PRAY FOR ME -- PRIEZ POUR MOI -- OREN PARA MI

Visit the prayer log and add your intentions.

Visitez le carnet de prières et ajoutez-y vos intentions. Ici se trouve le lien.

Visiten el cuaderno de oraciones y anoten sus intenciones. Llamenlo clicando aqui.

vendredi 18 septembre 2015

MOCKING RELIGION --



Don't mock or ridicule the crocodile if you haven't
crossed the river (African saying)
September 20, 2015

Mocking Religion

Fr. Rene Butler MS

At La Salette Mary complains, “In the summer only a few elderly women go to Mass. The rest work on Sundays all summer long. In the winter, when they don’t know what to do, they go to Mass just to make fun of religion.”
It is not hard to find pages and blogs on the Internet that treat all religious persons as hypocrites or idiots or both. When comedians say, “I was brought up Catholic,” you know they will be heaping ridicule on their own religious heritage.
This anti-religious message has been around for a long time, at least since the Age of Enlightenment in the latter 1600’s. For some reason, it is not enough to be an unbeliever, but it has become necessary to scoff at those who do believe.
Actually, if today’s reading from Wisdom is any indication, the phenomenon goes back to Old Testament times.
Today the scoffers may not go to church, but they do take a lively interest in Church matters, seeming to relish opportunities to criticize or deride.
That the Church is an imperfect institution made up of imperfect persons cannot be denied. If we believers forget this, giving the impression that think we are better than other people, we set ourselves up only to be brought down.
The only ambition a follower of Christ should have is this: “If anyone wishes to be first, he shall be the last of all and the servant of all.” Even the Pope is reminded of this by his title “Servant of the servants of God.”
In today’s Gospel Jesus makes it eminently clear that it is a mistake to argue about, or even wonder about, who is the greatest. And in the second reading the Apostle James describes the dangers of “jealousy and selfish ambition.”
The scoffers that the Beautiful Lady refers to consider themselves superior to those who practice their faith. This may be sad and discouraging, but it would be totally inappropriate for us to adopt the same attitude in return.
We pray that practicing our faith may make us better persons, without odious comparisons. As we keep our eyes on Jesus, nothing need distract us from following him more closely every day.



Burlarse de la Religión

Padre Rene Butler MS

En La Salette María reclama, “En verano solo algunas mujeres ancianas va a misa. Los demás trabajan los domingos todo el verano. En invierno cuando no saben qué hacer, van a misa solo para burlarse de la religión”
No es muy difícil encontrar páginas y blogs en Internet que se refieren a todas las personas religiosas como hipócritas o idiotas o las dos cosas. Cuando los comediantes dicen, “Ustedes saben que fui criado como Católico” sabemos que están poniendo en ridículo su propia herencia religiosa
Este mensaje antirreligioso ha estado dando vueltas ya por mucho tiempo, al menos desde la Ilustración a finales del siglo XVII. Por alguna razón, no es suficiente con ser un no creyente sino que se ha vuelto hasta necesario burlarse de los que sí creen.
De hecho, si la lectura de Sabiduría que leemos hoy,  es una indicación, este fenómeno ya estaba presente en los tiempos del Antiguo Testamento.
Tal vez hoy  los burlones ya no vayan a la Iglesia, pero se interesan vivamente en los asuntos de la Iglesia, y parece que andan buscando oportunidades para criticar o ridiculizar.
Que la Iglesia sea una institución imperfecta compuesta por personas imperfectas, no se puede negar. Si nosotros  los creyentes nos olvidamos de esto, dando la impresión a pensar que somos mejores que otros,  estamos preparándonos para una gran desilusión.
La única ambición que un seguidor de Cristo debe tener es esta: “Si alguno quiere ser el primero, que se haga el ultimo y el servidor de todos” Aun el Papa tiene que acordarse de esto ya que uno de sus títulos es “El siervo de los siervos de Dios”
En el evangelio de hoy Jesús lo afirma claramente de que es un error ponerse a discutir o preguntarse a cerca de quien es el más grande. Y en la segunda lectura el Apóstol Santiago describe los peligros de la “envidia y la ambición personal”
Los burlones, aquellos a quienes la Bella Señora se refiere, se consideran a sí mismos como mejores que aquellos que practican su fe. Esto puede ser triste y desalentador, pero sería totalmente inapropiado para nosotros adoptar la misma actitud.
Rezamos para que la práctica de nuestra fe nos haga mejores personas, sin comparaciones odiosas.  Al mantener nuestra mirada en Jesús, nada nos apartará de él y podremos seguirlo más de cerca cada día.
Traducción:  Hno Moisés Rueda MS



La Moquerie de la Religion

(Sagesse 2: 12-20;
Jacques 3: 16-4: 3;
Marc 9: 30-37)
Fr. René Butler MS

À La Salette, Marie se plaint, "En été seulement quelques femmes âgées vont à la messe. Le reste travaille le dimanche tout l'été. En hiver, quand ils ne savent pas quoi faire, ils vont à la messe juste pour se moquer de la religion ".
Il n’est pas difficile de trouver des pages et des blogs sur Internet qui traitent toutes les personnes de foi religieuse comme des hypocrites, des idiots ou les deux. Lorsque les comédiens disent, «Je fus élevé catholique," vous savez qu'ils seront combles de ridicule sur leur propre patrimoine religieux.
Ce message antireligieux existe depuis longtemps, au moins depuis l’Age des Lumières dans la dernière partie des années 1600. Pour une raison quelconque, il ne suffit pas d'être seulement incroyant, mais il est devenu nécessaire de se moquer des fidèles.  En fait, si la lecture de la Sagesse d'aujourd'hui est une indication, le phénomène remonte à l'époque de l'Ancien Testament.
Aujourd'hui, même si les moqueurs ne vont pas à l'église, ils prennent un vif intérêt dans les affaires de l'Église, semblant savourer les occasions de la critiquer ou de se moquer d’elle.
Que l'Église soit une institution imparfaite composée de personnes imparfaites ne peut pas être niée. Si nous, croyants oublions cela, nous pouvons donner l'impression que nous pensons que nous sommes meilleurs que les autres.  Nous nous mettons en position  d’être abattu.
La seule ambition qu’un disciple du Christ doit avoir est la suivante: «Si quelqu'un veut être u premier rang, il devra être le dernier de tous et le serviteur de tous." Même les papes nous rappellent de cela par leur titre officiel, "Serviteur des serviteurs de Dieu. "
Dans l'Évangile d’aujourd'hui, Jésus rend éminemment clair que ce serait une erreur de faire valoir à propos, ou même s’interroger relatif a qui serait le plus grand. Et en deuxième lecture, l'apôtre Jacques décrit les dangers de "la jalousie et l'ambition égoïste."
Les moqueurs auxquels la Belle Dame se réfère se considèrent supérieurs à ceux qui pratiquent leur foi. Cela peut être triste et décourageant, et c’est pour cela qu’ il serait tout à fait inapproprié pour nous d'adopter la même attitude en retour.
Nous prions que la pratique de notre foi nous rende meilleurs, et que nous évitions les comparaisons odieuses. Comme nous gardons nos yeux sur Jésus, rien ne doit nous distraire de le suivre de plus près tous les jours.
Traduction:  Paul Dion