URGENT - URGENTE

Second Sunday of Lent: 

Genesis 12:1-4; 

2 Timothy 1:8-10

Matthew 17:1-9

Fr. René Butler, MS

The imperative form of a verb is used for commands. It occurs in all of today’s readings. It also marks the beginning and end of the message of La Salette.

Imperatives usually are nothing more than commands, one person telling another what to do or what not to do. Sometimes, however, they highlight the importance or the urgency of what is commanded.

God had a plan for Abram. It was urgent that Abram leave everything behind and follow that plan, not knowing where it would lead.

St. Paul reminds Timothy of the importance of bearing hardships for the Gospel. Suffering, an evil in itself, finds value when borne for the cause of Christ.

The Transfiguration of Jesus sets the stage for the command from heaven: “Listen to him.” What could be more dramatic, more urgent? And what could be more important, after such an experience, than the comforting command, “Don’t be afraid”?

The first imperatives of the Beautiful Lady, “Come closer, children, don’t be afraid,” are followed immediately by the words, “I am here to tell you great news.” And the final command to “Make it known” is given in two slightly different forms.

A La Salette Missionary from Angola once explained that, in his culture, the normal course for sending a message would be to have the messenger come to your house and sit down with you for a chat and a cup of tea. Then you would communicate the message and the messenger would go off. But if the message is especially urgent, you would meet the messenger at the door and communicate the message at once. Thus, the fact that the Blessed Virgin remained standing and launched immediately into her message is yet another sign of the importance and urgency of what she had come to tell her people.

Lent has a character of urgency about it that distinguishes it from all other liturgical times. It begins with the command to “Remember that you are dust and unto dust you will return,” or “Repent, and believe in the Gospel.”

Well? What are you waiting for?

x=x=x==x==x=x=x=x=x=x=x=x

(Deuxième dimanche du Carême: 
Genèse 12: 1-4; 2 
Timothée 1: 8-10; 
Matthieu 17: 1-9)
Père René Butler, MS

La forme impérative du verbe est utilisé pour les commandes. Elle se lit dans toutes les lectures d'aujourd'hui. Elle marque aussi le début et la fin du message de La Salette.

L'impératif n'est généralement rien de plus qu'une commande, qu'une personne dit a une autre ce qu'il faut faire ou ce qu'il ne faut pas faire. Parfois, cependant, elle soulignent l'importance ou l'urgence de ce qui est commandé.

Dieu avait un plan pour Abraham. Il était urgent qu'Abraham abadonna le tout pour suivre ce plan, tout en ne sachant pas où il le conduirait.

Saint Paul rappelle à Timothée l'importance de supporter des difficultés pour l’Évangile. La souffrance, un mal en soi, trouve sa valeur lorsque la charge est épaulée pour la cause du Christ.

La Transfiguration de Jésus ouvre la voie à la commande du ciel: «Écoutez-le." Qu'est-ce qui pourrait être plus dramatique, plus urgent? Et qu'est-ce qui pourrait être plus important, après une telle expérience, que la commande réconfortante: «N'ayez-pas peur»?

Les premiers impératifs de la Belle Dame, «Approchez-vous, mes enfants, n'ayez-pas peur," suivis immédiatement par les mots: «Je suis ici pour vous dire une grande nouvelle." Et la commande finale de le  "faire connaître" est donnée sous deux formes légèrement différentes.

En Angola, il y a un missionnaire de La Salette qui a expliqué il y peu de temps, que, dans sa culture, le cours normal pour envoyer un message serait d'avoir le messager venir à votre maison pour s'asseoir avec vous pour un chat et une tasse de thé. Ensuite, vous communiquer le message et le messager se met en route. Mais si le message est particulièrement urgent, vous rencontrez le messager à la porte et vous lui communiquez le message tout de suite. Ainsi, le fait que la Sainte Vierge est restée debout et s'est lancée immédiatement dans l'annonce de son message est encore un autre signe de l'importance et de l'urgence de ce qu'elle était avait a dire a son peuple.

C'est par ce caractère d'urgence a ce sujet que Le Carême se distingue a de tous les autres temps liturgiques. Il commence par la commande "Rappelle-toi que tu es poussière et à la poussière tu retourneras» ou «Repentez-vous et croyez à l’Évangile».

Alors ? Qu’attendez-vous ?

Tiempo vuela

Urgente

 (Segundo Domingo de Cuaresma: 

Génesis 12,1-4; 2 

Timoteo 1,8-10; 

Mateo 17,1-9)

Padre Rene Butler, MS

La forma imperativa de un verbo se usa para dar órdenes. Esto sucede en todas las lecturas de hoy. También marca el comienzo y el final del mensaje de La Salette

Los imperativos no otra cosa que órdenes, una persona diciéndole a otra lo que debe o no hacer. A veces, no obstante, realzan la importancia o la urgencia de aquello que se ordena hacer.

Dios tenía un plan para Abram. Era urgente que Abram dejase todo atrás para seguir dicho plan, sin saber hacia dónde lo conduciría.

San Pablo le recuerda a Timoteo acerca de la importancia de soportar las adversidades a causa del Evangelio. El sufrimiento que es un mal en sí mismo, encuentra sentido y valor cuando es llevado por la causa de Cristo.

La Transfiguración de Jesús establece el escenario para el mandato que viene del cielo “Escúchenlo”. Que podría ser más dramático, más urgente? Y, qué podría ser más importante después de tal experiencia que el reconfortante mandato de: “No teman”?

Los primeros imperativos de la Bella Señora, “Acérquense hijos míos, no tengan miedo” son seguidos inmediatamente por las palabras, “Estoy aquí para contarles una gran noticia” y el mandato final de “Háganlo conocer” se da de dos maneras ligeramente diferentes.

Un Misionero de La Salette de Angola una vez explicó que, en su cultura, el curso normal para enviar un mensaje sería de hacer venir al mensajero a tu casa, tomar asiento contigo para una charla y una taza de té. Luego le comunicarías el mensaje y el mensajero partiría. Pero si el mensaje es especialmente urgente, tú te encontrarías con el mensajero en la puerta y le comunicarías el mensaje de inmediato. Así, el hecho de que la Virgen Santa haya permanecido de pie e iniciado inmediatamente la transmisión de su mensaje es otra señal de la importancia y urgencia de lo que ella vino a decirle a su pueblo.

La cuaresma tiene un carácter de urgencia que la distingue de todos los demás tiempos litúrgicos.  Comienza con el mandato: “Recuerda que eres polvo y al polvo volverás” o “Arrepiéntete, y cree en el Evangelio “

Y bien? Que estás esperando?

(Traducido por Hno. Moisés, Bolivia)