HAIYAN - YOLANDA

YOU ARE IN A CHURCH -- TU ES A L'EGLISE -- ERES EN UNA IGLESIA

When it is your time, you leave the womb, even in the middle of an historic storm.  You make history with it.
Quand ton heure arrive, tu fais ton chemin vers la lumière hors du sein et tu deviens un événement historique, en même temps que le typhon.
Cuando suena la hora, sales verso la luz, a pesar de un churrasco y eres un evento histórico, glorioso y inolvidable.

An Email from Marlene Maristela, Lay Salettinian, Philippines

Dear Paul and Belle,

 Thank you very much for all your prayers and loving concern. I am so sorry that I am only able to read all my email messages now, including yours. I have been inundated with “works” outside of my office relating to gathering of relief goods from my friends and associates,  and fund raising for the victims of typhoon, Yolanda. I only reported for work today.

 My response is quite belated as I saw that your email was sent last Nov 12 yet. I am so sorry again. As gathered and confirmed also with Beth, none of our dear Missionaries, Lay associates and other members of the La Salette family have been directly affected by the recent typhoon. Isabela, especially, is located far north of the Philippines. The main brunt of the destruction is at the Visayas area. My mother hailed from the province of Bohol. Prior to this typhoon, there was a strong earthquake experienced in Bohol and Cebu destroying major cathedrals, landmarks, and several properties. My relatives are all affected and they, like so many others, are still living in tents. I have been attending to some relief works for them actually. Then, this strong typhoon came wreaking havoc in the provinces of Leyte and Samar. You may have gathered from CNN and other foreign media some negative reports about the way how the government is handling the situation. Please believe me that they are not all totally true. I have direct information on how our different agencies are trying their extreme best to attend to all the gargantuan problems. It is no time now to criticize, blame and point fingers. What we need is a concerted effort to move on and rise above the situation. There have been so many pledges of grants and cash donations from other countries. Let us just pray that they will all be put to best use. Totally incomprehensible to imagine the daunting tasks of rehabilitation.

It is so heart breaking, personally for me, to witness children orphaned, or parents who have lost children or relatives. Please offer special prayers for them.

Please continue to pray for us.

 I read your experience in Orlando and it made me somewhat nostalgic of our memorable encounter at the Shrine.  Thank you for sharing with me that experience.

God bless you both always and in all ways.

 Love,

Bubu

Email de Marlene Maristela, Laique Salettine, Philippines

Cher Paul et Belle,

 Merci beaucoup pour toutes vos prières et votre chaleureuse sollicitude. Je suis désolée que je ne suis pas capable de lire tous mes mails sauf a cette heure, y compris le vôtre.  J'ai été inondé avec des "œuvres" en dehors de mon bureau, relatives à la collecte de biens de secours de mes amis et associés , et la collecte de fonds pour les victimes du typhon , Yolanda. Je ne me suis présentée au travail qu'aujourd’hui .

 Ma réponse est assez tardive car j'ai vu que votre email a déjà  été envoyé le 12 novembre dernier. Comme réuni et a confirmé également avec Beth, aucun de nos chers missionnaires , laïcs saletins et les autres membres de la famille de La Salette ont été directement touchés par le récent typhon . La, dans la province d’Isabela, qui, en particulier, est situé loin au nord des Philippines les gens n’ont pas ressentis les effets du typhon. Le principal choc de la destruction est à la région de Visayas. Ma mère était originaire de la province de Bohol. Avant ce typhon, il y avait un fort séisme enregistré dans Bohol et Cebu détruisant  grandes cathédrales, des monuments, et plusieurs propriétés. Mes parents sont tous touchés et ils doivent, comme tant d'autres, vivre encore dans des tentes. J'ai assisté à un certain effort de soulagement qui fonctionne pour eux.   Ensuite, ce violent typhon est venu faire des ravages dans les provinces de Leyte et Samar . Vous auriez compris de CNN et d'autres médias étrangers des rapports négatifs sur la manière dont le gouvernement gère la situation. S'il vous plaît, croyez-moi que tous ne sont pas tout à fait vrais. J'ai des informations directes sur la façon dont nos différentes agences essaient de leur mieux pour aider à soulager et résoudre tous ces problèmes gigantesques. Ce n’est pas le temps de critiquer, blâmer et pointer du doigt. Nous avons besoin d’un effort concerté pour aller de l'avant et de s'élever au-dessus de la situation. Il y a eu tellement de promesses de subventions et de dons en espèces provenant d'autres pays. Prions  qu'ils seront tous mis à meilleur usage. Il est totalement incompréhensible pour imaginer les lourdes tâches de réhabilitation.

Je porte donc un cœur brisé , pour moi personnellement , en voyant les enfants orphelins , ou les parents qui ont perdu des enfants ou des parents. S'il vous plaît offrez des prières spéciales pour eux.

S'il vous plaît continuer de prier pour nous.

 J'ai lu de votre expérience à Orlando et cela m'a rendu un peu nostalgique de notre rencontre mémorable au Sanctuaire. Merci de partager avec moi cette expérience.

Que Dieu vous bénisse toujours et par tous les moyens.

 Amour,

Bubu (Prononce BouBou)

Email de Marlene Maristela, Laica Saletina, Philippines

Querido Pablo y Belle,

 Muchas gracias por todas sus oraciones y preocupación amorosa. Lo siento que yo soy capaz de leer todos mis mensajes de correo electrónico solo ahora , incluida la suya. He sido inundado con "obras" fuera de mi oficina en relación a la recolección de productos de ayuda de mis amigos y socios, y la recaudación de fondos para las víctimas del tifón, Yolanda. Yo mi  presenté a trabajar hoy para la primera vez en dias .

Mi respuesta es bastante tardía como vi que el correo electrónico fue enviado el pasado 12 de noviembre todavía. Lo siento de nuevo. Como todos se reunieron y confirmaron también con Beth, ninguno de nuestros queridos misioneros , laicos asociados y otros miembros de la familia de La Salette se han visto afectadas directamente por el reciente tifón.   Isabela, sobre todo, no sufrió nada porque se encuentra al norte de las Filipinas. El principal peso de la destrucción está en el área de Visayas. Mi madre procedía de la provincia de Bohol. Antes de este tifón, se produjo un fuerte terremoto sufrido en Bohol y Cebu destruyendo grandes catedrales, monumentos y varias propiedades. Mis familiares se ven afectados y que, como tantos otros, siguen viviendo en tiendas y lonas de campaña. He estado asistiendo a un cierto alivio que funciona para ellos en realidad. Entonces, este fuerte tifón llegó causando estragos en las provincias de Leyte y Samar. Es posible que haya recogido de la CNN y otros medios de comunicación extranjeros algunos informes negativos acerca de la forma cómo el gobierno está manejando la situación. Si no me creen que no sean totalmente ciertas. Tengo información directa sobre cómo nuestras diferentes agencias están haciendo su extrema mejor para atender a todos los problemas enormes. No es hora de criticar, echar culpa y señalar con el dedo. Lo que se necesita es un esfuerzo concertado para seguir adelante y superar la situación. Ha habido tantas promesas de subvenciones y donaciones de efectivo procedentes de otros países. Que nos acaba de orar para que todos se pusieron a mejor uso. Totalmente incomprensible para imaginar las enormes tareas de rehabilitación.
Es así que ando con el corazón roto, personalmente para mí, ser testigo de los niños huérfanos o padres que han perdido a sus hijos o familiares. Por favor, ofrescan oraciones especiales para ellos.
Por favor, continúen orando por nosotros.
Leí su experiencia en Orlando y me hizo un poco de nostalgia de nuestro encuentro memorable en el Santuario . Gracias por compartir conmigo esa experiencia.

Dios bendiga a los dos, siempre y en todos los sentidos.

Amor,
Bubu