rendent pas compte que la victoire est engendrée dans la lutte, que la joie s'épanouit de la souffrance, et que la rédemption est un fruit du sacrifice." 
(Jose Rizal, père de la république des Philippines) 

C'est la Semaine Sainte.  C'est le moment où nous allons revivre la passion et la mort du plus célèbre martyr de tous, Jésus-Christ, Fils unique du Dieu Tout-Puissant, et Créateur de tous.  Nous allons revivre cette expérience de Jésus parce que les deux, lui et son Père céleste nous ordonnent de le faire.
Son Père en premier lieu, juste avant qu'Il  se mis a conduire son peuple élu hors de l'Egypte, où ils avaient été détenus comme esclaves pour au delà de trois siècles, (Exode 12) puis son fils, juste avant qu'Il était sur le point de nous éloigner de l'esclavage du péché où nous avions été détenus pour d'innombrables siècles.  Les deux nous ont donné premièrement le rituel et la commande éternelle, "Vous ferez ceci à perpétuité / faites ceci en mémoire de moi."
Il est à noter que ni un ni l'autre fois fi une invitation a une vie facile et le confort sans cesse.  Les deux fois, ils nous ont orienté vers les dures réalités de la vie, les adversités de toutes sortes à travers desquelles nous devons passer en cheminant vers la récompense éternelle. Il est également à noter qu'environ la page 3 ou 4 du message de Dieu pour nous (Genèse 3), nous apprenons que nous sommes destinés à voyager sous une contrainte (sacrifice) après l'autre.  Nous avons seulement à absorber les histoires d'Abraham, Isaac, Jacob, Moïse, Aaron, Josué, Naomi, Deborah, Gédéon, David, Isaïe, Jérémie, Jean-Baptiste, Jésus, Pierre, Paul, et les milliers d'autres qui les ont suivi dans l'obéissance à l'appel de Jésus à "prendre votre croix quotidiennement et suivez-moi." (Luc 9, 23-24)
Très souvent, j'entends ou je lis des mots de blâme dirigés à Dieu. "Pourquoi devons nous tant souffrir?  Si Dieu nous aime tant que ça, pourquoi nous fait-il souffrir?  La réponse n'est pas trop difficile à trouver.  Nous souffrons parce que nous ne sommes pas mieux que lui.  Lui-même, à travers son Fils, a souffert.  Lui, dans et a travers Son grand amour, Marie, créature sans péché, a souffert.  Si les êtres à ce niveau de perfection ont souffert, dois-je m'attendre à en être autrement?  Non, bien entendu.  Ils ont souffert avec un sens de sacrifice, d'une offrande pure qui sert d'une leçon de vie pour nous tous.  Si nous méritons de souffrir, ainsi soit-il.  De toute façon, faisons-en un sacrifice.  Si nous ne le «méritons» pas, nous nous rejoignons alors à Jésus et collaborons à sa passion pour le bien-être éternel de la communion des saints.  Dans cette vie, nous devons cheminer côte à côte avec le Dieu qui exige que nous collaborons avec lui dédiés à l'obéissance à Sa volonté.  Il sait et nous savons que notre vocation à être ses collaborateurs nous guide de temps-en-temps à travers les tulipes sur la pointe des pieds et à  certains autres temps à travers les ronces.  Comme les grands saints qui nous ont précédés, nous allons le faire et rester heureux que ce que nous faisons, c'est pour une raison d'ordre divin.


Donc, quand vous regardez ce qui reste de moi quand je serai bien étalé là, dans une boîte de pin, ne perdez pas votre temps en pleurant parce que vous saurez que moi, comme tout le monde a mérité d'être là à la dure, comme tout le reste.



Las personas no se dan cuenta de que la victoria es hijo de la lucha, que florece alegría de sufrimiento y la redención es producto de sacrificio. "
Esta es la Semana Santa.  Este es el momento en el que vamos a revivir la pasión y muerte del  mártir más famoso de todos, Jesucristo, Hijo único de Dios Todopoderoso y Creador de todo.  Vamos a volver a vivir esta experiencia de El porque tanto él como su Padre Celestial nos ordenó hacerlo.
Su padre primero,a penas antes de que Él estaba a punto de conducir a su pueblo elegido de Egipto, donde habían sido mantenidos como esclavos durante mas de tres siglos. (Éxodo 12) A continuación, Su Hijo, antes de que Él estaba a punto de llevarnos lejos de la esclavitud del pecado donde estábamos encarcelados durante siglos innumerables.  Ambos nos dieron primero el ritual y luego el comando eterno "Va a hacer esto a perpetuidad / andan y hagan esto en memoria de mí."
Es de señalar que ni un tiempo ni el otro era una invitación a la vida fácil o sea la comodidad implacable.  Las dos veces que nos apuntaban en la dirección de las duras realidades de la vida, las adversidades de muchas clases a través de las cuales debemos pasar en el camino hacia la recompensa eterna. También es de señalar que desde alrededor de la página 3 o 4 del mensaje de Dios para nosotros (Génesis 3), viajamos a través de unas penurias (sacrificios) después de otras.  Sólo tenemos que absorber las historias de Abraham, Isaac, Jacob, Moisés, Aarón, Josué, Naomi, Débora, Gedeón, David, Isaías, Jeremías, Juan el Bautista, Jesús, Pedro, Pablo, y los miles de otros que han seguido en obediencia a la llamada de Jesús a "recoge tu cruz cada día y sígame." (Lucas 9, 23-24)
Muy a menudo oigo o leo palabras que echan culpas dirigidas a Dios. "¿Por qué yo o cualquier otro debemos sufrir tanto?  Si Dios me ama tanto, ¿por qué me hace sufrir?  La respuesta a eso no es demasiado difícil de encontrar.  Sufrimos porque no somos mejores que El.  Él, en y a través de Su Hijo sufrió.  Él, en y a través de Su amada criatura sin pecado, María, sufrió.  Si sufrieron seres en ese nivel de perfección, debo esperar a ser diferente?  ¡No, claro que no!  Sufrieron por un sentido de sacrificio, de la ofrenda pura como una lección de vida para todos nosotros.  Si nos lo merecemos, que así sea.  Que sea un sacrificio no importa qué.  Si no lo "merecemos", entonces nos unimos a Jesús y colaboramos en su Pasión por el bien eterno de la comunión de los santos.  Tenemos que ir de lado a lado en la vida con el Dios que requiere que colaboramos con Él en obediencia a Su Voluntad.  Él sabe y sabemos que nuestro llamado como Sus colaboradores nos guía de vez en cuando  a través de los tulipanes de puntillas y algunas veces de piratería a través de las zarzas.  Al igual que los grandes santos que nos han precedido, vamos a hacerlo y quedémonos contentos de que lo que hacemos es por una razón divinamente ordenado.

Así que, cuando pasaran en frente de lo que queda de mí mientras yacía allí en una caja de pino, no pierda su tiempo llorando porque sabrás que yo, como todo el mundo gano el premio de estar allí a través de las dificultades humanas como todos.