BURNING HEARTS -- COEURS ARDENTS -- CORAZONES ARDIENTES

It's getting late, stay and have a bite to eat

Il se fait tard, restez un peu et nous casserons une croute

Se está hace tarde, quedese a tomar un bocado para comer

Burning Hearts
(Acts 2:22-33; 1 Peter 1:17-21; Luke 24:13-35) Third Sunday of Easter, Year A

Fr. René  Butler, MS

Has your heart ever been on fire, aflame with some intense feeling you could barely contain? Did you feel you would explode if you didn’t tell someone? If so, you know what the disciples in today’s Gospel meant when they said, “Were not our hearts burning within us while he spoke to us on the way…?”
That does not seem to be quite the way it was with the two children of La Salette when they returned to their village. Mélanie was tending to her cows, and Maximin didn’t say anything about the Beautiful Lady until his employer simply asked how the boy had spent the afternoon.
They may not have been in a hurry to speak of the Apparition, but what struck everyone was the change that came over them when they did speak about it. Rev. Félix Dupanloup, later Bishop of Orléans, found Maximin and Mélanie both highly disagreeable, lacking any of the charms one might expect in children their age. But he wrote that whenever they spoke of the “great event,” even just in passing, a “strange, deep, unexpected, instantaneous change” came over them. They became serious, not betraying even the least satisfaction when their answers amazed their questioners, and never responding to rudeness with rudeness.
The fire that burned within their hearts was a quiet flame, it seems, no great blaze. Perhaps this reflected their humble origins. I am reminded of e.e. cummings's splendid poem that begins: “i am a little church (no great cathedral).”
At the Easter Vigil, the symbol of the resurrection was a humble flame, spreading from the Paschal candle to the entire assembly. It symbolized also the flame of faith that we hope will be found “still burning” when the Lord returns.
We know next to nothing about the two disciples Jesus met on the road to Emmaus. What matters in their story is the flame that he ignited in them, which enabled them to recognize him in the breaking of bread.
The fire of faith burns within us. Who can say when it will blaze forth, or how?

Cœurs ardents

(Actes 2:22-33 ; 1 Pierre 1:17-21 ; Luc 24:13-35 ) Troisième dimanche de Pâques , Année A

Traduction : Paul Dion

Est-ce que votre cœur a jamais été enflamme, embrasé par un sentiment intense que vous ne pouviez à peine contenir ?  Avez-vous senti que si vous ne racontiez pas l’histoire a quelqu’un vous exploseriez ?  Si oui, vous savez ce que les disciples dans l'évangile d'aujourd'hui voulaient dire quand ils dirent,            " Nos cœurs ne brûlaient-ils pas en nous lorsqu’il nous parlait en cheminant?"

Cela ne semble pas être tout à fait la façon des deux enfants de La Salette quand ils sont retournés dans leur village. Mélanie tendit à ses vaches, et Maximin n'a rien dit à propos de la Belle Dame jusqu'à son employeur lui a demande tout simplement comment le gamin avait passé l'après-midi.

Ils peuvent ne pas avoir été pressés de parler de l’Apparition, mais ce qui frappe tout le monde c’est le changement qui est venu sur eux quand ils se sont mis a parler. Le révèrent Félix Dupanloup, futur évêque d'Orléans, a trouvé Maximin et Mélanie à la fois très désagréables, avec un manque des charmes qu’on aurait pu s'attendre de voir chez des enfants de leur âge. Mais il a écrit que quand ils parlaient du «grand événement», même juste en passant, un " changement étrange, profond, inattendu, et instantané " venait sur eux. Ils devenaient graves, ne pas trahissaient, même pas la moindre satisfaction quand leurs réponses surprenaient leurs interlocuteurs, et ils ne répondaient jamais à une grossièreté avec rudesse.

Le feu qui brûlait dans leur cœur était une flamme calme, paraît-il, et non pas un grand incendie.  Peut-être cela reflète leurs origines modestes. Je me souviens du magnifique poème de  e.e.  cummings qui commence par: "je suis une petite église (pas une grande cathédrale)."

Pendant la Veillée pascale, le symbole de la résurrection était une humble flamme, la propagation de laquelle, a partir du cierge pascal et passant à toute l'assemblée symbolisait aussi la flamme de la foi que nous espérons trouver "brûlant encore" quand le Seigneur reviendra .

Nous ne savons presque rien sur les deux disciples que Jésus rencontra sur la route d’Emmaüs. Ce qui importe dans leur histoire est que la flamme qui c’est allumée en eux, leur a permit de le reconnaître à la fraction du pain .

Le feu de la foi brûle en nous. Qui peut dire quand il va flamber de suite, ou comment?

Corazones Ardientes
(Hechos 2:22-33; 1 Pedro 1:17-21; Lucas 24:13-35) Tercer Domingo de Pascua, Año A

Traduccion: Santa Martinez

¿Ha estado su corazón alguna vez ardiendo, con llamas de algún sentimiento intenso que apenas pudo contener?  ¿Sintió que explotaría si no lo hubiese dicho a alguien? Si es así, sabe lo que quieren decir los discípulos en el Evangelio de hoy cuando dicen, ¿No ardía nuestro corazón mientras nos hablaba en el camino y nos explicaba las Escrituras…?”
No parece que fue la manera en como los dos niños de La Salette regresaron a su aldea. Melanie estaba cuidando a sus vacas y Maximino no dijo nada acerca de la Bella Dama hasta que su empleador simplemente preguntó como el niño había pasado la tarde.
Puede que no hayan tenido prisa en hablar de la Aparición, pero lo que asombró a todos fue del cambio en ellos cuando hablaron sobre ella. El Rev. Félix Dupanloup, más tarde Obispo de Orléans, encontró a Maximino y  Melanie ambos muy desagradables, carentes de cualquier encanto que se pudiera esperar en niños de su edad. Pero el escribió que cuando ellos hablaron sobre el “gran evento”, aunque fuera de paso, un “cambio extraño, profundo, inesperado e instantáneo” ocurría en ellos. Ellos fueron serios, no traicionaron ni siquiera la menor satisfacción cuando sus respuestas sorprendían a sus interrogadores, y nunca respondieron a la rudeza con rudeza.
El fuego que ardía dentro de sus corazones era una llama tranquila, al parecer, no un gran incendio. Tal vez esto refleja sus orígenes humildes. Me estoy acordando del poema esplendido de E.E. Cummings que comienza: “soy una pequeña iglesia (no gran catedral).”
En la Vigilia Pascual, el símbolo de la resurrección fue una humilde llama, que se extiende desde el cirio Pascual a toda la asamblea. También simboliza la llama de la fe que esperamos encontrar “ardiendo” cuando el Señor regrese. 
Sabemos casi nada sobre los dos discípulos que encontró Jesús en el camino de Emaús. Lo que importa en su historia es la llama que El encendió en ellos, que les permitió reconocerlo al partir el pan.
El fuego de la fe arde dentro de nosotros. ¿Quién puede decir cuándo ardera nuevamente o cómo?