PRAY FOR ME -- PRIEZ POUR MOI -- OREN PARA MI

Visit the prayer log and add your intentions.

Visitez le carnet de prières et ajoutez-y vos intentions. Ici se trouve le lien.

Visiten el cuaderno de oraciones y anoten sus intenciones. Llamenlo clicando aqui.

jeudi 28 mai 2015

"RELATIVE" TRUTHS -- VÉRITÉS "RELATIVES"


May 31, 2015: 
“Relative” Truths

(Deuteronomy 4:32-40; 
Roman 8:14-17; 
Matthew 28:16-20)
Fr. Rene Butler, MS

St. Paul reminds us, “You did not receive a spirit of slavery, to fall back into fear, but a Spirit of adoption, through whom we cry, ‘Abba, Father!” He goes on to say that we are “joint heirs with Christ.” From time to time we forget this. We go our own way, unmindful “that the Lord is God in the heavens above and on earth below, and that there is no other,” as Moses proclaimed to the Hebrews.
And so on this Trinity Sunday we are reminded of our real relationship with God—Father, Son and Spirit. The Trinity is beyond our understanding, of course, but that is really no obstacle. There are lots of things we don’t understand about other people, sometimes even in our own families, and yet that doesn’t prevent us from knowing and respecting them, or loving them.
The Message of Our Lady of La Salette is about our relationship with God. She speaks about the need to respect Jesus’ name and keep the Lord’s Day, and about daily prayer, and not just because these are obligations imposed on us, but because they are among the most important ways to nourish that relationship by keeping it always in mind. To neglect these is at best unwise.
On that Galilee Mountain Jesus told the Eleven, “Teach them to observe all that I have commanded you.” Mary’s mission on a different Mountain in the French Alps, was also to teach her people to observe all that Jesus had commanded, in the broad sense of truly living out their discipleship.
Being disciples is distinct from being baptized. In addressing those already baptized, the Beautiful Lady was showing them it’s not good enough to be disciples in name only.
Although the Blessed Virgin showed herself in tears and warned of the dire consequences of Christian, or rather, unchristian forgetfulness, we must never think that she came so that we might “fall back into fear.” On the contrary, she appeared as our loving Mother, to open our eyes and hearts and help us rediscover the “Spirit of adoption” won for us by her Son, our Brother, with whom we are coheirs to the Father.



Vérités "relatives"

(Deutéronome 4: 32-40;
Roman 8: 14-17; 
Matthieu 28: 16-20)
Père René Butler, MS

Saint Paul nous rappelle: «Vous n’avez pas reçu un esprit de servitude, pour être perdus dans la crainte, mais un Esprit d'adoption, par lequel nous pouvons crier: Abba, Père!» Il poursuit en disant que nous sommes «cohéritiers avec le Christ ". De temps en temps, nous l'oublions. Nous suivons notre propre chemin, oublieux "que le Seigneur est Dieu en haut dans les cieux et sur ​​la terre ci-dessous, et qu'il n'y a pas d'autre», comme Moïse l'a proclamé aux Hébreux.
Et c’est ainsi que ce dimanche de la Trinité nous rappelle notre relation réelle avec Dieu, Père, Fils et Esprit. La Trinité est au-delà de notre compréhension, bien sûr, mais qui n’est vraiment pas un obstacle. Il y a beaucoup de choses que nous ne comprenons pas à propos d'autres personnes, parfois même dans nos propres familles, et pourtant cela ne nous empêche pas de les connaître et de les respecter, et même de les aimer.
Le message de Notre-Dame de La Salette est une esquisse notre relation avec Dieu. Elle parle de la nécessité de respecter le nom de Jésus et de garder le Jour du Seigneur, et de prier a tous les jours, et pas seulement parce que ce sont des obligations qui nous sont imposées, mais parce qu'ils sont parmi les moyens les plus importants pour nourrir cette relation en y mettant toujours un effort d’esprit. Négliger ces choses affaiblit notre relation d’amour avec le Seigneur, notre Dieu.
Sur une montagne en Galilée,  Jésus dit aux Onze, "Enseignez-leur à observer tout ce que je vous ai prescrit." La mission de Marie sur une autre montagne dans les Alpes françaises, nous dirigea d’enseigner son peuple à observer tout ce que Jésus avait ordonné, dans le large sentiment de vivre vraiment leur vocation de disciple.
Être disciples est distinct d'être baptisé. En abordant ceux qui étaient déjà baptisés, la Belle Dame leur montrait qu’il ne suffit pas être disciples que de nom.

Bien que la Sainte Vierge se montra en larmes et a averti des conséquences désastreuses qui suivent notre comportement désobéissant devant son Fils, nous ne devons jamais penser qu'elle est venue afin que nous puissions "retomber dans la crainte." Au contraire, elle est apparue comme notre Mère amante, pour ouvrir nos yeux et nos cœurs et nous aider à redécouvrir l’Esprit d'adoption remporté à nous par son Fils, notre frère, avec qui nous sommes cohéritiers du Père.
Traduction: Paul Dion







Verdades “Relativas”

(Deuteronomio 4,32-40; 
Romanos 8,14-17; 
Mateo 28,16-20)
Padre Rene Butler, MS

San Pablo nos lo trae a la memoria, “Ustedes no han recibido un espíritu de esclavos para volver a caer en el temor, sino un Espíritu de hijos,  que nos hace llamar a Dios “¡Abba!”, es decir “¡Padre!”. Y continúa diciéndonos que somos “coherederos con Cristo”.  A menudo nos olvidamos de esto. Nos ocupamos de lo nuestro, sin pensar “que el Señor es Dios allá arriba en los cielos y aquí abajo en la tierra, y no hay otro” Tal como lo proclamó Moisés ante los Hebreos.
Y así en este Domingo de la Santísima Trinidad, se nos recuerda de nuestra relación verdadera con Dios Padre, el Hijo y el Espíritu. La Trinidad está más allá de nuestro entendimiento, por supuesto, pero eso no es realmente un obstáculo. Hay muchas otras cosas que nosotros no entendemos de otras personas, a veces en nuestras propias familias, y aun así, eso no nos impide conocerlas y respetarlas, o amarlas.
El Mensaje de Nuestra Señora de La Salette se trata de nuestra relación con Dios. Ella habla acerca de la necesidad de respetar el nombre de Jesús y de guardar el Día del Señor, habla de la oración, y no solo porque estas obligaciones se nos imponen, sino porque están entre las maneras más importantes que cuando las tenemos en cuenta, nutren nuestra relación con Dios. Descuidarlas es en el mejor de los casos, imprudente.
En la montaña de Galilea Jesús dijo a los Once, “Enséñenles a cumplir todo lo que yo les he mandado”. La misión de María en una montaña diferente allá en los Alpes Franceses, era también la de enseñar a su pueblo a cumplir todo lo que Jesús había mandado, en un sentido amplio se trata de vivir verdaderamente el discipulado.
Ser discípulos es distinto a ser bautizados. Al dirigirse a aquellos que ya están bautizados, la Bella Señora les estaba indicando que no es lo suficiente bueno ser discípulos de nombre solamente.
Aunque la Virgen Bendita se apareció llorando y advirtió de las consecuencias nefastas del descuido y olvido de los cristianos, nunca debemos pensar que  ella vino para que “volvamos a caer en el temor”. Al contrario, ella se apareció como nuestra Madre amorosa, para abrir nuestros ojos y nuestros corazones y ayudarnos a redescubrir el “Espíritu de hijos” dado a nosotros por medio de su Hijo, nuestro Hermano, con quien nosotros somos coherederos del Padre.
Traducido al español por Hno. Moisés Rueda MS