RÉFLEXION SUR LES SYMBOLES DE LA SALETTE - REFLECTION ON THE LA SALETTE SYMBOLS - SIMBOLOS DE LA SALETTE

A year ago two La Salette graduates from the Philippines, Teresita and Leticia Cadelina were invited to join the  a candle light procession of the different  images of the Blessed Mother hosted by a parish in the San Jose, diocese in northern California, about 500 hundred miles away  from where we work with the La Salette missionaries. The parish of St. Elizabeth in Milpitas, CA, has been doing this devotional practice for seven years now.

This year Teresita and Leticia invited Paul and I to join them.  It was quite an experience to see the images that were brought by the devotees of the Blessed Virgin Mary from different cultures: India, Vietnam, Philippines, Mexico, United States, Guatemala, Ireland, France and Italy    Most of the images were spectacularly dressed up by the communities that brought them. In addition, most of the statues of the Blessed Mother showed her carrying the child Jesus. Not so with our Lady of La Salette. She came weeping and dressed up like the poor peasants of the village of La Salette.  This drew a lot of attention and questions.

As we were waiting outside for the beginning of the procession two children ages six and nine, approached the statue of our Weeping Mother and just stared at her, then asked the question: “Why is she crying?” The lady sitting next to the statue, answered: “because of our sins.”  I expanded a little bit on her response. The two little ones listened attentively and gently stroked the hands of the statue and stood there silently. Then they kissed the hands of the statue of the Weeping Mother and left.  Another little girl came by and gave a quick kiss on her hands as well. It was a moving experience for me.

Last week, we reflected on the symbol of the roses on the feet of the Weeping Mother. This week we offer you our reflection on the roses on her shoulders as the Sorrowful Mysteries. There are several symbols of Mary’s sorrow at La Salette: first, her tears.  A Mother’s tears are powerful tools for calling us to change - to conversion.  Some of you probably have experienced that. I did. I remember one night when I really hurt my mother by what I said. She cried and I felt so bad. I did not want to see her cry. I immediately went to her and told her how sorry I was. I hugged her and we both cried some more. On another occasion that same scenario happened when I reprimanded my son for something that he needed to hear.  He answered me back in a way that it hurt me and made me cry.  He then came to me and apologized and hugged me.  Our Mother Mary at La Salette cries because of what we do to her Son and to her.  Our conversion will dry her tears and lead us to be reconciled with her Son and with her.

  Another symbol of her sorrow is the large crucifix on her breast with the instruments of the passion – especially the hammer that symbolizes our sins that nailed her Son on the cross.  The big chain that she carries on her shoulders is another symbol that draws our attention to the weight of humanity’s sins.

Our Lady at La Salette teaches us that her tears, the hammer, and the chains are necessary tools for a disciple traveling the road to resurrection in order to stay in union with God. She teaches us that the roses on her shoulders are symbols of her hope and strength as she accompanied her Son on the road to Calvary; as she held His lifeless body on her lap and witnessed him being placed in the tomb.    She teaches us furthermore that the roses are symbols of encouragement, of strength, of perseverance in carrying our cross. They are symbols of hope in overcoming difficulties and trials that come our way. The roses are there to cheer us up when despair creeps up on us. They are symbols of joy when we, like the prodigal Son realize how God loves us so much by forgiving us our sins. 

                                                                   Isabel (Belle) Dion

 *+*+*+*+*+*+*+*+*+*+

Il y a un an, deux diplômées des écoles de la mission des missionnaires de La Salette aux Philippines, Teresita et Leticia Cadelina, ont été invitées à se joindre à une procession avec flambeaux en honneur de différentes images de la Vierge. C'est un évènement géré par une paroisse du diocèse de San Jose, dans le nord de la Californie, à environ 500 miles [300 kilomètres] de là où nous travaillons avec les missionnaires de la Salette. La paroisse de Saint-Elizabeth à Milpitas, en Californie, a commencé cette pratique de dévotion il y a maintenant sept ans.

Cette année, Teresita et Leticia ont invité Paul et moi de nous joindre à eux.  Ce fut toute une expérience de voir les images de différentes cultures qui ont été portées par les dévots de la Vierge Marie: Les Indes, Vietnam, Philippines, Mexique, Etats-Unis, le Guatemala, l'Irlande, la France et l'Italie, la plupart des images ont été spectaculairement habillé par les communautés qui les ont amenés. En outre, la plupart des statues de la Vierge l'ont dépeinte portant l'enfant Jésus. Rien de tel avec Notre-Dame de La Salette. Elle est venue en pleurant et habillé comme les paysans pauvres du village de La Salette.  Cela a attiré beaucoup d'attention et de questions.

Comme nous attendions à l'extérieur pour le début de la procession deux enfants âgés de six a neuf ans, approchèrent la statue de notre Mère en larmes et le dévisagèrent, puis, après un moment, posèrent la question: "Pourquoi est-elle en train de pleurer?" La dame assise à côté de la statue, a répondu: "À cause de nos péchés."  J'ai ajoute un petit commentaire. Les deux petits ont écouté attentivement tout en caressant doucement les mains de la statue qu'ils tenaient silencieusement. Puis ils ont baise doucement les mains de la statue de la Madone et sont partis.  Une autre petite fille est venue et a donné un rapide baisé sur ses mains ainsi. Ce fut une expérience émouvante pour moi.

La semaine dernière, nous avons réfléchi sur le symbole des roses sur les pieds de la Madone qui pleure. Cette semaine, nous vous proposons notre réflexion sur les roses sur ses épaules symboles des Mystères Douloureux. Il existe plusieurs symboles de la douleur de Marie à La Salette: d'abord, ses larmes.  Les larmes d'une mère sont de puissants outils qui nous appellent à changer - à la conversion.  Certains d'entre vous ont probablement connu cette expérience. Je l'ai vécu, plus d'une fois. Je me souviens d'une nuit où j'avais vraiment blessé ma mère par ce que je lui avais dit. Elle se mit à pleurer et je me suis senti si mal. Je ne voulais pas la voir pleurer. Je suis immédiatement allée vers elle et lui ai dit que j’étais désolée. Je l'ai embrassée et nous avons tous deux pleuré un peu plus. À une autre occasion un scénario semblable m'est arrivé quand j'ai réprimandé mon fils pour quelque chose qu'il avait besoin d'entendre.  Il m'a répondu d'une façon qui m'a blessé et m'a fait pleurer.  Il est ensuite venu à moi et m'a embrassé et a présenté ses excuses.  Notre Mère Marie à La Salette pleure à cause de ce que nous faisons à son Fils et à elle.  Notre conversion va sécher ses larmes et nous amener à nous réconcilier avec son Fils et avec elle.

  Un autre symbole de son chagrin est le grand crucifix qu'elle porte sur la poitrine avec les instruments de la passion - en particulier le marteau qui symbolise nos péchés qui ont cloué son Fils sur la croix.  La grande chaîne qu'elle porte sur ses épaules est un autre symbole qui attire notre attention sur le poids des péchés de l'humanité.

Notre-Dame de La Salette nous enseigne que ses larmes, le marteau, et les chaînes sont des outils nécessaires a un disciple qui doit parcourir le chemin de la résurrection afin de rester en union avec Dieu. Elle nous enseigne que les roses sur ses épaules sont des symboles de l'espoir et de la force qu'elle a montrée quand elle accompagnât son Fils sur le chemin du Calvaire; alors qu'elle tenait son corps sans vie sur ses genoux et a été témoin du placement de son Fils dans la tombe.    Elle nous apprend en outre que les roses sont des symboles de l'encouragement, de la force, de la persévérance dans l'accomplissement de notre cheminement en portant notre croix. Ils sont des symboles d'espoir pour surmonter les difficultés et les épreuves qui viennent à notre rencontre. Les roses sont là pour nous remonter le moral quand le désespoir glisse sur nous. Ils sont des symboles de joie quand nous, comme le fils prodigues nous rendons compte que Dieu nous aime tellement qu'il nous pardonne nos péchés. 

En effet, notre Mère à La Salette ne nous laisse jamais seuls dans nos moments d'obscurité. Elle est toujours là qui illumine notre chemin dans la présence de l'Esprit Saint qui nous accompagne quotidiennement sur le chemin de notre vie.

< *> <* > < *> <* > < *>

Hace un año, dos graduados de una escuela saletina en las Filipinas, Teresita y Leticia Cadelina fueron invitados a unirse a una procesión con velas celebrando diferentes imágenes de la Santísima Madre.  La celebración fue organizada por una parroquia de San José, en la diócesis en el norte de California, a unas 500 millas lejos de donde trabajamos con los misioneros de La Salette. La parroquia de Santa Isabel en Milpitas, CA, ha estado haciendo esta práctica devocional desde hace siete años.

Este año Teresita y Leticia invitaron a Paul y yo a unirse a ellos.  Fue una experiencia especial de ver las imágenes que fueron traídas por los devotos de la Santísima Virgen María de diferentes culturas: India, Vietnam, Filipinas, México, Estados Unidos, Guatemala, Irlanda, Francia e Italia, la mayoría de las imágenes fueron espectacularmente vestida por las comunidades que los trajeron. Además, la mayor parte de las estatuas mostraron la Virgen María  llevando al niño Jesús. No es así con nuestra Señora de La Salette. Ella vino llorando y vestido como los campesinos pobres de la aldea de La Salette.  Esto llamó mucho la atención y preguntas de la gente presente.

Ya que estábamos esperando fuera para el comienzo de la procesión, dos niños de edades entre seis y nueve años, se acercaron a la estatua de la Madre que llora y se la quedaron mirando, entonces preguntaron: "¿Por qué está llorando?" La señora que se estaba sentada al lado de la estatua, respondió: "A causa de nuestros pecados."  Amplié un poco en su respuesta. Los dos pequeños escucharon con atención y suavemente acariciaron las manos de la estatua y se quedaron en silencio. Luego besaron las manos de la estatua de la Madre que llora y se fueron.  Otra niña se acercó y le dio un rápido beso en sus manos también. Fue una experiencia conmovedora para mí.

La semana pasada, hemos reflexionado sobre el símbolo de las rosas en los pies de la Madre que llora. Esta semana os ofrecemos nuestra reflexión sobre las rosas en sus hombros como los Misterios Dolorosos. Hay varios símbolos del dolor de María en La Salette: en primer lugar, sus lágrimas.  Las lágrimas de una madre son herramientas poderosas para que nos llama a cambiar - a la conversión.  Algunos de ustedes probablemente han experimentado eso. Yo lo he sentido. Recuerdo una noche cuando realmente lastime a mi madre por lo que dije. Ella lloraba y me sentía tan mal. No quería verla llorar. Inmediatamente me fui a ella y le dije cuánto lo sentía. La abracé y ambos lloré un poco más. En otra ocasión el mismo escenario que ocurrió cuando me reprendió mi hijo por algo que él necesitaba oír.  Él me contestó de una manera que me dolió y me hizo llorar.  Entonces vino a mí y se disculpó y me abrazó.  Nuestra Madre María en La Salette llora porque de lo que hacemos a su Hijo y para ella.  Nuestra conversión se secará sus lágrimas y nos llevan a reconciliarse con su hijo y con ella.

  Otro símbolo de su dolor es el gran crucifijo en su pecho con los instrumentos de la pasión - especialmente el martillo que simboliza nuestros pecados que clavaron a su Hijo en la cruz.  La gran cadena que lleva sobre sus hombros es otro símbolo que nos llama la atención sobre el peso de los pecados de la humanidad.

Nuestra Señora de La Salette nos enseña que sus lágrimas, el martillo, y las cadenas son herramientas necesarias para un discípulo de viajar por el camino de la resurrección con el fin de permanecer en la unión con Dios. Ella nos enseña que las rosas en sus hombros son símbolos de la esperanza y la fuerza que acompañó a su Hijo en el camino al Calvario; mientras sostenía su cuerpo sin vida en su regazo y fue testigo de lo que se coloca en la tumba.    Ella nos enseña, además, que las rosas son símbolos de aliento, de fuerza, de la perseverancia en llevar nuestra cruz. Son símbolos de la esperanza en la superación de dificultades y pruebas que se nos presentan. Las rosas están ahí para animarnos cuando la desesperación se arrastra para arriba en nosotros. Son símbolos de alegría cuando, al igual que el hijo pródigo damos cuenta de cómo Dios nos ama tanto por perdonarnos nuestros pecados. 

De hecho, nuestra Madre en La Salette nunca nos deja solos durante nuestros momentos de oscuridad. Ella está siempre allí iluminando nuestro camino con la presencia del Espíritu Santo que nos acompaña todos los días en el viaje de nuestra vida.