MARY, MOTHER, AMBASSADOR, SIGN

Mother, Ambassador, Sign

The readings today are from the Mass of commemoration of the Apparition at La Salette:
Genesis 9: 18 - 27;
Corinthians 5: 16 - 20;
John 19; 25 - 27

Three very different images appear in today’s readings: the rainbow, the role of ambassador, and Mary at the foot of the cross.

The same Mary who stood at the foot of her Son’s cross received from him another son, the Beloved Disciple and, along with him, all of us as her children. When she appeared at La Salette and spoke to two of her “children,” Maximin and Mélanie, she called them “my children,” not just “children” as a stranger might do.

And she chose for herself the two most unlikely ambassadors imaginable, the same two ignorant children to whom she appeared, telling them to “make this known to all my people.” Today the La Salette Missionaries, the La Salette Sisters, the La Salette Associates and other lay groups have taken on that role, in the same spirit of humility, fully aware of their own inadequacies.

Some of us will be predominantly “ambassadors,” actively advancing the cause of reconciliation and “making the message known” in a public way.

Some of us will be more discreet “signs of the covenant.  All of us, however, will be children of the Beautiful Lady. It cannot be otherwise, for she came to us as our Weeping Mother.
Father Rene Butler, MS

Mère, Ambassadeur, Signe

Les citations des saintes Ecritures d'aujoud'hui font partie de la Messe en honneur de Notre Dame de La Salette et sont extraites de,
Genese 9; 18 - 27
Corinthiens 5; 16 - 20
Jean 19; 25 - 27

Trois images très différentes apparaissent dans les lectures d'aujourd'hui: l'arc en ciel, le rôle d'ambassadeur, et de Marie au pied de la croix.

La même Marie qui se tenait au pied de la croix de son Fils reçu de lui un autre fils, le disciple bien-aimé et, avec lui, nous tous comme ses enfants. Quand elle est apparue à La Salette et a parlé à deux de ses "enfants", Maximin et Mélanie, elle les appelait «mes enfants», pas seulement «enfants» comme le ferait un étranger. Grâce à eux, elle nous a parlé, à tous ses enfants Calvaire-nés.

Et elle a choisi pour elle-même les deux ambassadeurs les plus invraisemblables imaginables, les deux mêmes enfants ignorants auxquels elle est apparue, en leur disant de «le faire passer à tout mon peuple." Aujourd'hui, les Missionnaires de La Salette, Les Sœurs missionnaires de La Salette, les Laïcs Associes à La Salette Associés et d'autres groupes de laïcs ont pris ce rôle, dans le même esprit d'humilité, pleinement conscients de leurs propres insuffisances.

Certains d'entre nous seront principalement des «ambassadeurs», avançant activement la cause de la réconciliation et de «en faisant connaître le message" d'une façon publique.

Certains d'entre nous seront de plus discrets "signes de l'alliance." Nous allons tranquillement besogner dans l'entreprise de réconciliation dans notre propre petit monde et de soutenir dans la prière ceux qui portent le message au-delà de nos limites.
Traduction, Paul Dion

Madre, Embajador, Señal
Las lecciones de la Sagrada Escritura de hoy son sacadas de la misa en honor de Nuestra Señora de La Saleta, y son:
Genesis 9; 18 - 27
Corintios 5; 16 - 20
Juan 19; 25 - 27

Tres imágenes muy diferentes aparecen en las lecturas de hoy: el arcoiris, el papel de embajador, y María al pie de la cruz.

La misma María, que estaba al pie de la cruz de su Hijo recibió de él otro hijo, el Discípulo Amado y, junto con él, todos nosotros como sus hijos. Cuando ella apareció en La Salette y habló con dos de sus "hijos", Maximin y Mélanie, ella los llamaba "mis hijos", no sólo "niños" como un extranjero podría hacer. A través de ellos se dirigió a nosotros, a todos sus hijos nacidos en el Calvario.

La misma María que vino a La Salette como embajadora del cielo, habla con sus propias palabras la palabra de San Pablo: "Dejaos reconciliar con Dios!" Y ella eligió para sí misma, los dos niños ignorantes, dos embajadores los más inverosímiles imaginables a quien ella apareció, diciéndoles que "lo hicieran saber a toda mi gente." Hoy los Misioneros de la Saleta, las Hermanas de la Saleta, los Laicos Asociados  de La Saleta y otros grupos laicos han asumido ese papel, en el mismo espíritu de humildad, plenamente conscientes de sus propias insuficiencias.

La misma María que lloró por nuestros pecados y las consecuencias del mismo, nos recuerda en La Saleta de la alianza entre Dios y su pueblo-su pueblo también, - la alianza que ha sido descuidada e incluso ridiculizada por aquellos a los de los cuales debería ser tan preciosa. A la luz que la rodea, en la cruz que lleva, es ella, como el arco iris, un "signo de la alianza." Nuestro Dios Brillante siempre ha sido fiel. Siendo fieles a nuestra vez, podemos también ser señales del pacto.

Algunos de nosotros serán predominantemente "embajadores" avanzando activamente la causa de la reconciliación y "haciendo de una manera pública de que el mensaje sea conocido".

Algunos de nosotros serán más discretos "señales del pacto." En silencio Vamos a ir obrando en el negocio de la reconciliación en de acuerdo a nuestro pequeño mundo y apoyando en oración los portadores del mensaje que andan más allá.

Todos nosotros, sin embargo, habrá hijos de la señora hermosa. No puede ser de otra manera, porque ella vino a nosotros como nuestra Madre lagrimosa.
Traduccion:  Paul Dion