1st ANNIVERSARY -- THIS IS IT -- OH YEAH!

Célébration aux Etats-Unis le 16 septembre.  Fête des nations, avec les indigènes américains en vedette.

Plusieurs gradues des écoles des Philippines qui habitent présentement en California.  De plus, les premières promesses des quatre nouveaux, dis-je, premiers Laïcs Associes de cette région.   

Nous avons appris aussi que ce sera ce-jour-la même, que la même chose tiendra lieu aux Philippines, au sanctuaire de Silang, Cavite.  C'est la saison de Notre Dame de La Salette.  Fêtons-la et souvenons-nous de notre mission en son nom.

We have learned that the 16th of September is also the date when the Lay Associates in the Philippines will make their promises for the year.  Their promises will be taken by the provincial superior of the Province of Our Lady of Hope, Father Rosanno Soriano, MS

Apprendimos que los laicos associadsos de Nuestra Senora de La Salette en las Filipinas pronciaran las promesas de compromiso el 16 de Septiembre.  Esto tendra lugar al sanctuario de Silang, Cavite, a 30 kilometros sur de Manila.

^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

Heureux anniversaire a tous et a toutes les délégués laïcs qui ont survécu la première rencontre internationale de l'an passe.  Ellen Herrel, Isabel Dion, Père Ronald Gagne, Père Pat, Père Paul Rainville ainsi que le secrétaire, la miette tombée de la table, votre serviteur qui vous écrit de temps en temps.

Feliz aniversario a todos los delegados sobreviventes quienes fueron a la primera rencontre internacional el año pasado.  Estes abrazos son en nombre de los que aparecen arriba en frances!

Happy anniversary to all who survived the first internation encounter of Lay Associates held at La Salette one year ago.

Ellen Herrel, Belle Dion, Fr. Ron Gagne, Fr. Paul Rainville, Father Pat and the humble secretary join together in this sincere wish and the prayers that accompany it.

><><><><><><><><><><><><

FATHER PAT UPDATE  NOUVELLES  NOTICIE

Dear Paul and Belle,

I wanted to give you an update on Fr. Pat.

We visited the LaSalettes at Hartford House on Thursday and then spoke with Brother Ron Taylor Friday afternoon.

Fr. Pat has been in the hospital in Grenoble since August 10.  The doctors put him in an induced coma because he was in so much pain with severe pancreatitis.  He seems to have some kind of infection.  Recently, they brought him out of the coma to see how he was doing.  He was in so much pain that they induced the coma again.  It appears that he will be in the hospital another month.  Let us all pray to Our Lady of LaSalette for a miracle healing.  Her feastday is coming up on the 19th.  Let us all pray.

Thank you all.

God bless.

Janet (Leroux, soeur du feu Père Roger Leroux, MS)

Je voulais vous donner des nouveaux renseignements a propos du père Pat.

Nous avons visite les missionnaires a Hartford le jeudi et par après nous avons parler avec le frère Ron Taylor le vendredi après-midi.

Le Père Pat est hospitaliser a Grenoble depuis le 10 août.  Les médecins l'ont plonge dans un coma pour adoucir les douleurs d'une pancréatite sévère.  Il semble aussi avoir une infection.  Récemment, ils l'ont réveillé pour faire un jugement de comment il allait.  Il se trouvait tellement endolori qu'ils l'ont induit en coma de nouveau.  Il semblerait qu'il devra demeurer a l’hôpital pour un autre moi.  

Prions tous a Notre Dame de La Salette pour un guérison miraculeuse.  La Fête de Notre Mère est le 19.  Prions tous.

Janet Leroux, hermana del Padre Roger Leroux, MS, ja fallecido.

Quería dar nueva información sobre el padre Pat.

Visitamos los misioneros a Hartford el jueves y después hablamos con el hermano Ron Taylor en la tarde del  viernes.

Padre Pat está hospitalizado a Grenoble desde el 10 de agosto. Los médicos lo han sumido en un coma para aliviar el dolor de la pancreatitis severa. También parece tener una infección. Recientemente, lo  han despertado para renderse cuenta de cómo estaba. Él estaba tan dolorido que indujeron el coma otra vez.  Parece que va a permanecer en el hospital para un otro mes.

Todos,  rezemos a Nuestra Señora de La Salette para una cura milagrosa. La Fiesta de Nuestra Madre es 19. Todos, oremos.