CHILDREN OF THE LIGHT -- ENFANTS DE LA LUMIÈRE -- NIÑOS DE LA LUZ

November 16, 2014

Children of Light

(Proverbs 31:10-31; 

1 Thessalonians 5:1-6; 

Matthew 25:14-30) 33rd Sunday in Ordinary Time

Fr.Rene Butler, MS

There is a bronze statue of Our Lady of La Salette, by Brother Juan Magro Andrés, M.S., depicting the precise moment when the Weeping Mother lifts her head from her hands, looks up at the two startled children on the hillside, and reaches out her hands to them, saying, “Come closer, children, don’t be afraid.”

Mary reached out to them in their poverty and ignorance and, through them, to her People, also materially poor, and seemingly ignorant of the depths of their spiritual poverty.

In today’s parable we have a record of success and failure. Two servants are promoted for their successful investments, the third is rightly fired for incompetence.

In the message of La Salette, too, we have a record of failure—on two levels, material and spiritual—and a prospect of success.

The failure of crops was due to blight and bad weather. The failure of the population was on the level of faith. Mary draws the connection between the two.

But her garb, in particular, helps us draw another connection, between the Beautiful Lady and the reading from Proverbs, where we see the “worthy wife” carrying out her responsibilities as, among other things, “She reaches out her hands to the poor, and extends her arms to the needy.” That is what made me think of the bronze statue mentioned above.

A popular English hymn paraphrases verses from Psalm 34 with the words, “The Lord hears the cry of the poor. Blessed be the Lord.” It should not surprise us that the Mother of Our Lord adopts the same attitude.

“I am here to tell you great news,” she continues. The fact that part of that great news is unpleasant to hear does not distinguish it from the Good News of the Gospel, which sometimes challenges and sometimes comforts, and sometimes does both at once.

St. Paul reminds us, “You are children of the light

and children of the day.” Mary, who appeared in light, reminds us also of this vocation that is ours.

16 novembre 2014

Enfants de la Lumière

(Proverbes 31: 10-31; 

1 Thessaloniciens 5: 1-6; 

Matthieu 25: 14-30) 33e dimanche du temps ordinaire

Pere Rene Butler, MS

Traduction:  Paul Dion

Il y a une statue en bronze de Notre-Dame de La Salette, par le Frère Juan Magro Andrés, MS, représentant le moment précis où la Madone de la relève de la tête de ses mains, regarde les deux enfants effarés sur la colline, leur tend les mains, en disant: "Approchez-vous, mes enfants, n'ayez-pas peur."

Marie s’offrit à eux dans leur pauvreté et leur ignorance et, à travers eux, à son peuple, aussi matériellement pauvre, et apparemment ignorant la profondeur de leur pauvreté spirituelle.

Dans la parabole d'aujourd'hui, nous avons un record de succès et d'échec. Deux fonctionnaires sont promus pour leurs investissements réussis, le troisième est à juste titre congédié pour incompétence.

Dans le message de La Salette, aussi, nous avons un dossier de deux niveaux d'échec, le matériel et le spirituel - et, en plus, l’espérance d'un succès.

L'échec des récoltes est dû à la brûlure et le mauvais temps. L'échec de la population se trouvait au niveau de la foi. Marie souligne la relation entre les deux.

C'est son costume, en particulier, qui nous aide à former une autre connexion, entre la Belle Dame et la lecture des Proverbes, où l'on voit la "femme digne" dans l'exercice de ses responsabilités quand, entre autres choses, «Elle tend ses mains aux les pauvres et étend ses bras vers les nécessiteux ". Voilà ce qui m'a fait penser à la statue de bronze mentionnée ci-dessus.

Un hymne populaire en langue anglaise paraphrase des versets du Psaume 34 comme suit, "Le Seigneur entend le cri des pauvres. Béni soit le Seigneur. " Il ne devrait pas nous surprendre que la Mère de Notre Seigneur adopte la même attitude.

«Je suis ici pour vous dire de bonnes nouvelles», poursuit-elle. Le fait qu'une partie de cette grande nouvelle est désagréable à l’ouïr ne la distingue pas de la Bonne Nouvelle de l’Évangile, qui parfois défie et parfois réconforte, et parfois fait les deux ensemble.

Saint Paul nous rappelle: «Vous êtes des enfants de la lumière et les enfants de la journée ". Marie, qui est apparu dans la lumière, nous rappelle aussi de cette vocation qui est la nôtre.

16 de noviembre

Hijos de la Luz

(Proverbios 31:10-31; 

1 Tesalonicenses 5:1-6; 

Mateo 25:14-30) 33er domingo del tiempo ordinario

Padre Rene Butler, MS

Traduccion: Hno Moises Rueda,MS

Hay un estatua  bronce de Nuestra Señora de La Salette hecha de por el Hermano Juan Magro Andrés, MS, que representa el preciso momento cuando la Madre en llanto levanta la cabeza de sus manos, mira hacia los niños asustados que están en la ladera, y extiende sus manos hacia ellos diciéndoles: “Acérquense hijos míos, no tengan miedo”

María de acercó a ellos en su pobreza e ignorancia y, por medio de ellos a su Pueblo también pobre materialmente y aparentemente ignorante de su profunda pobreza espiritual.

En la parábola de hoy tenemos un caso de éxito y fracaso. Dos de los servidores son elogiados por sus inversiones exitosas y el tercero es inmediatamente rechazado por su incompetencia.

En el mensaje de La Salette, también, tenemos un caso de fracaso – en dos niveles, material y espiritual – y una perspectiva de éxito

La pérdida de la cosecha se debió a la plaga y al mal tiempo, lo que andaba mal en la gente estaba relacionado con su fe, María hace una conexión entre estos dos aspectos.

Pero su manera de vestir, en particular nos ayuda a hacer otra conexión entre la Bella Señora y la lectura de Proverbios, donde podemos ver a la “esposa digna” llevando a cabo sus responsabilidades, y así entre otras cosas, “Ella abre sus manos al desvalido y tiende sus brazos al indigente” Eso es lo que me hizo pensar en aquella estatua de bronce que mencioné al principio.

Un popular himno ingles parafrasea versos del salmo 34 con las siguientes palabras, “el Señor escucha el clamor del pobre. Bendito sea el Señor” No debe sorprendernos que la Madre de Nuestro Señor asuma la misma actitud

 “Estoy aquí para contarles una gran noticia”, sigue diciendo. El hecho de que una parte de esa gran noticia nos resulte chocante al escucharla, no es diferente de la Buenas Nuevas del Evangelio, cuando unas veces nos desafía y otras veces nos reconforta y a veces hace las dos cosas al mismo tiempo.

San Pablo nos lo recuerda; “Ustedes son hijos de la luz e hijos del día”. María que se apareció rodeada de luz, nos lo  recuerda también,  esa es nuestra vocación.