ALL MY PEOPLE -- TOUT MON PEUPLE -- TODO MI PUEBLO

I feel immense desires to radiate the Truth and spread Love
Siento deseos inmensos de irradiar la Verdad y diseminar el Amor

Pentecost

(Readings for the Mass of the Day: Acts 2:1-11; 1 Corinthians 12:3-13; John 20:19-23) 

Meditation by Fr. Rene Butler, MS   Director of Our Lady of La Salette Shrine, Enfield, NH  USA 

More than once St. Paul makes the same point that he makes in today’s second reading, that the Spirit is manifested differently in different persons. The story of Pentecost makes the same point from another perspective: people from at least fifteen distinct regions of the known world are able to understand the preaching of the Apostles.

“All my people,” the last phrase spoken by Our Lady of La Salette, carries a similar weight of universality and individuality. The words spoken to “my children” were by no means intended for them alone. But as Maximin and Mélanie made the message known, it was perceived and received differently by different persons.

This applies not only to those who believed the children and those who didn’t. Even among those who did (and do) believe, there are differences of perception. Thus we find frequent references to Mary’s “warnings” in the earlier writing and preaching about La Salette, whereas today we are careful not to imply a threatening attitude on Mary’s part. “The arm of my Son,” once easily interpreted as a symbol of God’s justice meted out to sinners, is now subject to various explanations aimed at contradicting just such an image.

From person to person, from generation to generation, we see a shift of perspective. Through it all, however, there is one thing that does not change—the recognition that the Message of Our Lady of La Salette is important, and that it has meaning for people of every place and time.

The Beautiful Lady has something to say to each of us, and not just once for all. As we change, our understanding evolves. How often have you said about a Scripture passage, “I never noticed that before!” The same holds true here.

At Pentecost the Apostles were given a special gift enabling them be understood by all people. Maximin and Mélanie had no such gift but, through the La Salette Missionaries and dedicated lay persons, Mary’s message is reaching all her people, wherever—and whenever—they may be.

Pentecôte

( Lectures de la messe du jour : Actes 2:1-11 ; 1 Corinthiens 12:3-13 ; John 20:19-23 )   

Père Rene Butler, MS, Directeur du sanctuaire de Notre Dame de La Salette, Enfield, NH  EEUU  

Traduction:  Paul Dion

                              

Plus d'une fois Saint- Paul fait la même remarque qu'il fait au courant de la deuxième lecture d'aujourd'hui, que l'Esprit se manifeste différemment selon les personnes. Le récit de la Pentecôte fait la même remarque d'un autre point de vue: les gens d'au moins quinze régions distinctes du monde sont capables de comprendre la prédication des Apôtres.

" A tous mes gens," la dernière phrase prononcée par Notre-Dame de La Salette, porte un poids semblable     d'universalité et d'individualité. Les paroles "mes enfants" n'étaient nullement destinés à eux seuls. Mais comme Maximin et Mélanie ont fait connaitre le message, il a été perçu et reçu différemment par divers gens.

Cela s'applique non seulement à ceux qui ont cru les enfants mais tout aussi bien à ceux qui n’y crurent guère. Même parmi ceux qui croyaient et ceux qui n’y croyaient pas, il existe des différences de perception. Ainsi, nous trouvons des références fréquentes aux "avertissements" de Marie dans les textes les plus anciens de sermons à propos de La Salette.  De nos jours nous faisons plus attention de ne pas impliquer une attitude menaçante de la part de Marie.  De ces jours-là, "Le bras de mon Fils," était une façon de parler qui plus facilement pouvait être interprété comme un symbole de la justice de Dieu infligé aux pécheurs, est, de nos jours soumise à diverses explications visant à contredire une telle image.

De personne à personne, de génération en génération, nous voyons un change de perspective. Grâce à tout cela, cependant, il y a une chose qui ne change pas: la reconnaissance du fait que le message de Notre-Dame de La Salette est important, et qu'il porte un entendu pour les gens de tout lieu et de tout temps.

La Belle Dame a quelque chose à dire à chacun de nous, et pas seulement une fois pour toutes. Comme nous changeons, notre compréhension évolue. Combien de fois avez-vous dit au sujet d'un passage de l'Ecriture sainte, "je n'ai jamais remarqué ça avant !"  Il en va de même ici.

A la Pentecôte, les apôtres ont reçu un cadeau spécial leur permettant d’être compris par tout le monde. Maximin et Mélanie ne disposaient pas d’un tel cadeau, mais, grâce aux missionnaires de La Salette et aux laïcs dévoués, le message de Marie est en train d’atteindre « tout son peuple, » là où il se trouve n’importe quand, et n’importe où.

Pentecostés

(Lecturas para la Misa del Día : Hechos 2:1-11 ; 1 Corintios 12:3-13 ; Juan 20:19-23) 

Padre Rene Butler, MS, Director del Santuario Nuestra Señora de La Salette, Enfield, NH   EEUU

Traduccion:  Paul Dion

Más de una vez San Pablo hace el mismo punto que hace en la segunda lectura de hoy, que el Espíritu se manifiesta de manera diferente en diferentes personas. La historia de Pentecostés aclara el mismo punto desde otra perspectiva: la gente en frente de los apóstoles proviene de por lo menos quince regiones distintas del mundo conocido y es capaz de entender la predicación de los Apóstoles.

“Toda mi gente", la última frase dicha por Nuestra Señora de La Salette, lleva un entendido similar de universalidad e individualidad. Las palabras dirigidas a "mis niños" eran en ningún momento presupuestalmente dirigidas exclusivamente para ellos solos. Pero como Maximin y Mélanie anunciaron el mensaje bajo le mentalidad de ellos, se percibió y se recibió de manera diferente por diferentes personas.

Esto se aplica no sólo a los que creyeron los dichos de los niños y los que no lo hicieron. Incluso entre los que lo aceptaron y creyeron, hay diferencias de percepción. Así encontramos frecuentes referencias a los "avisos" de María en las redacciones antiguas de las predicaciones acerca el mensaje de La Salette, mientras que hoy tenemos cuidado de no dar a entender una actitud amenazante de parte de María. “El brazo de mi Hijo," en  estos ayeres podía fácilmente interpretarse como un símbolo de la justicia de Dios infligido a los pecadores, ahora está sujeto a varias explicaciones dirigidas a contradecir una imagen así fuerte.

De persona a persona, de generación en generación, vemos un cambio de perspectiva. A pesar de todo, sin embargo, hay una cosa que no cambia: el reconocimiento de que el mensaje de Nuestra Señora de La Salette es importante, y que ha significado para la gente de cada lugar y cada tiempo.

La Hermosa Señora tiene algo que decir a cada uno de nosotros, y no sólo una vez por todas. A medida que cambiamos, nuestra comprensión evoluciona. ¿Cuántas veces has dicho acerca de un pasaje de la Sagrada Escritura: "Yo nunca di cuenta de que antes!" Lo mismo es cierto aquí.

En Pentecostés, los Apóstoles recibieron un don especial permitiéndoles ser entendido por toda la gente. Maximin y Mélanie no tenían tal don, pero, a través de los misioneros de La Salette y los laicos dedicados, el mensaje de María está llegando a todos los suyos, a la hora que sea - y por siempre – en cualquier parte que se encuentren.