EYES TO ROME -- REGARD VERS ROME -- LA MIRADA VERSO ROMA

November 9, 2014

“Looks towards Rome”

(Ezekiel 47:1-12;

1 Corinthians 3:9‑17;

John 2:13-22) Feast of the Dedication of the Lateran Basilica

Father Rene Butler, MS

Pope Pius IX was elected June 16, 1846, about three months before the Blessed Virgin appeared at La Salette. He reigned for well over 31 years (six years more than John Paul II), and was certainly familiar with the La Salette event and message.

His was a troubled time. The unification of Italy was taking place and Italian leaders like Garibaldi were insisting that Rome must be the capital. But that city was the last vestige of what had been the “Papal States.” For it to become the capital of the new Italy, it would have to be taken by force of arms. And so it was.

For a long time afterward, hostility towards the papacy proved most unsettling for Catholics worldwide. This concern is reflected in a Litany of Our Lady of La Salette composed in the latter 1800’s, where one of the invocations reads, “By thy mysterious looks towards Rome, make us more and more devoted to the Holy See, O Mary.”

What “looks towards Rome,” you ask? Well, just before Mary left the children, she rose up in the air, looked up to the sky, then down to the earth, facing southeast. Given the political and religious climate, it was easy to interpret this to mean she was looking towards Rome, showing concern for the papacy. This perception was strong enough that at one point the Missionaries of Our Lady of La Salette wondered if they should take a vow of fidelity to the Holy See.

Today we celebrate the dedication of the Pope’s Cathedral, not St. Peter’s, but St. John Lateran, the “Lateran Basilica,” the oldest church in the West. This is really a celebration of our Catholicism rather than of a building.

St. Paul writes that we are “God’s building.” and “the temple of God, which is holy.” Mary expresses this idea by appealing to her “People” to become Catholics in more than name, to do something about the frail state of their faith.

Nothing she would like better than for us to make our own the words of Psalm 122, “I rejoiced when I heard them say, “Let us go to the house of the Lord’”—not just a place, but a way of life.

novembre 2014  Dedicace de Saint Jean Latran, basilique, Rome

« Regard vers Rome »

(Ezéchiel 47-12;

1 Corinthiens 3:9 17 ;

John 02:13-22) 

Traduction, Paul Dion

Pape Pius IX a été élu le 16 juin 1846, environ trois mois avant que la Sainte Vierge est apparue à La Salette. Il a régné pendant plus de 31 ans (six ans de plus que Jean Paul II) et il connaissait certainement l'événement de La Salette et le message.

Il a passé à travers d'une période troublée. L'unification de l'Italie se déroulait et les leaders italiens comme Garibaldi insistèrent sur le fait que Rome devait être la capitale. Mais cette ville était le dernier vestige de ce qui avait été « les États Pontificaux ». Pour qu'elle devienne la capitale de l'Italie renouvelée, elle devrait être prise par la force militaire. Et il fut ainsi.

Pour longtemps par la suite, l'hostilité envers la papauté s'est avérée lourdement troublante pour les catholiques du monde entier. Cette préoccupation se reflète dans une litanie de notre Dame de La Salette composée tard vers la fin des années 1800, où une des invocations est, « Par tes regards mystérieux vers Rome, rendez-nous plus dédies au Saint-Siège, Ô Marie. »

Quel "regard vers Rome," me demanderez-vous ? Eh bien, juste avant que Mary quittât les enfants, elle se levât en l'air, ses yeux se dirigèrent vers le ciel, puis vers le bas, vers la terre, face au sud-est. Étant donné le climat politique et religieux, il était facile d'interpréter cela comme signifiant qu'elle cherchait des yeux la ville de Rome, montrant le souci qu'elle sentait pour la papauté. Cette perception était suffisamment forte pour que, à un moment donné, les missionnaires de Notre-Dame de La Salette se demandèrent s'ils devraient prendre un vœu de fidélité au Saint-Siège.

Aujourd'hui, nous célébrons la dédicace de la cathédrale du pape, pas Saint Pierre, mais Saint-Jean-de-Latran, la « Basilique du Latran, » la plus ancienne église de l'Ouest. Il s'agit vraiment d'une célébration de notre catholicisme plutôt que d'un bâtiment.

Saint Paul écrit que nous sommes « l'immeuble De Dieu » et en plus, « le temple de Dieu, qui est Saint. » Marie exprime cette idée en faisant appel à son « peuple » qu'il devienne catholique en plus que de nom, de faire quelque chose à l’égard du fragile état de santé de leur foi.

Elle  n'aimerait rien de mieux que nous faisions nôtre les paroles du Psaume 122, "J'ai réjoui quand je les ai entendus dire, “nous devons aller à la maison de l'Éternel "— pas juste un endroit, mais un mode de vie.

9 de noviembre de 2014  Fiesta de la Dedicación de la Basílica de Letrán en Roma.

 “Mirar hacia Roma”

(Ezequiel 47:1-12; 

1 Corintios3:9‑17; 

Juan 2:13-22) 

Padre Rene Butler,MS

Traduccion: Hno Moises Rueda, MS

El papa Pio IX fue elegido en 16 de junio de 1846, casi tres meses antes de que la Virgen Santa se apareciera en La Salette. El papa Pio IX reinó por 31 años (6 años más que Juan Pablo II) y estaba ciertamente familiarizado con el acontecimiento y el mensaje de La Salette.

Aquellos eran tiempos convulsionados. Se estaba llevando a cabo la unificación italiana  y los líderes políticos como Garibaldi insistían en que Roma debiera ser la capital. Pero esa ciudad era aún el último vestigio de lo que habían sido los “Estados Pontificios”. Para que Roma se convierta en la Capital de la nueva Italia, tendría que ser tomada por la fuerza de las armas. Y así fue.

Por mucho tiempo después, la hostilidad hacia el Papado se convirtió en una prueba muy inquietante para los católicos en todo el mundo. Esta preocupación se puede palpar en unas Letanías de Nuestra Señora de La Salette compuestas a finales de 1800, en la que una de las invocaciones dice: “Por tu misteriosa mirada hacia Roma, haznos más y más devotos de la Santa Sede, oh María”

Se preguntarán: este “mirar hacia Roma” ¿de qué se trata? Bueno, poco antes de que María dejara a los niños, se elevó por el aire, levantó su mirada hacia el cielo y luego miró hacia la tierra, en dirección al sudeste. Dado el ambiente político y religioso, era muy fácil interpretar esto como que ella estaba mirando hacia Roma, mostrando una preocupación por el papado. Esta percepción era lo suficientemente  fuerte a tal punto que los Misioneros de La Salette se preguntaban si deberían pronunciar un voto de fidelidad a la Santa Sede.

Hoy celebramos la dedicación de la Catedral del Papa, no la de San Pedro sino la de San Juan de Letrán, la “Basílica Lateranense” la Iglesia más antigua en Occidente. Es realmente una celebración de nuestro Catolicismo y no tanto una celebración en torno a un edificio.

San Pablo escribe: nosotros somos el “Edificio de Dios” y “el templo sagrado de Dios” María expresa esta idea apelando a su “Pueblo” para que se convierta en Católico, no solo de nombre y para que haga  algo con el fin de reanimar su fe debilitada

No hay otra cosa que agradaría más a nuestra Madre, que podamos hacer nuestras las palabras del Salmo 122, “’Que alegría cuando me dijeron; vamos a la casa del Señor”, no es solo un lugar, sino una manera de vivir.