LAY COLLABORATORS-LAICOS-LAICS REFLECTIONS -- DAY 4 DIA --- JOUR

"N'ayez pas peur.  Je vous ai choisi pour aller d'avant et fructifiez richement pour toujours." (Jean 15,16)

"No temen.  He sido yo quien los eligió a ustedes y los preparé para que vayan y den fruto, y ese fruto permanezca."  (Juan 15,16

We are all called to do this.  There are no exceptions.  We must all go and bear fruit in the Vineyard of the Lord.  This is not aimed solely at the Pope, Bishops, Priests, Nuns and Brothers.  This is a commandment that comes from the mouth of Jesus Christ Himself.  Oh, by the way, it was repeated by His Mother from the top of La Salette Mountain when she said, "Well, my children, go and make this known to all my people.  Please notice the plural form.  That means all of us, laity included.  
The most efficient way to do this is as a team of focused collaborators.  But besides efficiency, there is another dimension to the virtues of collaboration between clergy and Laity that I would like to put before you.
Collaboration is an act that spreads the knowledge and the responsibility across a number of contributors to the task.  That means that as time goes by, all the participants become better at the work that has to be done.  As the obstacles fall one by one and progress is made all the collaborators enjoy the satisfaction of the success.  
Since it is inevitable that one or more of the people involved, at any given level will disappear from the collaborating community, the plurality of workers assures the continuation of the process at a reduced but still productive level of effort.  Plus, the level of grief caused by the disappearance of one or two people from the community at large is reduced and is more easily overcome.
So, if you want your missionary efforts to maintain a more even keel over time, collaborate.  God will love you more for it and you will feel more comfortable in His embrace when something untoward happens.

Nous sommes tous appelés à le faire. Il n'y a aucune exception. Nous devons tous porter fruit dans la vigne du Seigneur. Ce mandat ne vise pas uniquement le pape, les évêques, prêtres, religieuses et frères. C'est un commandement qui vient de la bouche de Jésus-Christ Lui-même. Oh, en passant, il a été répété par sa mère depuis le sommet de la montagne a La Salette quand elle a dit : «Eh bien, mes enfants, aller et faites-le savoir à tout mon peuple.»  Veuillez noter le pluriel. Cela signifie que c’est un mandat dirige a chacun d'entre nous, laïcs inclus.

Ainsi, la façon la plus efficace de le faire est en équipe de collaborateurs bien centres et concertes. Mais, outre l'efficacité, il ya une autre dimension aux vertus de la collaboration entre clercs et laïcs que je voudrais vous proposer.

La collaboration est un acte qui propage la connaissance et la responsabilité parmi un certain nombre de contributeurs à la tâche. Cela signifie que plus le temps passe, tous les participants deviennent plus adroits au travail qui doit être fait. Comme les obstacles tombent une à une et les progrès suivent un après l’autre, tous les collaborateurs bénéficient de la satisfaction de la réussite .

En plus, il est inévitable que l'un ou plusieurs des personnes impliquées, à un niveau donné, disparaisse de la communauté collaboratrice, et donc la pluralité des travailleurs assure la poursuite du processus à un niveau réduit, mais toujours en effectuant un effort productif. De plus, le niveau de la douleur causée par la disparition d'une ou deux personnes de la communauté au sens large est réduite et est plus facile à surmonter.

Donc, si vous voulez que vos efforts missionnaires de maintenir une quille sur et au niveau au fil du temps, collaborez. Dieu vous aimera plus pour cela et vous vous sentirez plus à l'aise dans son étreinte lorsque quelque chose de fâcheux se produit.

Todos estamos llamados a hacer esto. No hay excepciones. Todos tenemos que ir y dar fruto en la viña del Señor. Esto no sólo es la tarea del Papa, Obispos, Sacerdotes, Monjas y Hermanos. Este es un mandamiento que sale de la boca del mismo Jesucristo. Oh, por cierto, se repitió por su madre desde lo alto de la montaña La Salette cuando dijo: "Bueno, mis hijos, id y haced saber esto a todo mi pueblo.” Note por favor la forma plural. Eso significa que el mandamiento está dirigido a todos nosotros, laicos incluidos.

La forma más eficiente de hacer esto es como un equipo de colaboradores enfocados. Pero además de la eficiencia, hay otra dimensión a las virtudes de la colaboración entre el clero y los laicos que me gustaría poner delante de vosotros.

La colaboración es un acto por lo cual se propaga el conocimiento y la responsabilidad a través de una serie de colaboradores en la tarea. Eso significa que a medida que pasa el tiempo, todos los participantes se hacen mas idóneos en el trabajo que se tiene que hacer. A medida que los obstáculos caen uno a uno y se avanzan los logros, todos los colaboradores disfrutan de la satisfacción del éxito.

Dado que es inevitable que una o más de las personas involucradas, en cualquier dado nivel desaparecerá de la comunidad colaboradora, la pluralidad de los trabajadores asegura la continuación del proceso en un nivel reducido, pero con un esfuerzo todavía productivo.

Además, el nivel de dolor causado por la desaparición de una o dos personas de la comunidad en general se reduce y se supera más fácilmente.

Por lo tanto, si desea que sus esfuerzos misioneros mantengan más estabilidad continua en este tiempo, colabora. Dios te amará más por él y te sentirás más cómodo en su abrazo cuando suceden contratiempos.