19 DEL MES -- 19 DU MOIS -- 19 OF THE MONTH

Our special day. Our Lady's day
Notre jour special.  Le jour de la Belle Dame.
Nuestro dia especial.  Dia de la Belle Dame.
Nostro giorno speciale. 
                                  Giorno de la Belle Dame
Le dynamisme du monde Saletin ne ralentit jamais.
El dynamismo del mundo Saletino nunca ralenta.
El dinamismo del mondo Saletino mai si scomette.

                                      X=X=X=X=X=X=X=X=X=X=X=X=X=X=X


So many things are happening.  The dynamism of the La Salette World never relents.  Don't you just love it?  Let's start with some good news.

This group of Lay Associates is the seed from which the movement grew in North America.  The sower is Father Gilles Genest, MS and his name and his work are revered throughout the community.  Father is not very well at this moment.  He is in a convalescent home and in need of our prayers.
It is essential to note that attached to this community are two other regional groups.  One not far from the National Shrine of Attleboro, Massachusetts and the other centered on the mid-western city of St. Louis, Missouri.  All the members of this community are invited to the annual meeting of the Lay Associates which takes place in the Autumn of every year.  In 2012 it is scheduled for November 1 and will be held in Attleboro, Massachusetts.
The farthest delegation at the meeting is the one from California.  The California community is beginning to take shape and the blessing and grace for that is the sincere hospitality and support of the community represented by those in the photo featured here.  Paul and Isabel Dion began to appear at the annual meeting some four years ago and the reception was always blessed by warm and loving hospitality.  The Missionaries and the Lay Associates embraced our presence from the very beginning.  The power of their life as a community is beginning to make itself felt all the way across the vastness of the continent.  A new shoot is pushing through and soon, soon, we say, the flowers will be there proffering their sweet aroma for all to enjoy.
============================
THE POLYGLOT SECTION
The PowerPoint of the choice to be a Bridge or a Fence has now been translated into English, Spanish, French, Polish and Tagalog.  The Tagalog version will have its public premier on Saturday, November 19, fittingly enough.
Le diaporama Pont ou Cloture sera montre en public pour la premiere fois en Tagalog ce samedi, 19 novembre.  C'est juste et propre, n'est-ce pas?
El diaporama de la eleccion entre Puente o Cerca de proyectera en Tagalog para la primera vez el 19 Noviembre.  Este PowerPoint existe en 6 idiomas ahora.  


Antonella, l'Azzura che abita Torino si prepara per andare a Roma e Napoli i giorni 25 a 27 di questo mese.  La, rincontrara gruppi de Laici Saletini per mostrare fotografie e pregare per tutti noi.  Appogiamoli con le nostre preghiere.
Antonella, our Italian sister who lives in Torino is preparing for her trip to Rome and Naples [November 25 to 27] to meet with the Salettinian communities there.  She will no doubt share photos and lead prayers for us all.  Let's join them and support them in our prayers.
Antonella, notre soeur qui habite Turin se prepare pour aller a Rome et Naples pour diriger les prieres et autres affaires des communautes de laics qui se trouvent la sous son influence. [Novembre 25 a 27]  Accompagnons-les avec nos prieres.
Me fio que los Argentinos y Brasileiros pueden entender el Italiano y entonces no repito lo que he escrito ya...:-)


Marlene, la operadora de la projectora durante el encuentro y su companera Elizabeth juntas con el Padre Marcelino son encabezados de la reunion de los laicos en las Filipinas.  Esta junta se llevara a cabo el 19 de este mes al santuario de Nuestra Senora de La Salette ubicado en Silang, Cavite, unos 40 kilometros al nord de Manila.  
Marlene, [elle menageait le projecteur durant le rencontre] Elizabeth et le pere Marcelino dirigeront la reunion des laics aux Philippines le 19 novembre.  Cecis aura lieu a Silang, Cavite, le lieu du sanctuaire de Notre Dame de LaSalette qui est situe a peu pret 40 kilometres au nord de Manille.
Marlene, she who took care of the projector for Father Adilson at the sessions, Elizabeth and Father Marcelino are going to lead the meeting of the Lay Associates in the Philippines on the 19th of this month.  This will be held at the La Salette Shrine in Silang, Cavite, some 40 kilometres north of Manila.


Danny, the very sick young boy is doing better.  Thank you, God.
Danny, le jeune homme tres malade est chez-lui et va beaucoup mieux.
Dieu merci.
Danny, el joven muy enfermo esta andando mejor, gracias a Dios.


Words of a disconsolate mother:

Thank you for your loving prayers.The latest I heard about Lawrence is that he is in the safe room. It's where they put new residents to adapt alone & he is guarded.  If only I can tell him to cooperate for he has no other choice,but up to date,we are not yet permitted to see or talk to him.We need your prayers all the more!

Palabras de una madre desconsolada:

Gracias por sus últimas rezadas.  Lawrence esta todavia en la recamera fuerte.  Es donde se ponen los nuevos residentes que deben adaptarse solo que son vigilados. Si sólo puedo decirle a cooperar porque no tiene otra opción.   Pero hasta la fecha, todavía no estamos autorizados a ver o hablar con el.   Necesitamos de sus oraciones, aún más!

Les paroles d'une mere desolee:

Merci pour vos  prieres pleines d'amour.   La derniere foi que j'ai entendu parler de Laurent est qu'il est dans la chambre de securite.  C'est où  sont mis les nouveaux résidents qui doivent s'adapter seuls et ils sont surveilles. Si seulement je pourrait lui dire de coopérer car il n'a pas d'autre choix.   Mais jusqu'à maintenant, nous ne sommes pas permis de le voir ni de lui parler. Nous avons tellement besoin de vos prières.