MEMENTO, HOMO, QUIA PULVIS ES...

Recordatus autem Deus Noe cunctarumque animantium ... [Gen 8, 1]
Et puis Dieu se souvint de Noé, et de tous les animaux ...
Recordatus est Abrahae et liberavit Lot ...
[Dieu] se souvint d'Abraham et a libéré Lot  ... [Gen 19, 29]
Recordatus quoque Dominus Rahelis, exaudivit eam et aperuit vulvam Illius. [Gen 30, 22]
 ... Dieu se souvint de Rachel: Il l'a exaucee et a ouvert son sein.
... Et audivit gemitum eorum ac recordatus fœderis quod cum pepigerate Abraham, d'Isaac et de Jacob ... [Ex 2,24]
... Et [Dieu] entendit leurs gémissements, et se souvint de l'Alliance qu'il avait faite avec Abraham, Isaac et Jacob.
Cognovit autem Helcana Annam uxorem suam et recordatus est eius Dominus ... [1 Sam 1, 20]
Alkana s'unit a sa femme et Dieu se souvint de Hannah ...

Dieu a une très bonne mémoire. Nous ne pensons pas souvent que de Dieu puisse se souvenir de quoi qe ce soit car nous croyons comme étant omniscient. Nous lisons ces dires et nous nous demandons comment il se pourrait que la Parole de Dieu le pourrait montrer comme étant si oublieux. Est-ce qu'il est juste qu'Il veut se fair montrer comme étant humble? N'est-il pas impossible qu'il ait pu oublier? Comment pourrait-il oublier Noé?  Il n'a sûrement pas oublier Jonas dans le ventre du poisson et puis tout à coup s'en souvenir, n'est-ce pas?  Qu'en est-il d'Elizabeth? L'avait-il oubliée et puis, tout d'un coup décider de s'en souvenir? Il n'a certainement pas oublie Mary. Il semble avoir eu son oeil sur elle depuis la promesse qu'il avait faite à Adam et Eve dans le jardin.
Qu'est-ce donc avons-nous à apprendre de cette forme de discours qui nous montre Dieu comme se rappellant?
La première chose que nous devons tenir à l'esprit, c'est que Dieu n'oublie pas. Il est toujours au courrant des choses. Il ne peut pas oublier, car pour lui il n'y a pas de temps coulant. Tout est un présent éternel.  Donc, quand la Bible dit que Dieu se souvient, cela signifie que pour nous, êtres humains, il est temps pour que quelque chose de miraculeux se produise. Chaque fois que Dieu se souvient, quelque chose de grand se passe. Dans le cas de Noé, la pluie s'arrête, l'eau baisse, l'Arche sera ouverte et Dieu va faire une promesse et donner a Noé, ainsi qu'a nous, quelques nouvelles instructions sur la vie.
Dieu s'est rappele, et il nous a donné, des règles importantes pour la vie a travers son discours avec Noé. [Genèse, chapitres 8 et 9]
Ce style d'écriture est lié à une certaine école d'auteurs Bibliques et disparaît après un certain temps et ne se rencontre pas apres une certaine date. Toutefois, la leçon qu'il transmet est très forte et nous entendons Dieu  donner des instructions à son peuple qui les obligent à tenir sa loi dans l'avant-plan de leurs esprits et de leurs cœurs pour toujours. La leçon est, rappelez-vous toujours de Dieu. Répétez ce repas, toujours. Enseignez à vos enfants de moi, toujours. «Je serai avec vous, toujours."

Aujourd'hui, le Mercredi des Cendres, nous allons entendre la parole de nouveau.  Cette fois dirigée a nous par notre Sainte Mère l'Eglise. Où l'a-t-elle l'obtenu? Il y a deux fonts, en fait.
Tout d'abord, Jésus nous dit: «Faites ceci en mémoire de moi." Jésus, il va sans dire, connaisait les histoires de la Bible. Tout comme nous les connaissons.  Jésus savait la valeur dynamique de la mémoire. Il voulait nous faire rappeler quelque chose a son propos a chaque jour. Il ne voulait pas que nous nous souvenions des sacrifices anciens. Il veut que nous nous rappellions l"Alliance que Lui-meme a forgé avec nous. C'est Lui le sacrifice que nous devons nous rappeler.  Ce ne sont pas les sacrifices d'Abraham, d'Isaac et de Jacob.  L'Alliance que nous devons vivre c'est la Sienne. C'est son sacrifice que nous devons nous rappeler dans le sens de «faire bouger les choses."  Lorsque nous nous souvenons de nous joindre à lui autour de l'autel pour le sacrifice suprême, Il se souvient de nous et, ensemble, nous vivons la Nouvelle Alliance dans la présence vivante de Dieu.
Deuxièmement, nous sommes avises par notre Sainte Mère l'Eglise de nous rappeler qui, et ce que nous sommes, en tant que créatures de Dieu, c'est à dire, selon la liturgie d'aujourd'hui,
Memento homo, quia pulvis es, et pulverem reverteris. [Gen 3, 19]
Rappelle-toi, O homme, que tu es poussière et à la poussière tu retourneras.
Lorsque nous faisons cela, nous ne nous souvenons pas tout pur. Nous nous souvenons de notre histoire. Nous nous souvenons de la mission que Dieu nous a donnée depuis le moment ou Lui-même ferma la porte du jardin derrière nous. Meme en ce moment la, il nous dit de nous rappeler d'où nous venons et où nous devons retourner.  Il nous dit de nous rappeler que c'était au jardin que nous devrions aspirer de revenir. Il nous a promis que la porte pourrait toujours s'ouvrir.  Il veillerait que ce soit ainsi.  Il nous a aussi promis que c'était  grâce à notre rappel de sa promesse que d'autres, moyennant notre aide et appui,  trouveraient leur chemin vers le jardin aussi. Il nous a ainsi invite à le rejoindre en faisant que «quelque chose se produise" dans le monde.  O homme, rappelle-toi d'où tu viens,  car c'est là que tu es appelé à revenir.

En 1846, la Mère de Jésus est apparu à deux vachers illettrés dans les Alpes françaises, au-dessus du hameau appelé La Salette. Notre Sainte Mère a parlé pendant environ vingt minutes aux enfants. Sa leçon a été celle qui fait appel à nous tous de changer notre mode de vie, ou, pour toujours être affamés de notre salut éternel. À un moment donné elle a dit, sans ambages, «Si vous ne vous convertissez pas, je serai forcée de laisser tomber le bras de mon Fils."  En outre, a-t'elle dit: «Si le blé et les pommes de terre sont gâtés, c'est à cause de vous." Pour aider à mettre son message en plus haut relief, vers la fin de son discours elle nous signalat à travers les enfants comme suit:  la "Belle Dame" [ils l'ont toujours appelé ainsi] s'est tourné vers Maximin, le petit garçon et demandat:
"N'avez-vous jamais vu du blé qui est gâté, mes enfants?"
"Non, Madame," répondirent-ils.
 "Mais vous, mon enfant,» a-t-elle insisté, s'adressant au petit garçon en particulier, "vous l'avez sûrement vu une fois lorsque vous étiez à la ferme du Coin avec votre père. (Coin était un hameau près de la ville de Corps).
Le propriétaire du champ dit à votre père d'aller voir son blé en ruine. Vous êtes allés ensemble. Vous avez pris deux ou trois épis de blé dans vos mains et les frottèrent, et ils sont tombés en poussière. Puis vous avez continué à la maison. Lorsque vous étiez encore à une distance d'une demi-heure de Corps, votre père vous a donné un morceau de pain et vous dit: «Voici, mon enfant, mange du pain cette année au moins, je ne sais pas qui va en manger l'année prochaine, si le blé continue comme cela. "'
 Face à ces détails précis, Maximin dit avec empressement: «Oh oui, Madame, je me souviens maintenant, mais tout-a-l'heure je ne me souvenais pas."

La Sainte Vierge a alors fermé sa leçon en leur donnant une mission, en harmonie avec la mémoire qu'elle a causé à se produire: "Eh bien, mes enfants, faites-le passer à tout mon peuple."

Tout comme il nous est commandé par son fils de le célébrer en «mémoire de moi», notre Sainte Mère nous rappelle d'où nous venons afin que nous puissions lui aider, ainsi qu'a son fils, de vivre de manière que le miracle de la conversion se produise.

O MAN, REMEMBER THAT YOU ARE DUST

Memento, homo, quia pulvis es, et pulverem reverteris.
O Man, remember that you are dust and to dust you shall return.
[Gen 3,19]
Recordatus autem Deus Noe cunctarumque animantium...
[Gen 8, 1]
And then God remembered Noah and all the animals...
Recordatus est Abrahae et liberavit Lot...[Gen 19, 29]
[God] remembered Abraham and liberated Lot...
Recordatus quoque Dominus Rahelis, exaudivit eam et aperuit vulvam illius. [Gen 30, 22]
...then God remembered Rachel: He heard her and opened her womb.
...et audivit gemitum eorum ac recordatus foederis quod pepigerat cum Abraham, Isaac et Jacob... [Ex 2,24]
...and [God] heard their groaning and remembered the covenant that He made with Abraham, Isaac and Jacob.
Cognovit autem Helcana Annam uxorem suam et recordatus est eius Dominus... [1 Sam 1, 20]
Alkana had relations with his wife Hannah and God remembered her...

God has a very good memory.  We do not often think about God remembering anything since we believe in Him as all knowing.  We read these sentences and we ask ourselves how it could be that the Word of God could picture Him as forgetful.  Is it that He is just being humble?  Isn't it impossible that He could forget?  How could He forget Noah?  He surely didn't forget Jonah in the belly of the fish and then suddenly remember, did He?  What about Elizabeth?  Had He forgotten her too and then decide to remember?  He certainly did not forget Mary.  He seems to have had His eye on her since the promise He made to Adam and Eve in the Garden.
What, therefore are we to learn from this early form of speech that shows us God remembering?
The first thing that we must keep in mind is that God doesn't forget.  He is always on top of things.  He doesn't forget because for Him there is no time.  Everything is the eternal present.  So, when the Bible states that God remembers, it means that for us humans, it is time for something miraculous to happen.  Every time that God remembers, something big happens.  In Noah's case, the rain is stopped [God didn't forget to shut it off],  the water is receding, so, not that God remembers, the Ark will be opened and God is going to make a promise and give Noah, and us, some new instructions about life.  [Genesis, chapters 8 and 9]
This style of writing is related to a certain school of Bible authors and disappears after a while and doesn't occur again past a certain date. However, the lesson it conveys is very strong and we hear God giving instructions to His people that require them to keep His law in the forefront of their minds and hearts forever.  The lesson is, remember God always.  Repeat this meal, always.  Teach your children about Me, always.  "I will be with you, always."

Today, Ash Wednesday, we are going to hear the word again.  This time directed to us by Our Holy Mother the Church.  Where did she get it?  Two places, actually.
First, Jesus tells us, "Do this in memory of Me."  Jesus, needless to say, knew His Bible stories.  Just as we do.  Jesus knew the dynamic value of remembering.  He wanted us to remember every single day.  He didn't want us remembering the old sacrifices.  He wants us to remember the Covenant that He forged with us.  He is the sacrifice that we must remember, not the sacrifices of Abraham, Isaac and Jacob.  His is the Covenant that we must live.  His is the sacrifice that we must remember in the meaning of  "making something happen."  When we remember to join Him around the altar for the supreme Sacrifice, He remembers us and together we live the New Covenant in the living presence of God.
Second, we are advised by Holy Mother the Church to remember who and what we are as creatures of God, i.e.,
Memento homo, quia pulvis es, et in pulverem reverteris. [Gen 3, 19]
Remember, man, that you are dust and to dust you shall return.
When we do this, we don't only remember ourselves.  We remember our history.  We remember the mission that God gave us even as He was closing the Garden Gate behind us.  He was telling us to remember whence we came and where we had to go.  He was telling us to remember that it is to the Garden that we should return.  He promised us that the Gate would open.  He would see to it.  He also told us that it was to be through our remembering His Promise to us that others would find their way to the Garden as well.  He was thereby telling us that we had to join Him in making "something happen."  Remember, O Man whence you come, for that is where you are called to return.
                        +*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+
In 1846 the Mother of Jesus appeared to two illiterate cowherds in the French Alps,  above the hamlet called La Salette.   Our Blessed Mother spoke for about twenty minutes to the children.  Her lesson was one that called upon us all to change our way of life or forever be starved from our eternal salvation.  At one point she said, bluntly, "If you are not converted, I will be forced to let the arm of my Son fall."  Further she said, "If the wheat and potatoes are spoilt, it is because of you."  To help put her message across, toward the end of her talk to us through the children, the "Beautiful Lady" [they always called her that] turned to Maximin, the little boy and said,

"Have you never seen wheat that is spoilt, my children?"
"No, Madam," they replied.
 "But you, my child," she insisted, addressing the little boy in particular, "you must surely have seen some once when you were at the farm of Coin with your father. (Coin was a hamlet near the town of Corps).
The owner of the field told your father to go and see his ruined wheat. You went together. You took two or three ears of wheat into your hands and rubbed them, and they fell into dust. Then you continued home. When you were still half an hour's distance from Corps, your father gave you a piece of bread and said to you: "Here, my child, eat some bread this year at least; I don't know who will eat any next year, if the wheat goes on like that."'
 Confronted with such precise details, Maximin eagerly replied: "Oh yes, Madam, I remember now; just at this moment I did not remember."

The Blessed Virgin then closed her lesson by giving them a mission, consonant with the memory that she caused to happen: "Well, my children, you will make this known to all my people."

Just as we are commanded by Her Son to make it happen in "memory of me," our Holy Mother makes us remember where we come from so that we can help her and Her Son make the miracle of conversion happen.
[Note: When the boy's father heard that the Beautiful Lady had remembered that episode in his life, he immediately converted and never missed a daily Mass for the rest of his life.]

Therefore, I tell you, Mementote, nolite lacrimare ante sarcophago meum.
Remember, no crying in front of my casket.

LE CAREME -- GRANDE RETRAITE -- CATECHUMENES ET PENITENTS

C'est the dernier jour de notre neuvaine.



 Nous avons trois jours avant d'atteindre le seuil du Carême. C'est le temps de la réconciliation; la Conversion; la Fuite de l'esclavage du péché, toutes alimentées par la Foi, l'Espérance et la Charité. Jésus-Christ est notre chef, présent à nous à travers le Saint-Esprit et la Vierge Marie. C'est le moment où nous nous joignons au chef et le suivons à travers le désert pour atteindre les eaux de la purification du Jordain et la Gloire du nouveau Sinaï, Jérusalem.


Le Carême est le temps quand nous faisons tout ce que nous faisons en mémoire des Pénitents dantant. Nous nous vêtons de sacs et de nous couvrons la tête avec des cendres afin que nous puissions être plus proches de la réalisation de la source de notre être. Une fois que nous acceptons cela, nous, avec un cœur changé, pouvons plus facilement et plus humblement approcher le Roi Serviteur pour Lui demander de purifier nos âmes. C'est avec cette âme purifiée que nous pouvons sentir l'exaltation de son triomphe contre le péché à l'occasion de sa résurrection.
C'est à travers le processus de conversion et de purification que nous nous joignons aux Catéchumènes. Ils sont dans le proces d'un changement radical de vie. Une conversion profonde. Ils ont eux-mêmes soumis à une longue période de préparation. Ils ont consacré une grande partie de leur vie à la réflexion et au discernement à propos de Dieu dans la lumière des orientations de l'Eglise. Le Carême est un temps intense de retraite pour eux. Ils sont arrivés à l'apogée du pic "Alleluia" et ils peuvent maintenant voir Jérusalem et le Temple. Loins, mais enfin à leur portée. Ils ont quarante jours de prière, de méditation et de sacrifice avant leur purification dans le Jourdain, leur éclaicissement à la lumière de la Résurrection et leur infusion par l'Esprit dans le Cénacle de leur nouvelle église paroissiale. 
En les accompagnant sur le chemin de cette expérience spirituelle puissante, nous aussi, nous pourrons atteindre une mesure de conversion. Tout comme Dieu veut que nous fassions.


Notre-Dame de La Salette, réconciliatrice des pécheurs,
Priez sans cesse pour nous qui avons recours à vous.

LA CUARESMA, GRAN RETIRO -- CATECUMENI Y PENITENTES

Este es el último día de nuestro retiro. 


También son tres días mas antes de alcanzar el umbral de la Cuaresma. Es el momento de Reconciliación, de Conversión, Escapa de la esclavitud del pecado, todo alimentado por la Fe, Esperanza y Caridad. Jesucristo es nuestro líder, presente a nosotros a través del Espíritu Santo  y la Madre María.  Este es el momento en que nos vinculamos al líder y lo seguimos a través del desierto para llegar a las aguas purificadoras del Jordán y la gloria del nuevo Sinaí, Jerusalén.


La Cuaresma es el momento en que hacemos lo que hacemos en memoria de los primeros penitentes. Nos vestimos con el cilicio y cubrimos la cabeza de cenizas, para que podamos estar más cerca de la realización de la fuente de nuestro ser. Una vez que aceptamos que, para nosotros, con un cambio de corazón, es más fácil acercarse al Rey Siervo para solicitarlo para la purificación de nuestras almas. Es con este alma purificada que podamos experimentar la exaltación de su triunfo sobre el pecado en el momento de su resurrección.

Es a través del proceso de conversión y de purificación que nos unimos a los catecúmenos. Se encuentran en el proceso de un cambio radical de vida. Una conversión profunda. Se han sometido a un largo período de preparación.  Han dedicado una gran parte de su vida a la reflexión y el discernimiento acerca de Dios a la luz de las orientaciones de la Iglesia. La Cuaresma es un tiempo intenso de retiro para ellos. Han llegado a la cima de la colina del "Aleluya" y ahora se puede ver Jerusalén y el Templo. A lo lejos, pero a su alcance. Tienen cuarenta días de oración, de meditación y de sacrificio antes de su purificacion en el Jordán, su iluminación a la luz de la Resurrección y la infusión del Espíritu Santo en el Cenáculo de su nueva iglesia parroquial. Al acompañar a lo largo del camino de esta experiencia espiritual de gran alcance, así también nosotros alcanzaremos un grado de conversión. Así como Dios quiere que hagamos.

Nuestra Señora de La Salette, reconciliador de los pecadores,
Orad sin cesar por nosotros que recurrimos a ti.

LENT -- THE GREAT RETREAT -- CATECHUMENS AND PENITENTS

This is the last day of our retreat.  It is also three days before we reach the threshold of Lent.  It is the time of Reconciliation; Conversion; Escape from the Slavery of Sin, all fueled by Faith, Hope and Charity.  Jesus Christ is our Leader, present to us through the Holy Spirit and Mother Mary.  This is the time when we link ourselves to the Leader and follow Him through the Desert to reach the cleansing waters of the Jordan and the Glory of the New Sinai, Jerusalem.
Lent is the time when we do what we do in memory of the early Penitents.  We clothe ourselves in sackcloth and cover our heads in ashes so that we can be closer to realizing the source of our being.  Once we accept that, we, with a changed heart, can more easily and humbly approach the Servant King to petition Him for the purification of our souls.  It is with this purified soul that we can experience the exaltation of His triumph over sin on the occasion of His Resurrection.
It is through the process of conversion and purification that we join the Catechumens.  They are in the process of a radical change of life.  A deep conversion.  They have submitted themselves to a long period of preparation.  They have devoted a large part of their lives to reflection and discernment about God in the light of the Church's guidance.  Lent is an intense time of retreat for them.  They have arrived at the peak of Alleluia Hill and they can now see Jerusalem and the Temple.  Far away, but finally within reach.  They have forty days of prayer, meditation and sacrifice before their cleansing in the Jordan, their illumination in the light of the Resurrection and their infusion of the Spirit in the Cenacle of their new parish church.  By accompanying them along the way of this powerful spiritual experience, we too will achieve a degree of conversion.  Just as God wants us to do.  
Our Lady of La Salette, reconciler of sinners,
Pray without ceasing for us who have recourse to thee.

MISION MEDICAL A QUIRINO, PILIPINAS

www.eyecarewecare.orgResult Quirino Jan 2012 MissionSurgeries Jan 2012 Vision Mission

Este es un informe de una misión médica organizada por una graduada de la Salette de Santiago, una escuela de la Misión de los padres misioneros Nostra Señora de La Salette.  Actualmente ella  tiene domicilio en la zona urbanizada de San Diego, California del Sur, EE.UU..

Todo lo que sigue, en palabras de Paje, Tess.

 Hola Pablo,
    Por ahora, lamento decir que no puedo hacer lo que usted me pregunta, pero lo que sigue, puedo compartir con ustedes. No he estado físicamente saludable durante los últimos 10 meses y se supone que debo prepararme para la cirugía por venir. Lo que ubiere hecho hace unos meses. Tengo una enfermedad llamada OPLL. [Esta es una condición de la espina dorsal que no es común, pero no se considera rara. Se encuentra más entre los hombres asiáticos que en otras partes.] Dios me ha sostenido en mi estado últimamente, incluso durante la misión médica. De acuerdo con el pronóstico de los médicos (3 médicos), no deberia tener la movilidad que tengo ahora, pero Dios es bueno ... Les pregunté si ellos creen en los milagros. A pesar de que tiene dolor de vez en cuando, todavía puedo funcionar normalmente.  Esta enfermedad, OPLL,  conduce a la parálisis si no se cura. Debido a esto, yo siempre oro al respecto para tratar de ver lo que debo hacer. Debido a mi cuello, yo no he manejado el coche durante casi 10 meses hasta el momento. A pesar de la cirugía no hay ninguna garantía de recuperación. Va sin decir, que le pido a Dios de ayudarme a aclarar si tengo que realizar una cirugía o no. Debo estar preparada para lo peor. Siempre he dicho que Dios es el sanador de supremo.
    Déjeme darle una actualización de la misión que tuvo lugar en Mangandingay Cabarroguis, Quirino 11 a 15 en 2012. Tuvimos el evento principal celebrado en Mangandingayy (4 días) y Madella (1 día). Habíamos planeado inicialmente la participación de las personas indigentes en el rededor de 1500, pero por la gracia de Dios hemos sido capaces de prestar servicios a
1, 625 filipinos menos favorecidos para recibir atención oftalmológica gratuita.  1602 recibieron una variedad de lentes y 16 personas recibieron cirugía de los ojos de más de 30 que quedan por ser operados dentro de un mes.
    Yo era el principal mecenas (familia-Paje Luluquisen) y el Club de Leones de San Diego que flete en 2007. He traído el apoyo financiero de amor y de sus amigos y familiares desde San Diego hasta el pueblo de Quirino. Doy gracias a Dios por todas sus disposiciones y directivas en el éxito de esta misión. Alabado sea Dios y para Dios sea la gloria! Yo creo que Dios ha orquestado todo. Bendijo a todos los participantes del más pequeño al más grande benefactor. Mateo 28:18-20 se refleja en esta misión. También nos asociamos con varias iglesias que nos han permitido proclamar el evangelio a las personas a través de nuestros ministerios de extensión (desde niños hasta adultos). Quiero reconocer mi mejor amigo de San Diego (Lucy) y mi hermana Amy. Había dos familias que realmente trabajaron para hacer esto posible Quirino (Wilma Garingan Olimpia y Rueda).Unas 4.500 personas asistieron al evento a un promedio de 1.000 por día. Yo estaba triste de que no éramos capaces de proporcionar que todo el mundo tenga este tipo de servicio, por lo que estoy decidida a volver, si Dios volente,  me recompongo de mi enfermedad. En efecto, los beneficiarios fueron de toda la provincia de Quirino. Casi todos los pueblos han sido incluidos en esta misión y estoy muy agradecida por cualquier ayuda de amigos, antiguos compañeros de clase y sus familias en Quirino. Fue realmente un gran éxito y estamos muy agradecidos por su cálida bienvenida. Dios fue honrado, glorificado, amado y elogiado por un día y los servicios de adoración (música). También estamos agradecidos por el apoyo del hospital provincial bajo la dirección del Gobernador, el
Dr. Cua Felesisimo voluntarios y médicos: Dr. Levi San Buenaventura, el Dr. Leandro Domalanta, y el Dr. ACSON.

Oramos para que nuestro Señor, Jesús y su Madre, María se hará cargo de este ángel por su curación y los compañeros misioneros generosos.

MISSION MEDICALE, QUIRINO, PHILIPPINES

www.eyecarewecare.orgResult Quirino Jan 2012 MissionSurgeries Jan 2012 Vision Mission

Il s'agit d'un rapport d’une mission médicale organisée par une diplômée de LaSalette de Santiago, une école de La Mission des pères missionnaires de Notre Dame de La Salette. A l’heure actuelle elle réside dans la région urbanisée de San Diego,  Californie du Sud, Etats-Unis.

Tout ce qui suit dans les paroles de Paje, Tess.

Bonjour Paul,
    Pour l'instant je regrette de dire que je ne peux pas faire ce que vous me demandez, mais ce qui suit, je peux partager avec vous.  Je n’ai pas été physiquement saine pour les 10 derniers mois et je suis censée de me préparer pour une intervention chirurgicale à venir.  Ce que j’aurais du faire il ya quelques mois.  J'ai une maladie appelée OLLP. [Ceci est une condition épinière qui n'est pas commune, mais pas considérée comme rare. Elle se produit plus chez les hommes asiatiques qu’ailleurs.] Dieu m’a soutenue dans mon état dernièrement, même pendant la mission médicale. Selon la pronostique des médecins (3 médecins), je ne devrais pas avoir la mobilité que j'ai en ce moment, mais Dieu est bon ... Je leur ai demandé s'ils croient aux miracles. Bien que j'ai des douleurs de temps en temps, je peux encore fonctionner normalement. Cette maladie OLLP conduirait à la paralysie si elle n'est pas guérie. En raison de cela, je prie toujours à ce sujet pour essayer de voir ce que je dois faire.  A cause de mon cou,  je n’ai pas conduit la voiture pendant près de 10 mois jusqu'à maintenant. Même avec la chirurgie il n'y a aucune garantie de reprise. Inutile de dire que je prie à Dieu à propos pour qu’il m’éclaircisse si je dois procéder à la chirurgie ou non. Je dois être préparé pour le pire.  J'ai toujours prétendu que Dieu est le guérisseur ultime ..
    Permettez-moi de vous donner une mise à jour de la mission qui a  eu lieu à Mangandingay Cabarroguis, Quirino 11 au 15 janvier, 2012. Nous avons eu l'événement principal qui s'est tenue à Mangandingayy (4 jours) et a Madella (1 jour). Nous avions d'abord prévu une participation de 1500 personnes indigentes, mais par la grâce de Dieu nous étions en mesure de fournir des services à

1, 625 Philippins défavorisés de recevoir des soins vision libre, 1602 ont reçu des lunettes assorties et 16 personnes ont reçu des chirurgies de l'œil avec plus de 30 qui restent à faire dans le mois suivant.
    J'ai été la patronne principale (la famille Paje-Luluquisen) et le San Diego Lions Club que je affrété en 2007.  J'ai apporté le soutien financier de l'amour et les amis et la famille de San Diego à la population de Quirino. Je remercie Dieu pour toutes ses dispositions et des directives dans le succès de cette mission. Louange à Dieu et à Dieu soit la gloire!!  Je crois que Dieu a tout orchestré.  Il a béni tous les participants de la plus petite aux plus gros bienfaiteur.  Matthieu 28:18-20 se reflète dans cette mission. Nous avons également établi un partenariat avec plusieurs églises qui nous ont permis d’annoncer l'Évangile aux gens à travers nos ministères de sensibilisation (des enfants aux adultes). Je tiens à souligner la participation de mon meilleur ami de San Diego (Lucy) et ma sœur Amy. Il y avait deux familles qui en ont vraiment travaillé au Quirino pour rendre cela possible (Wilma Garingan et Olympia Rueda). Environ 4.500 personnes ont participé à l'événement à une moyenne de 1000 par jour. J'étais triste que nous n'étions pas en mesure de fournir a tout le monde ce genre de service,  si bien que je suis déterminé à y retourner si tant est que je récupère de ma maladie. A vrai dire,  les bénéficiaires étaient de toute la province de Quirino. Presque tous les villages voisins ont été inclus dans cette mission et je suis très reconnaissante à toute l'aide d'amis, anciens camarades de classe et de leurs familles dans Quirino. C’était en effet un énorme succès et nous étions très reconnaissants de leur accueil très chaleureux.  Dieu a été honoré, glorifié, adoré et avec des éloges de a les jours et les services de culte (musique).  Nous sommes également reconnaissants pour le soutien de l'hôpital provincial sous la direction du gouverneur, le

Docteur Cua Felesisimo et les médecins bénévoles: Docteur Levi San Buenaventura,  le Docteur Leandro Domalanta, et le Dr ACSON.

Nous prions que Notre Maître, Jésus et sa Mère, Marie s’occuperont de la guérison de cette ange généreuse et ses compagnons missionnaires.

MEDICAL MISSION TO QUIRINO, PHILIPPINES

PEOPLE CAME EARLY AND WAITED PATIENTLY
www.eyecarewecare.org
Result Quirino Jan 2012 Mission
Surgeries Jan 2012 Vision Mission

This is a medical mission report from a graduate of LaSalette of  Santiago, a La Salette Mission school.  she now resides in the San Diego urban area of Southern California, USA.

All below in the words of Tess Paje.

Hello Paul,

    For now I regret to say I can't do what you are asking me but this is all I can share with you. Indeed, thanks for the thought. Haven't been physically healthy for the last 10 months and am supposed to prepare and condition myself for my upcoming surgery which I should have done a few months ago. I have a disease called OPLL.   [This is a spinal condition that is not common, but not considered rare. It occurs more in Asian men than anywhere else.]  God has been sustaining me in my condition lately even during the medical mission. According to my doctors’ (3 doctors) prognosis, I should not  have the mobility I have right now but God is good...I asked them if they believe in miracles. Although I have pains every now and then, I can still function normal. This OPLL disease would lead to paralysis if not cured.  Because of this I am still praying about it and as to what should I do. Haven't been driving for almost 10 months now because of my neck.   Even with surgery there's no guarantee of recovery.  Needless to say am praying to God about should I proceed with the surgery or not. I have to be prepared for the worst thing to happen. I always claim that God is the ultimate healer..

    Allow me to give you an update of the mission. It was held in Mangandingay Cabarroguis,  Quirino Jan 11-15, 2012. We had the main event held in Mangandingayy (4 days) and in Madella (1 day).  We originally targeted 1,500 indigent people but by God's grace we were able to provide services to 1, 625 disadvantaged Filipino receiving free vision care, 1,602 receiving graded eye glasses and 16 people received eye surgeries with 30 more to be done in the next month.

    I was the main sponsor (the Paje-Luluquisen family) and the San Diego Premier Lions Club that I chartered in 2007. I brought the love and financial support of friends and family from San Diego  to the people of Quirino.  I thank God for all His provisions and guidance in the success of this Mission. Praise God and to God be the Glory!!!! I believe that God orchestrated everything. He blessed every participant from the littlest to the biggest contributors. Matthew 28:18-20 was reflected in this mission.  We also partnered with several churches as we delivered the Gospel to the people through our outreach ministries (children to adults).  I would like to acknowledge the participation of my best friend from San Diego (Lucy) and my sister Amy. There were two families who truly worked in Quirino to make this possible (Wilma Garingan and Olympia Rueda). About 4,500 people showed up at the event at an average of 1,000 a day. I was sad that we were not able to provide everyone this kind of service so much so that I am determined to go back again that is if I recover from my illness. Pretty much the recipients were from the whole province of Quirino.  Almost all the neighboring towns were included in this mission and I am very thankful to all the help of friends, former classmates and their families in Quirino. It was an overwhelming success indeed and we were very thankful to their very warm reception and hospitality. God was honored, glorified, and worshiped with everyday praise and worship services ( live music and band) We were also grateful for the support of the provincial hospital through the leadership of Gov. Cua and Dr. Felesisimo and the volunteer doctors: Dr. Levi San Buenaventura, Dr. Leandro Domalanta, and Dr. Acson.

Let us pray for Tess and for her generous companions.  She is living the true spirit of the La Salette mission.