THE VISITOR -- VISITANTE -- LE VISITEUR

4th Sunday of Advent

The Visitor

(Micah 5:1-4; 

Hebrews 10:5-10; 

Luke 1:39-45)

F. Rene Butler MS

Mary had heard great news, two things. First that she was to be the mother of the Messiah. Second, that Elizabeth, an elderly relative, was six months pregnant! Her response was to go, indeed to hurry to Elizabeth’s home to help her. She who had called herself “the handmaid of the Lord,” placed herself also at the service of her kinswoman.

When Mary arrived, her greeting was great news to Elizabeth’s ears, literally a revelation, as she suddenly understood Mary’s place in God’s plan and called her “mother of my Lord.”

At the birth of Elizabeth’s son John, his father Zechariah rejoices that God has “visited” his people, a typically poetic biblical expression to say that God has intervened in his people’s life and history.

Angels visited shepherds with “good news of great joy,” the shepherds visited the Holy Family in the stable, later the Magi did the same.

Through missionaries especially, the Church “visits” many peoples, bringing the great news that we call the Good News of Jesus Christ.

Our Lady of La Salette is often called a “heavenly Visitor.” She too “visited her people,” bringing what she herself called “great news.” The news was not just for the two children to whom she appeared, since she told them—twice—to “make this known to all my people.”

The children did indeed make it known to all who would listen. Then, in 1852, just 6 years after the Apparition, the Bishop of Grenoble founded the Missionaries of Our Lady of La Salette for the same purpose, and in 1855 his successor stated clearly that the Church was taking up the mission originally entrusted to the children.

“The Church” means both the Bishops who have the first responsibility to see that the Good News is passed on faithfully from one generation to the next, and the Christian faithful who share “their” good news, i.e. how both the Gospel and, in the case of the Beautiful Lady, the “great news” of La Salette, have touched their lives with peace.

Micah says of the Messiah: “He shall be peace.”  Our world sorely needs that Visitor today.

4to Domingo de Adviento

Visitante

 (Miqueas 5:1-4; 

Hebreos 10:5-10; 

Luca 1:39-45)

Padre Rene Butler MS

María ha escuchado grandes noticias, y son dos. La primera, que va que ser la madre del Mesías. La segunda, que Elizabeth, una pariente anciana, ¡ya estaba en su sexto mes de embarazo!. Su repuesta era ir, de verdad muy apurada rumbo a la casa de Elizabeth para ayudarla. Ella que se llamó a sí misma “la servidora del Señor” se puso al servicio de su pariente.

Cuando María llegó. Su saludo ya era buena noticia para a los oídos de Elizabeth, literalmente una revelación, ya que rápidamente entendió el lugar de María en el plan de Dios, y la llamó “madre de mi Señor”

En el nacimiento del hijo de Elizabeth, Juan, su padre Zacarías se regocija de que Dios haya visitado su pueblo, una expresión bíblica típicamente poética para decir que Dios ha intervenido en la vida y en la historia de su pueblo.

Los ángeles visitaron a los pastores con “buenas nuevas de gran alegría”, los pastores fueron a visitar a la Sagrada Familia en el establo, mas tarde los magos hicieron lo mismo.

Especialmente por medio de los misioneros, la Iglesia “visita” a muchos pueblos, llevando las buenas nuevas a las que llamamos la “Buena Nueva de Cristo Jesús”

A menudo llamamos a María de La Salette la “Visitante celestial”. Ella también “visitó a su pueblo” trayendo lo que ella misma llamó “una gran noticia”. Las noticias no eran solo para los dos niños a quienes se les apareció, ya que ella les dijo – dos veces: “háganlo conocer a todo mi pueblo”

Los niños sí que lo hicieron conocer a todos los que estaban dispuestos a escucharlos. Luego, en 1852, solo a 6 años después de la Aparición, el Obispo de Grenoble fundó a los Misioneros de La Salette para el mismo propósito, y en 1855 su sucesor afirmó claramente que la Iglesia estaba asumiendo la misión que originalmente fue confiada a los niños.

 “La Iglesia” significa que tanto los obispos, quienes tienen la primera responsabilidad de velar para que la Buena Noticia se transmita de manera fiel de una generación a la otra, y los fieles cristianos quienes comparten “su” buena noticia, de cómo tanto el Evangelio y, en el caso de la Bella Señora, la “Gran Noticia” de La Salette, ha tocado sus vidas con paz.

Miqueas dice del Mesías: “El será la paz”. Nuestro mundo necesita ese Visitante hoy.

Traduccion:  Hno Moises Ruedas MS

4e dimanche de l'Avent

Visiteur

(Michée 5: 1-4; 

Hébreux 10: 5-10; 

Luca 1: 39-45)

Pere René Butler MS

Marie a entendu de bonnes nouvelles, et elles sont deux. La première, qu'elle sera la mère du Messie. La deuxième, Elizabeth, une parente âgée, était à son sixième mois de grossesse!. Sa réponse était d'aller, vraiment très précipitemment vers la maison d'Elisabeth pour l'aider. Elle qui elle-même fut appelée "la servante du Seigneur» s'est mis au service de son prochain.

Lorsque Marie arriva son accueil était comme de bonnes nouvelles pour les oreilles d'Elisabeth, littéralement une révélation, quand elle comprit rapidement la place de Marie dans le plan de Dieu, l'appelant «la mère de mon Seigneur."

A la naissance du fils d'Elizabeth, Jean, son père Zacharie se réjouit que Dieu avait visité son peuple, une expression poétique typiquement biblique de dire que Dieu est intervenu dans la vie et l'histoire de son peuple.

Les anges ont visité les bergers avec «la bonne nouvelle d'une grande joie".  De la les bergers sont allés visiter la Sainte Famille dans l'écurie, plus tard, les mages ont fait de même.

Surtout à travers les missionnaires, l'Eglise «visite» beaucoup de gens, en prenant les bonnes nouvelles que nous appelons la "Bonne Nouvelle de Jésus-Christ"

Nous appelons souvent Marie de La Salette "Visiteur Céleste". Elle a également "visité son peuple" apportant ce qu'elle appelle de «bonnes nouvelles». Les nouvelles étaient non seulement pour les deux enfants qui se tenaient devant elle quand elle annonça - à deux reprises, "faites-le connaître à tout mon peuple"

Les enfants le font connaitre a tous ceux qui sont prêts à écouter. Puis, en 1852, six ans seulement après son apparition, l'évêque de Grenoble a fondé les Missionnaires de La Salette pour le même but, et en 1855 son successeur a clairement indiqué que l'Église prenait la mission qui avait été confiée aux enfants.

 "L'Église" signifie que les deux évêques, qui ont la responsabilité première de veiller à ce que la Bonne Nouvelle soit fidèlement transmise d'une génération à l'autre, et les fidèles qui partagent "leur" bonnes nouvelles, de combien le Evangile et dans le cas de la Belle Dame, les «bonnes nouvelles» de La Salette, a touché leur vie en paix.

Micah dit du Messie: «Il y aura la paix." Notre monde a besoin de ce visiteur aujourd'hui.

Traduction:  Paul Dion