PRAY FOR ME -- PRIEZ POUR MOI -- OREN PARA MI

Visit the prayer log and add your intentions.

Visitez le carnet de prières et ajoutez-y vos intentions. Ici se trouve le lien.

Visiten el cuaderno de oraciones y anoten sus intenciones. Llamenlo clicando aqui.

vendredi 11 décembre 2015

What should we do? -- ¿Qué debemos hacer? -- Que devrions-nous faire?

December 13, 2015


What Should we Do?

(Zephaniah 3:14-18; 
Philippians 4:4-7; 
Luke 3:10-18)
Fr. Rene Butler MS

St. Luke tells us that people asked John the Baptist what they should do. This was in response to his calling them a “brood of vipers” and  demanding that they show signs of genuine repentance.
Their question could have taken a very different form, such as: “Who do you think you are? Why should we listen to you?” It would seem natural to be indignant when confronted by such harsh comments. People could have just walked away. No doubt some people did.
But others asked his advice. There must have been something about John that invited just such a reply.
I have often had occasion to note in this column that some of Mary’s words at La Salette are by no means easy to hear—unless, of course, we take them as addressed to someone else, to “those people,” not to us.
We must remember that the strong words of John the Baptist were not recorded simply out of a sense of historical accuracy. They served as a reminder to the Christians who would read them or hear them, that they should also act on them.
It takes much less time to lose good habits than it does to develop them. Both the Gospel and the message of La Salette remind us of this. We hear the word and respond with various good resolutions. But then we can get distracted or even discouraged.
John’s advice to those who asked was eminently practical: share your clothes and food with the poor, do not practice extortion, etc. The Beautiful Lady of La Salette takes a similar basic approach, especially when she reminds us of the importance of prayer. Her entire discourse is in fact so down to earth that academics and theologians are more likely than “ordinary folk” to take offense at it.
Even people who never miss Church can ask themselves, as they hear Mary’s complaints about people not going to Mass, whether their own presence and participation is all it might be. They (we) too can ask, “What should we do?” The goal, after all, is that the Lord might “rejoice over us in gladness” and “renew us in his love.”


13 de diciembre de 2015


¿Qué debemos hacer?

(Sofonías 3:14-18; 
Filipenses 4:4-7; 
Lucas 3:10-18)
Padre Rene Butler MS

San Lucas nos dice que el pueblo le preguntó a Juan Bautista sobre lo que debia hacer. Era en respuesta al hecho de que él se había referido a ellos como “raza de víboras” y les pedía que mostraran señales de un genuino arrepentimiento.
La pregunta podría haber tomado una forma muy diferente, tal como: “¿Quien te crees que eres? ¿Por qué deberíamos escucharte? Pudiera haber sido natural sentirse indignado al ser confrontado con comentarios tan ásperos. La gente simplemente podía haberse ido. No hay duda de que algunos lo hicieron.
Pero otros le pidieron un consejo. Debió de haber algo en la persona de Juan que provocaba tal reacción.
Muchas veces tuve la oportunidad de hacer notar en esta columna que algunas de las palabras de María en La Salette no son tan fáciles de escuchar- a menos por supuesto, que las tomemos como que se refieren a otros, a “esa gente” no a nosotros.
Debemos recordar que las palabras fuertes de Juan el Bautista no quedaron registradas solamente por un sentido de precisión histórica. Esas palabras sirvieron como recuerdo para que los cristianos que las leyeran o las oyeran,  pudieran sentirse provocados por ellas.
Toma mucho menos tiempo perder buenos hábitos que desarrollarlos. Tanto el Evangelio como el mensaje de La Salette nos traen esto a la memoria. Escuchamos la palabra y respondemos de variadas y buenas maneras. Pero luego podemos distraernos o hasta desanimarnos.
El consejo de Juan para aquellos que se lo pidieron, era eminentemente profético: comparte tu ropa y tu comida con los pobres, no practiques el engaño, etc. La Bella Señora de La Salette toma una aproximación básica similar, especialmente cuando nos recuerda sobre la importancia de la oración. Todo su discurso es de hecho tan conectado con lo terrenal que los académicos y los teólogos tienen más probabilidad de sentirse ofendidos que la “gente común”
Aun la gente que nunca falta a la Iglesia puede preguntarse, al escuchar los reclamos de María acerca de la gente que no va a misa, si su propia presencia y participación es como debería ser. Ellos (y nosotros también) pueden preguntar. “¿Qué debemos hacer?” la meta después de todo, es que el Señor pueda “regocijarse en nuestra alegría” y “renovarnos en su amor”.
Traduccion: Hno Moises Rueda MS

Le 13 décembre 2015


Que devrions nous faire?

(Sophonie 3: 14-18; 
Philippiens 4: 4-7; 
Luc 3: 10-18)
Père René Butler MS

Saint Luc nous dit que ses gens ont demandé a Jean-Baptiste ce qu'ils devraient faire. Ce fut en réponse a sa qualification des mêmes comme «race de vipères» et sa direction qu'ils montrent des signes de repentir sincère.
Leur question aurait pu prendre une forme très différente, comme: «Qui pensez-vous que vous êtes? Pourquoi devrions-nous vous écouter? "Il semble naturel d'être indignés par ces commentaires acerbes. Les gens auraient pu tourner le talon et partir. Sans doute certaines personnes l'ont fait.
Mais d'autres ont demandé son avis. Il doit y avoir quelque chose à propos de Jean, qui a invité une telle réponse.
J'ai souvent eu l'occasion de noter dans cette colonne que certaines des paroles de Marie à La Salette sont nullement facile à entendre, à moins que, bien sûr, nous les prenons comme adressées à quelqu'un d'autre, à «ces gens la», non pas à nous.
Nous devons nous rappeler que les fortes paroles de Jean-Baptiste n'ont pas été enregistrés tout simplement a partir d'un sens de précision historique. Ils ont servi comme un rappel pour les chrétiens qui les lisent ou les entendent, qu'ils doivent aussi agir en conséquence du sens communique.
Il prend beaucoup moins de temps à perdre les bonnes habitudes qu'il ne le prend
pour les  développer. Tant l’Évangile que le message de La Salette nous le rappellent. Nous entendons le message et répondons avec diverses bonnes résolutions. Mais alors nous pouvons nous laisser distraire ou même décourager.
Les conseils de Jean à ceux qui ont demandé était éminemment pratique: partager vos vêtements et votre nourriture avec les pauvres, ne pas pratiquer l'extorsion de fonds, etc. La Belle Dame de La Salette adopte une approche de base similaire, surtout quand elle nous rappelle l'importance de la prière. Le tout de son discours est en fait tellement terre à terre que les universitaires et théologiens sont plus susceptibles que les "gens ordinaires" de prendre acte avec le message
Même les gens qui ne manquent jamais le Messe du Dimanche peuvent se poser, quand ils entendent les plaintes de Marie à propos de gens qui ne vont pas à la messe, si leur présence et la participation est tout ce qu'elle pourrait être. Eux (nous) aussi peuvent se demander, "Que devrions-nous faire?" L'objectif, après tout, est que le Seigneur pourrait "se réjouir a notre propos dans la joie» et «nous renouveler dans son amour."
Traduction: Paul Dion