PRAY FOR ME -- PRIEZ POUR MOI -- OREN PARA MI

Visit the prayer log and add your intentions.

Visitez le carnet de prières et ajoutez-y vos intentions. Ici se trouve le lien.

Visiten el cuaderno de oraciones y anoten sus intenciones. Llamenlo clicando aqui.

vendredi 25 décembre 2015

COMFORTING OUR MOTHER -- RECONFORTARE A LA MADRE -- RECONFORTER LA MERE

Comforting our Mother
(Sirach 3:2-12; 

1 John 3:1-24; 
Luke 2:41-52)
Fr. Rene ButlerMS

In the Book of Sirach, also known as Ecclesiasticus, there are lovely passages that elaborate, in a sense, on the Fourth Commandment, “You shall honor your father and your mother.” Today’s first reading has the phrase, “He who obeys his father brings comfort to his mother.”
Perhaps the oldest English hymn to Our Lady of La Salette has the refrain:
            I long to dry thy tears,
            To make thy message known
            Of penance, prayer and zeal,
            Until God calls me home.
In the “Memorare” to Our Lady of La Salette we ask that we may be able to console her by a holy life. In the “Consecration to Our Lady of La Salette,” we pray: “May I so live as to dry your tears and console your afflicted heart.”
This theme of seeking to comfort our Weeping Mother appears repeatedly in La Salette literature, homilies, websites. This should come as no surprise. It is the most natural thing in the world to try to comfort someone who is crying, especially someone we love.
But what if we are the cause of someone’s tears? That is the case at La Salette. “How long a time I have suffered for you,” the Beautiful Lady says, “and you take no heed.” How close these words come to those spoken by Mary to Jesus in the Gospel: “Your father and I have been looking for you with great anxiety.”
Many a mother reading this can identify with the principal cause of Mary’s tears at La Salette—discord among her children.
Her people (who are the children given to her at the foot of the cross) abuse the name of her Son. They fail to take part in his Eucharist. Mary does not give a complete list, but indicates in broad lines the kinds of things that have created this division.
So, how do we console our Mother Mary and dry her tears? By turning to her Son, renewing and deepening our faith in him, participating as fully as we can in the life of the community of believers. To paraphrase Sirach, “Obeying the Son brings comfort to the Mother.”

27 de Diciembre

Reconfortar a la Madre
                                                              (Sirácides 3:2-12; 
                                                                                             1 Juan 3:1-24; 
Lucas 2:41-52)
Padre Rene Butler MS

En el libro de Sirácides, también conocido como Eclesiástico, hay un pasaje muy bonito que se elabora, en un sentido, partiendo de los 10 mandamientos, “Honrarás a tu padre y a tu madre”. La primera lectura de hoy tiene la frase, “Aquel que obedece a su padre reconforta a su madre”
En el quizá  himno más antiguo en honor a Nuestra Señora de La Salette hay el refrán:
Ansío enjugar tus lágrimas
Hacer conocer tu mensaje
De penitencia, oración y ardor
Hasta que Dios me lleve a casa.
En el “Acuérdate” a Nuestra Señora de La Salette, le pedimos que podamos consolarla con una vida de entrega. En la “Consagración a Nuestra Señora de La Salette” rezamos: “Que yo pueda consolar tu corazón y acabar con tus lagrimas”
Esta actitud de reconfortar a nuestra Madre en lágrimas aparece repetidamente en la literatura saletense, homilías, sitios web. No debe parecernos una sorpresa. Es la cosa más natural del mundo intentar reconfortar a alguien que está llorando, especialmente alguien que amamos.
¿Pero qué si somos nosotros la causa del llanto de ese alguien? En La Salette ese es el caso. “Hace tanto tiempo que sufro por ustedes” dice la Bella Señora, “y ustedes no hacen caso” Cuán cerca están estas palabras de aquellas pronunciadas por María en el Evangelio: “Tu padre y yo te buscábamos angustiados”
Muchas madres al leer esto pueden identificarse con la causa principal de las lagrimas de María en La Salette – la discordia entre sus hijos.
Su pueblo (que le ha sido dado a ella a los pies de la cruz) hace mal uso del nombre de su Hijo. No participan en su Eucaristía. María no da una lista completa, pero indica a grandes rasgos la clase de cosas que han sido causa de esta separación.
Entonces, ¿Cómo consolamos a nuestra Madre María y enjugamos sus lágrimas? Volviendo a su Hijo, renovando y profundizando nuestra fe en el, participando tanto como podamos en la vida de la comunidad de los creyentes. Parafraseando a Siracides, “obedecer al Hijo, reconforta a la Madre”
Traduccion:  Hno Moises Rueda MS


27 décembre

Réconforter la Mère 

(Sirach 3: 2-12; 
1 Jean 3: 1-24; 
Luc 2: 41-52)
Pere René Butler MS

Dans le livre du Siracide, également appelé Ecclésiastique, il y a un très beau passage qui est faite, dans un sens, sur les 10 commandements, «Honore ton père et ta mère." La première lecture d'aujourd'hui contient l'expression, «Celui qui obéit à son père réconforte sa mère"
Dans peut-être le plus ancien hymne en honneur de Notre-Dame de La Salette, il y a le dicton:
     Je désire tant d'essuyer vos larmes
     De faire connaître ton message
     De pénitence, de prière et de zele
     Jusqu'à ce que Dieu me ramène chez-moi.
Dans le "Souvenez-vous" à Notre-Dame de La Salette, nous demandons que nous la consolions avec une vie de dévouement. Dans la "consécration à Notre-Dame de La Salette" nous prions, "Que je puisse consoler votre cœur et de faire disparaître vos larmes"
Cette attitude de conforter notre mère en larmes à plusieurs reprises dans la littérature, des sermons, des sites Web dédiés a La Salette. Ceci ne devrait pas nous surprendre. Il est la chose la plus naturelle du monde d'essayer de réconforter quelqu'un qui pleure, surtout quelqu'un que nous aimons.
Mais que faire si nous sommes la cause des pleures que quelqu'un? 
A La Salette c'est ce qui est le cas. «Je souffre si longtemps pour vous», dit la belle Dame, "et vous l'ignorez" ces mots si proches de ceux prononces par Marie dans l’Évangile: "Ton père et moi étions à ta recherche en détresse."
Beaucoup de mères peuvent s'identifier avec la principale cause des larmes de Marie à La Salette - la discorde entre ses fils.
Mes enfants, Vous qui m'avez été donnés au pied de la croix, abusez du nom de mon Fils. Vous ne participez pas à l'Eucharistie. Mary ne donne pas une liste complète, mais indique à peu près le genre de choses qui ont causé cette séparation.
Alors, comment consolons-nous notre Mère Marie en larmes? En revenant à son Fils, le renouvellement et l'approfondissement de notre foi à participer autant que possible dans la vie de la communauté des croyants. Paraphrasant Sirach, "obéir au Fils pour réconforter la Mère"
Traduction:  Paul Dion

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire

Your comment will be read by the blog manager before posting. Some editing may occur for clarity