FOI VIVE, VIE FIDELE -- J'AI LA FOI! AH, ET? C'EST TOUT? -- I HAVE FAITH! OH? AND THEN? -- TENGO LA FE! O? PUES?

I live by the faith
Vivo por la fe

Living Faith, Faithful Living

Meditation by Fr. Rene Butler, MS

(Acts 2:42-47; 1 Peter 1:3-9; John 20:19-31)

Scripture readings for Sunday Masses, April 27, 2014

Faith and life go together. They are mutually enriching. St. John tells the story of Thomas to emphasize the importance of faith. The book of Acts shows the impact of faith on the life of the first Christians. St. Peter focuses on the need for a faith that is genuine.

The message of La Salette dovetails perfectly with all of the above.

Mary didn’t directly accuse her people of a lack of faith. She strongly implied, however, that what faith they did possess had little impact on their lives. Even the two children had to admit they hardly ever prayed.

A little over 30 years ago I was preparing parents and godparents for a baptism. I asked them what aspect of their faith was most important to them. I was expecting they might say “the Mass” or “Jesus dying on the cross,” etc. They looked at me blankly, and finally one of them said, “Well, I believe in God, if that’s what you mean.”

Such faith is far from resembling the fire-tried gold St. Peter writes of. It is not enough simply to believe that something is true. We have to ask, “So what?”

I think this largely describes the situation that the Blessed Virgin came to remedy. She pointed out the behaviors and neglect that showed just how superficial her people’s faith had become. She also did not hesitate to speak of the consequences of sin in her people’s life.

If we look at today’s Catholics, we see living faith in some places and many individuals, and sickly, even dying faith in others. Mary addresses the latter in much of her discourse, but concluding with “You will make this known to all my people,” she calls us to join her in the effort to revive faith where it is feeble.

This means we ourselves need to have deep faith, to recognize and demonstrate its power to transform lives. If with St. Thomas we can proclaim, “My Lord and My God” in everything we do, who knows what God may accomplish through us?

Sin has its consequences, yes. But so does faith.

Foi vive , Vie fidèle

Traduction, Paul Dion

(Actes 2:42-47 ; 1 Pierre 1:3-9 ; John 20:19-31 )

Lecture des Écritures saintes pour les messes du dimanche, avril 27, 2014

La foi et la vie vont de pair.  Elles sont mutuellement enrichissantes. St. John raconte l'histoire de Thomas pour souligner l'importance de la foi. Le livre des Actes montre l'impact de la foi sur la vie des premiers chrétiens. Saint-Pierre se concentre sur la nécessité d’une foi qui est authentique.

Le message de La Salette s'accorde parfaitement avec tout ce qui précède.

Marie n'a pas accusé directement son peuple d'un manque de foi. Elle a fortement laisse entendre, cependant, que la foi, qu’ils possédaient avait peu d'impact sur ​​leur vie. Même les deux enfants ont dû admettre qu'ils ne priaient presque jamais.

Il ya un peu plus de 30 ans que je préparais parents et parrains pour les baptêmes de leurs enfants. Je leur demandais quel aspect de leur foi était le plus important pour eux. Je m'attendais qu’ils aient dit " la messe" ou " Jésus mourant sur la croix », etc.   Ils me regardaient d'un air vide de sens, et enfin l'un d'eux dit: « Eh bien, je crois en Dieu, si c'est ce que tu veux dire."

Cette foi est loin de ressembler à l’or éprouvé au feu comme la voit Saint-Pierre. Il ne suffit pas de croire que quelque chose soit vrai. Nous devons nous demander: «Alors, quoi? "

Je pense que cela décrit largement la situation que la Sainte Vierge est venue pour remédier. Elle a souligné les comportements et la négligence qui montrèrent jusqu’ à quel point la foi superficielle de son peuple était arrivée. Elle n'a pas hésité non plus à parler des conséquences du péché dans la vie de son peuple.

Si nous regardons les catholiques d’aujourd’hui, nous voyons la foi vivante dans certains endroits et de nombreuses personnes, mais une foi malade, mourant même en d’autres. Marie adresse cette dernière condition a travers de son discours, mais de conclure avec "Vous le ferez savoir à tout mon peuple ».  Elle nous invite à la rejoindre dans l'effort de faire revivre la foi la où elle est faible.

Cela signifie que nous nous devons avoir une foi profonde, nous devons la reconnaître et démontrer le  pouvoir qu’elle a de transformer des vies. Si avec saint Thomas, nous pouvons proclamer: « Mon Seigneur et mon Dieu" dans tout ce que nous faisons, qui sait ce que Dieu peut accomplir à travers de nous ?

Le péché a ses conséquences, oui.   La foi aussi, bien sûr.

Viviendo la Fe, Fieles Viviendo

Traduccion por Santa Martinez

(Hechos 2:42-47; 1 Pedro 1:3-9; Juan 20:19-31)

Lecturas de las escrituras santas para las misas de Domingo, 27 Abril, 2014

La fe y la vida van de la mano. Se enriquecen mutuamente. San Juan cuenta la historia de Tomás para enfatizar la importancia de la fe. El libro de los Hechos muestra el impacto de la fe en la vida de los primeros cristianos. San Pedro se centra en la necesidad de una fe genuina.

El mensaje de La Salette encaja perfectamente con todo lo anterior.

María no acusó directamente a su pueblo de falta de fe. Ella implicó fuertemente, sin embargo, que la fe que ellos poseían tenía poco impacto en sus vidas. Incluso los dos niños tuvieron que admitir que casi nunca rezaban.

Hace poco más de 30 años estaba preparando padres y padrinos para un bautismo. Les pregunté qué aspecto de su fe era más importante para ellos. Esperaba que quizás dijeran “la Misa” o “Jesús muriendo en la cruz”, etc. Ellos me miraron sin comprender y finalmente uno de ellos dijo: “Bueno, yo creo en Dios, si es eso lo que usted quiere decir.”

Esta fe está lejos de parecerse al oro probado en fuego que describe San Pedro. No es suficiente simplemente creer que algo es verdadero. Tenemos que preguntar, “¿Y qué?”

Pienso que en gran medida esto describe la situación que la Santísima Virgen vino a remediar. Ella destacó los comportamientos y negligencias que demostraba cuan superficial se había convertido la fe de su gente. Ella también no dudó en hablar de las consecuencias del pecado en la vida de su pueblo.

Si miramos a los católicos de hoy día, vemos la fe viviente en algunos lugares y en muchos individuos, también enfermizo, la fe muriendo en otros. María dirige este último en gran parte de su discurso, pero concluyendo con “Ustedes darán a conocer esto a toda mi gente,” ella nos llama a unirnos a su esfuerzo para revivir la fe en donde está débil.

Esto significa que nosotros necesitamos tener una fe profunda, para reconocer y demostrar su poder para transformar vidas. Si proclamamos con Santo Tomás “Señor Mío y Dios Mío” en todo lo que hacemos, ¿quién sabe lo que Dios puede lograr a través de nosotros?

El pecado tiene sus consecuencias, sí. Pero también la fe.