THE LITTLE ONES -- LES TOUT PETITS -- LOS PEQUENITOS -- I PICCOLI -- ANG MGA MALIIT

July 6, 2014

14th Sunday in Ordinary Time

(Zechariah 9:9-10; Romans 8:9-13; Matthew 11:25-30)

Fr. Rene Butler, MS

Little Ones

Mélanie Calvat and Maximin Giraud would certainly fit the description of  “little ones” as stated by Jesus, i.e. the opposite of “the wise and the learned;” even though there was a school in their home town of Corps, they were uneducated.

Fr. Joseph Ross, M.S., believes that if Our Lady had appeared to a priest, her story would never have been told, because the priest himself would not have believed what he had seen and heard. One might doubt the accuracy of that statement, but the fact remains that “wisdom and learning” can get in the way. It appears that “meekness, which appears in the first reading and in the Gospel, is a prerequisite.

The word “meek” conjures up a certain image. Mélanie, for example, was by all reports small for her age—just under 15—and quite withdrawn. Maximin, on the other hand, who had turned 11 a few weeks before the Apparition, was lively and forward to the point of rudeness.

Neither one was meek in the conventional sense. But they were deprived and dependent, and in that sense “obligatorily” or “socially” meek,” of no particular importance to the world in which they lived.

There is no record that either of the children ever boasted, in later life, of having seen the Blessed Virgin. In September 1861 Maximin, now 26, was at La Salette and once again told the story of what he had seen and heard there as a boy. At the end, when he described the Beautiful Lady’s disappearance, he commented: “She left me here, with all my faults.”

Maximin and Mélanie lived good but unsettled lives. No one has ever accused them of any wrongdoing in their personal behavior, but neither did they rise to any level of greatness, though Mélanie did have a certain following. In a real sense they remained “little ones” to their death, he in 1875 at the age of 39, she in 1904 at 63.

They are models to us. We too, with all our faults, can be faithful, in genuine meekness, to the task that God has assigned us. Little ones we may be, but empowered by God just the same.

Le 6 juillet 2014

14ieme dimanche en temps ordinaire

(Zacharie 9:9-10; Romains 8:9-13, Matthieu 11:25-30)

Père  Rene Butler, MS

Les tout petits

Mélanie Calvat et Maximin Giraud tomberaient certainement sous  la description de "petits" comme indiqué par Jésus quand il remercie son Père pour ne pas avoir révélé ces vérités aux « sages et aux savants».   Même s’ il y avait eu une école dans leur ville natale de Corps, ils n'avaient pas grand expérience scolaire.

Fr. Joseph Ross, MS, estime que si Notre-Dame était apparu à un prêtre, l’histoire n'aurait jamais été raconté, parce que le prêtre lui-même n'aurait pas cru ce qu'il avait vu et entendu. On peut douter de l'exactitude de cette déclaration, mais le fait demeure que "la sagesse et de l'apprentissage" peuvent bloquer la réception et la perception de certaines expériences. Il semble que "la douceur, qui apparaît dans la première lecture et dans l'Evangile, est une condition préalable à l’ouverture de l’esprit."

Le mot «docile» évoque une certaine image. Mélanie, par exemple, était, selon tous les rapports, petite pour son âge, un peu moins de 15, et très retirée. Maximin, d'autre part, qui avait complu 11 ans quelques semaines avant l'Apparition, était animé et avait la tendance a être un peu polisson.

Ni l'un ni l’autre n’était docile dans le sens conventionnel. Mais ils étaient dépourvus et dépendants, et en ce sens "obligatoirement" ou "socialement" docile ", n’ayant point d'importance particulière pour le monde dans lequel ils vivaient.

Il n'y a aucune trace que ces enfants s’auraient vanté, au courant de leur vie d’adultes, d'avoir vu la Sainte Vierge. Au mois de Septembre 1861 Maximin, qui avait maintenant 26 ans, était à La Salette et encore une fois avait raconté l'histoire de ce qu'il avait vu et entendu là comme un petit garçon. A la fin, quand il avait décrit la disparition de la Belle Dame, il a déclaré: "Elle m'a laissé ici, avec tous mes défauts."

Maximin et Mélanie ont vécu de bonnes vies mais non bien réglées. Personne ne les a jamais accusé de faute dans leur comportement personnel, mais n'ont pas non plus gravit des hauts niveaux de grandeur. Mélanie a eu un certain nombre de partisans. Cependant, en réalité ils sont restés "petits" jusqu’à leur décès ; lui en 1875 à l'âge de 39 ans, elle en 1904 à 63.

Ils sont des modèles pour nous. Nous aussi, avec tous nos défauts, pouvons être fidèles, en véritable humilité, à la tâche que Dieu nous a assignée. Nous pouvons être « les tout-petits » mais formidables tout de même dans le royaume par la force de Dieu.

06 de julio 2014

14 º Domingo del Tiempo Ordinario

(Zacarías 9:9-10, Romanos 8:9-13, Mateo 11:25-30)

Padre Rene Butler, MS

Pequeñitos

Mélanie Calvat y Maximin Giraud sin duda se encajan en la descripción de los "más pequeños" como dice Jesús, es decir, a lo contrario de "los sabios y de los entendidos."  A pesar de que había una escuela en su ciudad natal de Corps, no tenían escolaridad.

Fr. Joseph Ross, MS, cree que si la Virgen se apareció a un sacerdote, nunca se hubiera contado su historia, debido a que el mismo sacerdote, no lo hubiera creído lo que había visto y oído. Uno podría dudar de la exactitud de esa declaración, pero el hecho es que "la sabiduría y el aprendizaje" pueden ponerse como obstáculos a la percepción y la aceptación de la verdad. Parece que "la mansedumbre, que aparece en la primera lectura y en el Evangelio, es un requisito previo.

La palabra "manso" evoca una imagen determinada. Mélanie, por ejemplo, fue por todos los informes pequeña para su edad-algo menos de 15 y bastante retirado. Maximin, por otra parte, que se había cumplido 11 unas semanas antes de la Aparición, estaba animado y hacia adelante hasta el punto de ser descortés.

Ninguno de los dos fue manso en el sentido convencional. Pero ellos fueron privados y dependientes, y en ese sentido "obligatoriamente" o "socialmente" mansos.  No tuvieron importancia especial para el mundo en que vivían.

No hay constancia de que ninguno de los niños nunca se jactó, en la edad adulta, de haber visto a la Santísima Virgen. En septiembre 1861 Maximin, ahora de 26 años de edad, se encontraba en La Salette y una vez más contó la historia de lo que había visto y oído allí como un niño. Al final, cuando describió la desaparición de la señora hermosa, comentó: "Ella me dejó aquí, con todos mis defectos."

Maximin y Mélanie vivieron vidas buenas, pero no liquidadas. Nadie les ha acusado de ningún delito en su comportamiento personal, pero tampoco que la altura de cualquier nivel de la grandeza, aunque Mélanie tenía un cierto seguimiento. En un sentido real se quedaron "pequeños,"   Maximin se murio, en 1875, a la edad de 39, Melania, en 1904 a los 63 años.

Son modelos a nosotros. También nosotros, con todos nuestros defectos, podemos ser fieles, en una verdadera mansedumbre, a la tarea que Dios nos ha asignado. Los más pequeños que sean, pero fortalecidos por Dios de la misma manera.