PRAY FOR ME -- PRIEZ POUR MOI -- OREN PARA MI

Visit the prayer log and add your intentions.

Visitez le carnet de prières et ajoutez-y vos intentions. Ici se trouve le lien.

Visiten el cuaderno de oraciones y anoten sus intenciones. Llamenlo clicando aqui.

mercredi 12 juin 2013

SACRED HEART OF JESUS -- SACRE COEUR DE JESUS -- SAGRADO CORAZON DE JESUS

3ieme jour de la neuvaine.
We look to the Sacred Heart during this month of June.  In the United States there are many distractions during this month.  The end of the school year brings graduations; the warming weather and the end of the school year makes it a good month for weddings and finally, on the third Sunday of the month, we honor the fathers of our children on what is called Fathers Day.  Most of these special occasiions are times of effusive expressions of love for others.  Isn't that what the heart is about?  Isn't it fitting that we celebrate the reminder that Jesus gave us:  the greatest commandment is that we love God, others and ourselves in the drive towards heaven?  
It is sure that we are not celebrating the physical organ of Jesus during this Month.  Clearly, we are talking in traditional human imagery.  The heart is the center of our emotional life every bit as much as it is the center of our physical life.  The Heart of Jesus is therefore the center of our spiritual lives.  The love that He showers down on us every day comes from His divine Heart.  This is the heartbeat of love, peace, reconciliation, mercy and comfort.
As we reflect on our spirituality of reconciliation, we think of the source of this great charism of ours, The Sacred Heart of Jesus.
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
3ieme jour de la neuvaine.
Nous nous tournons vers le Sacré-Coeur pendant ce mois de Juin. Aux États-Unis il y a beaucoup de distractions pendant ce mois. La fin de l'année scolaire apporte des graduations, le temps se réchauffe et la fin de l'année scolaire.   C'est un bon mois pour les mariages et enfin, le troisième dimanche du mois, nous rendons hommage aux pères de nos enfants sur ce qu'on appelle la fête des pères . La plupart de ces occasions spéciales sont parfois des expressions effusives d'amour pour les autres. N'est-ce pas ce que le cœur fait?  N'est-il pas normal que nous célébrons le rappel que Jésus nous a donné: le plus grand commandement, c'est que nous aimons Dieu, les autres et nous-mêmes sur le chemin vers le ciel?
Il est certain que nous ne célébrons pas l'organe physique de Jésus au cours de ce mois. De toute évidence, nous parlons en imagerie humaine traditionnelle. Le cœur est le centre de notre vie affective tout autant qu'il est le centre de notre vie physique. Le Cœur de Jésus est donc le centre de nos vies spirituelles. L'amour qu'il verse sur nous chaque jour provient de son divin Cœur. C'est le cœur de l'amour, la paix, la réconciliation, la miséricorde et le confort.

Alors que nous réfléchissons sur notre spiritualité de la réconciliation, nous pensons à la source de ce grand charisme qui est le nôtre, Le Sacré-Cœur de Jésus.
<><><><><><><><><><>
3ième jour de la neuvaine.
Miramos hacia el Sagrado Corazón durante este mes de junio. En los Estados Unidos hay muchas distracciones durante este mes. El final del año escolar trae graduaciones, el tiempo de calentamiento y el fin del año escolar, hace que sea un buen mes para las bodas y, por último, el tercer domingo del mes, honramos a los padres de nuestros hijos en lo que se conoce como el Día del Padre . La mayoría de estas occasiones especiales son tiempos de expresiones efusivas de amor por los demás. ¿No es eso lo que el corazón se trata? ¿No es lógico que se celebra el recuerdo de que Jesús nos dio: el mandamiento más importante es que amamos a Dios, los demás y nosotros mismos en el camino hacia el cielo?
Es seguro que no estamos celebrando el órgano físico de Jesús durante este mes. Es evidente que estamos hablando en imágenes humanas tradicionales. El corazón es el centro de nuestra vida emocional exactamente igual que como es el centro de nuestra vida física. Por tanto, el Corazón de Jesús es el centro de nuestra vida espiritual. El amor que Él derrama sobre nosotros todos los días sale de su divino Corazón. Este es el corazón del amor, la paz, la reconciliación, la misericordia y la comodidad.

Al reflexionar sobre la espiritualidad de la reconciliación, pensamos en el origen de este gran carisma que vivimos, El Sagrado Corazón de Jesús.