PRAY FOR ME -- PRIEZ POUR MOI -- OREN PARA MI

Visit the prayer log and add your intentions.

Visitez le carnet de prières et ajoutez-y vos intentions. Ici se trouve le lien.

Visiten el cuaderno de oraciones y anoten sus intenciones. Llamenlo clicando aqui.

lundi 3 novembre 2014

THE ROSES -- LES ROSES -- LAS ROSAS


The Roses
Isabel (Belle) Dion
The children, Melanie and Maximin, to whom our Blessed Mother, appeared, described her as the “Beautiful Lady.” They described in detail how she was dressed like the poor women of La Salette village, with the apron around her waist and a bonnet on her head. Furthermore, they said that there were different colors of roses, red, yellow, pink, blue  on her feet, around her waist, on her shoulders and on her head.
Mary at La Salette, asked the children, “Do you say your prayers well, my children?” They answered: No, Ma’am.”  She said: “Ah, my children, you must say them well  at night and in the morning, even if you say only an Our Father and a Hail Mary. When you can do better, say more.”  Do we notice that she repeated the word well  in this conversation with the children?   How do we pray well the Our Father and the Hail Mary? Most of us do not savor each word when we pray these important prayers. We pray them so fast - “rote memory,”  that they have become meaningless. 
Why is it important for us to pray well the Our Father and the Hail Mary?  In praying well these prayers we come to understand and internalize their meanings in our lives.  The Our Father  is authored by Christ himself.  Because of its brevity, it is easy to memorize. Furthermore, it contains the whole gospel. We acknowledge and glorify God as the source of all creation; we ask for his benevolence to give everything we need; and we petition him to forgive us our sins and give us he grace to forgive those who hurt us. The message of Reconciliation is contained in this whole prayer.
Our Lady of La Salette added the Hail Mary  to teach us to acknowledge, honor and glorify the fruit of her womb. It is a prayer addressed to a perfect Woman, who carried a perfect   Man, Jesus..
With these in mind when we pray the holy rosary as symbolized with the roses on her feet, around her waist, on her shoulder and on her head, we surely will  pray well the mysteries of  her Son’s life.
We start with the roses on her feet and around her waist.. These are the joyful mysteries. God sends theAngel to Mary to announce to her that she will conceive a Son through the Holy Spirit. After pondering and praying what this meant, she gave her total Yes to God.   Mary’s unconditional Yes, moved her to share the Good News with her cousin, Elizabeth. The Good news that Mary carried in her blessed womb caused Elizabeth and the baby in her womb leapt for joy.  And the gospel tells us that Mary stayed with Elizabeth to help her with the delivery of her baby. Mary teaches us to be generous with our time in helping those in need. She also shows us  how to value the gift of poverty when she delivered her Son in a lowly stable;  to offer to God in thanksgiving the many gifts we receive from him and finally how to work hard to find Jesus to be the center of our lives.
Reflection questions:
1.      What has been your experience in praying the Our Father and Hail Mary well?
            2.   Recall a time when you totally gave yourself to someone. How was that for you? 




Les Roses

Les enfants, Mélanie et Maximin, à qui notre bienheureuse mère, est apparue, la décriverent comme la « Belle Dame ». Ils ont décrit en détail comment elle était habillée comme les femmes pauvres du village de La Salette, avec le tablier autour de sa taille et un bonnet sur la tête. En outre, ils ont dit qu'il y avait différentes couleurs de roses, rouge, jaune, rose, bleu sur ses pieds, autour de sa taille, sur ses épaules et sur sa tête.
Marie à La Salette, a demandé aux enfants, "dites-vous bien vos prières, mes enfants?" Ils ont répondu : « Non, Madame. »  Elle dit: « Ah, mes enfants, vous devez les dire bien la nuit et le matin, même si vous ne dites seulement qu'un Pater et un Ave Maria. Lorsque vous pouvez faire mieux, dites-en plus."  Est-ce que nous remarquons qu'elle a répété le mot "bien" dans cette conversation avec les enfants ?   Comment prier "bien" le Pater et l'Ave Maria ? La plupart d'entre nous ne savourons pas chaque mot quand nous recitons ces prières importantes. Nous les prions si vite - « par pure mémoire », qu'elles sont devenues vides de sens.
Pourquoi est-il important pour nous de prier bien le Pater et l'Ave Maria ?  C'est en priant bien ces prières, que nous arrivons à comprendre et à assimiler leurs significations dans nos vies.  C'est le Christ lui-même qui est l'auteur du Notre Pere..  En raison de sa brièveté, il est facile de le commettre a la mémoire. En outre, il contient tout l'Evangile. Nous reconnaissons et glorifions Dieu comme la source de toute création ; Nous demandons pour sa bienveillance à nous donner tout ce dont nous avons besoin ; et nous lui demandons de nous pardonner nos péchés et nous donner la grâce de pardonner ceux qui nous blessent. Le message de réconciliation est contenu en entier dans cette prière.
Notre Dame de La Salette a ajouté le "Je vous salue Marie" pour nous apprendre à reconnaître, honorer et glorifier le fruit de son sein. C'est une prière adressée à une femme parfaite, qui a porte un homme parfait, Jésus...
Avec ces considérations quand nous prions le Rosaire comme symbolisé par les roses sur ses pieds, autour de sa taille, sur son épaule et sa tête, il est sûr que nous prierons bien les mystères de la vie de son fils.
Nous commençons avec les roses sur ses pieds et autour de sa taille. Ce sont les mystères joyeux. Dieu envoie l'ange à Marie pour lui annoncer qu'elle concevra un fils par l'Esprit Saint. Après avoir méditer et prier ce que cela voulait dire, elle a donné son "Oui" total à Dieu.   Le "OUI" sans conditions de Mary, l'a pousse a se déplacé pour aller partager la bonne nouvelle avec sa cousine, Elisabeth. La bonne nouvelle que Mary portait dans son sein béni causa Elizabeth et le bébé dans son ventre de bondir de joie.  Et l'Évangile nous dit que Mary est resté avec Elizabeth pour lui aide vers l'accouchement de son bébé. Marie nous enseigne à être généreux avec notre temps pour aider ceux dans le besoin. Elle nous montre aussi comment valoriser le don de la pauvreté lorsqu'elle a accouche a son fils dans une humble étable ; pour offrir à Dieu en action de grâces, les nombreux dons que nous recevons de lui et enfin comment travailler fort pour trouver Jésus pour être au centre de notre vie.

Questions de réflexion :
1.            Quelle a été votre expérience en priant le Notre Père et le Je vous salue Marie bien?
2.            Rappeler un moment où vous vous etes donné totalement à quelqu'un. Comment fut cela                      pour vous ?



Las Rosas

Los hijos, Melanie y Maximino, a quien nuestra bendita madre, apareció, la describieron como la "Bella Dama". Describieron en detalle cómo iba vestida como las mujeres pobres de la aldea de La Salette, con el delantal alrededor de su cintura y un sombrero en la cabeza. Además, dijeron que hubo diferentes colores de rosas, rojo, amarillo, rosado, azul en los pies, alrededor de su cintura, sobre los hombros y sobre su cabeza.
María en La Salette, pidió a los niños, "dicen bien sus plegarias, mis hijos?" Ellos respondieron: "No, señora".  Ella dijo "Ah, mis hijos, deben decirlas bien por la noche y la mañana, incluso si no dicen otro que sólo un Padre Nuestro y un Ave María. Cuando pueden hacerlo mejor, dican más".  ¿Nos damos cuenta que repitió la palabra en esta conversación con los niños?   ¿Cómo rezamos bien el Padre Nuestro y el Ave María? La mayoría de nosotros no saboreamos cada palabra cuando oramos estas oraciones importantes. Les dicimos tan rápido - por "memoria de memoria", que se han vuelto sin sentido.
¿Por qué es importante para nosotros pues rezar el Padre Nuestro y el Ave María?  Porque es en rezando Bien estas oraciones que llegamos a comprender y asimilar su significado en nuestras vidas.  El autor del Padre Nuestro no es otro que el Senor Jesu Cristo mismo.  Debido a su brevedad, es fácil de memorizar. Además, contiene todo el Evangelio. Reconocemos y glorificamos a Dios como la fuente de toda la creación; pedimos su benevolencia  para darnos todo lo que necesitamos; y tenemos una petición que nos perdone nuestros pecados y nos da la gracia para perdonar a quienes nos hacen daño. El mensaje de reconciliación está contenido en esta oración entera.
Nuestra Señora de La Salette añadio el Ave María para enseñarnos a reconocer, honrar y glorificar el fruto de su vientre. Es una oración dirigida a una mujer perfecta, que llevó a un hombre perfecto, Jesús...
Con esto en mente cuando rezamos el Santo Rosario como simbolizado con las rosas en los pies, alrededor de su cintura, sobre su hombro y sobre su cabeza, seguramente oramos bien los misterios de la vida de su hijo.
Comenzamos con las rosas en sus pies y alrededor de su cintura. Estos son los misterios gozosos. Dios envía el ángel a María para anunciar a ella que ella concebira a un hijo a través del Espíritu Santo. Después de meditar y orar lo que esto significaba, elle dio su "SI" total a Dios.   El "si" inconditional de Maria, le dio la fuerza de ir a compartir la Buena Noticia con su prima, Elizabeth. La buena noticia que María llevaba en su vientre bendito había causado a Elizabeth y el bebé en su vientre un salto de alegría.  Y el Evangelio nos dice que María se quedó con Isabel para ayudarla con la entrega de su bebé. María nos enseña a ser generosos con nuestro tiempo en ayudar a los necesitados. También nos muestra cómo poner en valor el regalo de la pobreza cuando dio a luz su hijo en un humilde establo; para ofrecer a Dios en acción de gracias a los muchos dones que recibimos de él y finalmente cómo trabajar duro para encontrar a Jesús a ser el centro de nuestras vidas.

Preguntas de reflexión:
1.            ¿Cuál ha sido tu experiencia en rezando bien el Padre Nuestro y el Ave María?

2.            Recuerda una vez cuando te diste totalmente a alguien. ¿Cómo fue para ti?